This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy
Genetics
Science (general)
History
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: A lesson
Source text - English A LESSON TO REMEMBER
Parte II
His trembling member cried for relief, as she intensified her game. But still, she continued to pause at the right time sensing with her hand his blood racing through his veins and signaling the imminent river of sperm ahead.
Please…don’t stop, I’m almost there.
Naughty boy, you dare ask me that…know I’m gonna make you sweat a bit more.
This man could not come to terms with that. She would soon regret the teasing. Impatient and feverously crazy he drives her mouth away only to lift her up and bend her over the table.
The abandoned books hit the floor and her body lies there. She fights at first only to quickly concede defeat slightly smiling to see if he’s still a Man.
He holds her hands and strips her, bending her down, with her back to him, as much as possible. With one hand he feasts himself on her breasts, while his right hand goes for her wet pleasure dome.
Wet just like I like it. – She could not reply as he putted his fingers in her mouth freshly moisten by her intimate fluids.
I’m going to fuck you like you’ve never been fucked before.
She had unleashed the wild animal inside him. Liberating her mouth for a few seconds she replies:
Liar, all talk and nothing more. Did you remember to buy some Viagra? – she teases him just to see how far he’ll go.
Without warning he quickly spreads her buttocks opening his way, to make her never again questions his masculinity.
He strokes deep and violently into her darkest pleasure place, making her scream of pain while felling a mixed sensation of sadomasochistic pleasure. He keeps her in place enjoying every little sound she makes whenever his hand slips from her mouth while he still continues on stroking her trembling and vibrant sweet intimate carpet.
Sound waves of sin hurry throughout the room leaving them tired to exhaustion. He rubs her inside until he is also ready to explode, and she contracts her body making him more desperate to ejaculate.
Is that... all you can do...- her voice is hardly noticed by him as he struggles to achieve his moment.
She feels his despair and pushes towards him and now she is fucking him, his satisfaction now depends on her will and motions. Back and forth she nearly loses her senses trying to please them both until the hot river of semen floods her body while he screams in deep relief.
See my boy, you still got it. - Her smiling face falls to the table in total fatigue.
Their half naked bodies lie there contemplating the books on the wooden floor. Silent witnesses of their sins, that can only be whispered and never spoken off.
Translation - Portuguese Parte II
Uma lição para Recordar II
O seu membro ainda a tremer, gritava por alívio mas ela não o iria deixar-se saciar-se assim tão facilmente. De forma quase cruel ela sabe quando o fazer parar, para na altura certa para sentir o sangue a correr velozmente pelas veias do seu pénis prestes a assinalarem o momento em que o rio de esperma fica pronto a jorrar.
- Por favor... não pares, eu estou quase lá.
- Meu menino insolente, tens coragem de me pedir isso… vou-te fazer suar ainda mais.
Este homem não podia aceitar estes termos. Ela iria em breve se arrepender de ter ofendido a sua masculinidade. Já demasiado impaciente e quase pronto a ferver ele afasta a boca dela do seu órgão, para em seguida a posicionar deitada sobre a mesa com as costas para ele.
Todos os livros que até aqui jaziam inertes, são violentamente atirados ao chão dando lugar a um belo e jovem corpo semi-nu. Ela oferece resistência apenas por uns segundos, cedo se apercebe que ele ainda é um Homem e com um sorriso deixa-se ceder.
Ele prendeu-lhe as mãos enquanto a despe rapidamente, forçando-a a dobrar-se sobre a mesa com as ancas voltadas para ele. Uma das suas mãos aproveitam para se deliciar com os seus seios, e a outra não hesita em seguir rumo ao seu já húmido centro de prazer.
- Molhado como eu gosto. – Ela não lhe conseguiu responder, a sua boca foi invadida por dois dedos recém impregnados com os seus fluidos íntimos.
- Vou foder-te como nunca foste fodida antes.
Ela libertou a ira do animal adormecido dentro dele e após conseguir finalmente libertar a sua boca por uns segundos ela responde.
- Mentiroso, só conversa sem tesão. Sempre conseguiste arranjar Viagra? – Ela brinca com ele até ao limite.
Sem aviso, ele rapidamente abre-lhe as pernas separa as suas duas nádegas de modo a abrir caminho até lhe conseguir provar de uma vez por todas que a sua masculinidade está intacta.
Ele penetra-a bem fundo de forma violenta no seu lugar mais privado e íntimo, fazendo-a gritar de dores enquanto ao mesmo tempo provoca nela uma reação mista e sadomasoquista de prazer negro. Não a deixa sair do sítio certo de modo a apreciar cada som que ela liberta, nos raros momentos em que a sua mão a deixa respirar mas não abdica de lhe tocar e fazer vibrar de forma a sua doce e molhada almofada de prazer.
Ondas sonoras de esforço e pecado percorrem a sala até ambos estarem perto da exaustão. Ele sente-se quase a explodir, enquanto ela contrai o seu corpo deixando-o na ponta do desespero por ainda não ter conseguido ejacular.
- Então é só isto que consegues fazer ?- A voz dela passa despercebida enquanto ele tenta atingir o seu clímax.
Ela sente o seu desespero e empurra o corpo para junto do dele passando ela a dominar a acção. Toda a raiva, todo o esforço depende agora da contorção das suas ancas dos seus desejos e emoções, nada irá terminar sem que ela o queira. Para a frente e para trás, ela engole em seco qualquer sensação de dor e mantém-se focada em obter a satisfação de ambos.
Após mais alguns minutos, as paredes congelam ao ouvir um grito seco e grave enquanto um rio de sêmen quente escorre pelas pernas dela e ambos suspiram de alívio.
- Vez meu rapaz, ainda tens forças para mim. – Com um sorriso na cara ela deixa-se cair sobre a mês ainda a controlar a respiração e a recuperar da fadiga.
Os seus corpos jazem semi-despidos em mera contemplação dos livros abandonados no chão de madeira, meras testemunhas silenciosas destes pecados que apenas podem ser murmurados e nunca reconhecidos.
English to Portuguese: A different weekend.
Source text - English A different weekend.
The clock ticks its 7 a.m. Another cell phone rings to the tune of the week.
Mondays never hesitate and always come too soon, Anna takes another long deep breath and a final shy glances at her shredded sheets. What night, what will, what desire so many screams of pleasure so many things never to be spoken off….
… It all started on Friday, 6 p.m. in the train station. Couples kiss goodbye, teens stare at their laptops as time goes by waiting for the summer InterRail a few troops arrive for their deserved weekend off boot camp.
Dress in a short tight sheath dress, just for the long awaited male friend. Five hot days made her go crazy to see so many couples hugging and kissing was making her even crazier…. She rushed through the week, rescheduling every meeting for Monday. To be here on this day, today.
The nineteen century tower clock sets the pace, slow as the city it sees crowds run for the tube people in search of a new fate or just a nice sunny weekend in the capital. The tower seems to smile at each train that shows its face. Still every thick after tree calls and five sms, Anna is sweating her breaths are getting wet not the way she dreamed off. 30 minutes pass the expected train stands empty not a soul inside. What happened, what course of fate was a messing Anna's plan?
Time to go. He knew she would be here at this time this place…he’s not the man she hopped him to be.
Hi Anna? I knew it had to be you, how are you my dear?
Martha hi… sorry I hardly recognized you. It’s been awhile since colleague.
Yah (loll) but I could not forget that fashion look you have, you must tell me your secret to stay so skinny and sexy.
Anna tries to hide her shyness. – I just try some walking nothing more, and you girls do tell what have you be up to? I heard you stayed working near the university back in the country.
Yah I’m still in the city court, it’s a quiet life I know but sometimes you wouldn’t believe the things I see.
I bet bunch of nuts.
Sometimes, but do you remember Paul?
Anna stared at Martha in silence anxiety makes her more nervous. How could she not remember Paul, not long ago he was sharing her bed and moments ago she waited for his return for another couple of wild moments.
She takes a long breathe and casually tries to learn more.
- Hum vaguely he was on our class right?
- Yep the very one, remember I had a crush on him? Let’s grab a coffee you're gonna love this.
Frightened Anna quickly replies. – You had a crush on a lot of guys and more but ok let’s go.
The nearby margins of the Tagus make an excellent spot for small café, ready to be enjoyed in every sunny afternoon.
-This feels good and I just love the way the sun dashes in your eyes.
- Hummm ok, but come on what’s the deal with Paul.
- You will not believe this
Martha start to unfold her lustful story
*
4 o clock and the court is nearly closed steps close in the staircase straight to the desks.
Martha waits patiently for closing time, it’s a doll city and the wild days of before are becoming forgotten. She glasses behind her large desk at male torso showing behind the clerks’ body.
Suddenly she realizes the familiar body and the muscular arms.
Martha Daisy legal counselor at your service. Oh I know you, Paul right? You studied here in the medical university.
Yes it’s me. - I bit embraced to see this hot forgotten women know from her affairs during colleague.
Normally he would have noticed her the moment he walked into to the room, but this wasn’t a normal day. He’s driver license had just been taken the day before and he was already late for his court date.
-Do tell what do I owe this great coincidence?
- Troubles and more troubles
- A pretty face like your shouldn’t have to mind such things. You’re in good hands; let’s see what I can do.
The clerk leaves them alone as Martha takes the lead and makes sure she becomes essential in solving any of Paul’s problems.
She missed seeing that tanned body playing on the fields of the student’s stadium, and his gentle friendly smile.
Paul was the regular good guy with some dark sides. He was never single and was seldom faithful. Men really can be weak and Paul was aware of his success so sometimes he fell off the wagon, always returning to the original girlfriend with honest apologies if only to proper end the relationship soon after only not to cheat again.
This time he was older and (he supposed) wiser steady girl and long distance was only making it better he had more time to miss the girl and enjoyed the great I miss you sex.
Minutes turn to hours, and the conversation goes pass closing time.
- I can’t believe that I can only see you for such a boring affair. What have you been up to?
-Working here and there grown up life is harder that it seems. I sorry Martha but is there any way to fix this today?
Martha loosens her shirt and strokes her hair. – Well it’s getting late and its passes my time I can do it… but you will keep me company – leaning forward and blinking her eyes- I just hate staying alone.
It’s was a so obvious move on her part. Paul was half confident we could resist and half naïve about his own desires.
Papers, papers and some more paperwork. Nothing like so many piles of useless paperwork to make a man (or anyone despair). When all is quiet and he looks more tired she goes for the kill.
-Please I just want to get this over. We need to talk.
- About what? I was just giving you a compliment. – Slowly to more buttons fade away from her slightly wet shirt.
- It’s just you and me here, are you sure you still want to talk?
He was losing is mind, the body, the deep blue eyes, the twin set of pleasure staring at him and those unforgettable legs guarding more secrets and sins.
I can’t I’m sorry I just can’t.
You can or at least part of you says I do. – She has no problem in grabbing is little athlete behind the voluptuous pants.
Just let me make you a bit more comfortable.
Slowly she strips his pants and let’s his proud organ show its power.
- You’re a predator, oh god here I’m I.
-You’re in the best of hands.
Technically some might say the best of hands and the sweetest of mouths, but Paul was still unaware of this.
- Hey but I’m crazy I never hit on you weren’t you a….
-… quiet let’s just say I’m a woman of the world.
No more words only whispers and some moaning. She never really liked giving a man head, but still she was and expert and Paul deserved the best. A circumcised clean man was rare this part of the world and a new experience for her.
She liked to her him groan slow at first near explosion later. She gave him small strokes of hand and wet links of tongue. He was losing his mind both of them she swallowed deep only to return is pleasure to him one more time again and again.
Never before had I felt this strong and nearly raving mad blow, she grabbed him like her life was depending on it.
Leave me please this is too…. Much please women let go.
But she didn’t not until the right time she was feeling his power liquid rising the evidence of sin showing soon.
Ahhhhhhhhhhhhhhh no no more.
How someone’s has been a good boy, no personal play or female play? But I do like a full dose.
You crazy bitch let me go.
Not so fast feel this.
She takes his hand and let’s it go up her skirt. Surprise, surprise no underwear and moist sweet moist.
What sort of a man are you? Can you leave a woman like this? Come on big boy feel me I’m soaking wet for you come taste me now if you can call yourself a Man.
This was unneeded of course and she knew it very well. It was all or nothing she had to go all the way plus man are weak and predictable not one could refuse.
His hands have a will of their one; such curious lips reach out to every corner of her sweaty body. Slowly a thousand kisses stroll up her legs; she had a smooth shaved pair of tenacious legs.
These days the porno industries made a rule out of shaving and men like Paulo since dream of feeling a woman with that girly sense to her body.
Needless to say Martha always keep herself up on sexual fashion, one is not good at something unless trying Lying down on her desk Martha indulges on Paul’s retribution, moisten and wet her odor impregnates the air. Paul strokes her gently first as he was tasting a sweet new treat and wanted to enjoy every moment, but he can’t go slowly her moaning and grunting and this bittersweet smell in the air just makes him go faster and faster to the rhythm of her breathing.
Yes that’s the spot, faster… faster you pig you can do better. - She closes her legs into his face making him nearly suffocate of pleasure.
No one can her them in the heat of the moment, not until at least she finally shakes the buildings foundations by releasing herself as loudly as possible. A trained men can really do wonders…
….Sweaty body’s stink the air. Half naked they stare themselves in the eyes.
Tired already my little stallion? I hope you’ve kept your strength, I won’t let you go without a go riding. Or is your little warrior still recovering from my appetite.
Nothing better than a direct challenge to male ego to provoke a men, especially one that considers himself a “sex machine”.
He is not prone to say no. He is not frightened by her. He is just to fuck or leave. So tired aside he quickly recovers and rips her shirt out and discloses her anxious to be free breasts.
Her skirt falls to the ground and his pants liberate is powerful legs. A parade of kiss go by while any spare piece of clothing goes away, naked he must see her naked, before lifting her up to his waist and strike her as hard as possible. Her fleshy breaths block his sight as her thighs hold their sex’s together in a wild dance.
Hours go by until nightfall let’s to separate tired shadows escape the courthouse into to the night.
*
Anna listen´s to every word incapable of speaking a single word or taking to sips of her coffee.
Martha will to tell her debauchery tale contrast to Anna more usual quiet profile.
But Paul is the Paul Simon from college? – She feared and knew the answer so well; the tremor of her voice and the shaking hands could easily give her away.
It can’t be the same Paul? It just can’t.
Tears go down her face, she gives away her thoughts. Martha holds her hand.
Listen I didn’t know I’m sorry… but come on pretty girls don’t cry. And you know his not my type, come on talk to me.
She does resist and caress Anna’s blonde hair and let’s their hands hold tight, much to Anna astonished look.
Let me make it up to you… tonight I’ll give you the best time of your life……
The weekend has just getting started…
*
To be continued
Translation - Portuguese Um fim-de-semana diferente
São 7 horas da manhã, toca o telemóvel, a música do mês ajuda a despertar. As segundas-feiras chegam sempre depressa demais. Ana levanta-se sem antes deixar um último olhar envergonhado para sua cama meio desfeita. Que noites, que suspiros que loucura. Tudo havia começado na sexta-feira…
…eram 18 horas em Santa Apolónia, casais despedem-se no cais de embarque, jovens navegam nos seus portáteis horas a fio enquanto aguardam o Interrail, e ao fundo na Linha 5 um grupo de militares acaba de chegar rumo à merecida licença de fim-de-semana.
Ana aguarda pacientemente a chegada do seu namorado, tinha conseguido sair mais cedo do escritório do Saldanha, e adiado as reuniões para segunda, eram sempre muitas horas a fio de trabalho com a ânsia do fim-de-semana sempre debaixo de olho.
O velho relógio marca o compasso de espera, enquanto o Intercidades se faz demorar, as multidões arrastam-se de um lado para o outro em busca de novos destinos, as sextas são sempre muito concorridas e a velha estação quase sorri ao sentir dentro de si tamanha vida.
Três tentativas de chamada, e cinco sms depois deixam Ana a suspirar, já se passaram 30m desde que o comboio chegou e nem uma alma parece ainda habitar no mesmo, que se teria passado?
É hora de partir pensa ela, não se pode esperar mais, ele sabia que ela o esperava.
- Ana oi, bem me parecia que eras tu, onde vais?
- Oi… Marta desculpa por pouco não te reconheci, já passou algum tempo depois da faculdade.
- Sim, (risos) mas nunca poderia esquecer esse teu perfil de modelo, tens de me dizer qual o teu segredo para não engordar.
- Oh nada demais apenas faço por andar. Então e tu que contas? Espera não tinhas ficado a trabalhar em Coimbra?
- Sim estou lá no tribunal, sim eu sei parece monótono mas não imaginas as coisas que nos podem acontecer.
- Oh sim claro. Só malucos.
- Nem sempre, olha lembras-te do Luís?
Ana escuta em silêncio e ansiosa.
Claro que se lembrava do Luís, fazia quinze dias que haviam partilhado a cama, e após imensas promessas feitas por chamada e sms em regressar hoje. Tinha acabado de lhe dar a maior tampa da sua vida.
Após uma pausa responde.
- Sim, vagamente era nosso colega.
- Sim pois, olha vamos tomar um café vais adorar o que te quero contar.
Andam um pouco até ao jardim do tabaco, Ana pressente que o ar fresco deve lhe fazer bem, antes de ouvir a história.
- Olha gostas do sítio? Temos uma boa vista.
- Sim adoro, isso e o modo como este sol do final do dia realça a cor dos teus olhos.
- humm, ok bem mas Marta conta lá então como foi o encontro com o João.
- Olha linda nem vais acreditar.
Marta começa então a retratar a sua louca história da noite anterior.
Eram 16 horas quando pela porta do tribunal, os bíceps dos Luís se fazem notar a subir as escadas em direcção à secretaria do tribunal civil de Coimbra.
Marta aguardava pacientemente pelo passar das horas do dia, a vida nesta cidade após os “bons” tempos como estudante tornara-se um pouco monótona.
Instintivamente apercebeu-se do “pão” que falava com a secretária, no atendimento, e apressou-se a ir ao seu encontro.
- Boa tarde. Marta Dias jurista ao seu dispor. Ah, mas eu conheço-te não eras o Luís de Medicina.
- Bem sim. - Responde ele meio envergonhado.
Não era normal, não se lembrar à primeira do nome dos aviões como a Marta, mas na verdade tinha acabado de ver a sua carta apreendida no dia anterior, e foi notificado para comparecer no tribunal.
- então mas que contas? O que te traz por cá.
- Bem… nem queiras saber chatices e mais chatices.
- Oh uma cara bonita como tu, com problemas. Não pode ser vamos lá ver isso.
Rapidamente, trata de ser ela a tratar do assunto.
As saudades que ela tinha de ver, aquele corpo bronzeado, a treinar no campo da académica. Lentamente enquanto vira papéis e mais papéis, assegura-se que as suas mãos se tocam o mais possível.
Os minutos passam enquanto, a conversa voa.
- Bem mas só te vejo por uma coisa assim. Conta mais coisas que tens feito?
- Bem sabes como é lá se vai trabalhando, isto vida adulta não se pára. Mas desculpa até tenho alguma pressa, achas que hoje tenho isto tratado, tenho de ir para Lisboa no fim-de-semana.
- Ah meu lindo, isso é impossível, mas bem… se me quiseres ajudar posso ficar um pouco depois da hora, e tentar acelerar isto. Mas vais me fazer companhia não vais (sorrisos).
Era óbvia a sua jogada, mas a intenção parecia boa, mal não podia fazer. - Pensava o Luís.
Sem se aperceber aos poucos o edifício fica mais vazia, e dá por si no escritório de Marta.
tanto oficio tanta papelada tudo parecia demais e estranho, mas a conversa, o perfume, o par de pernas… era impossível acelerar aqueles momentos.
Marta, confiante não hesita em sussurrar no seu ouvido.
- Sabes sempre tive sonhos contigo. Foste o meu anjo da noite naqueles anos de faculdade.
- Marta, para temos de falar.
- Falar sobre o que? – Lentamente liberta dois botões da sua fresca camisa.
- Estamos só aqui nós os dois, tens a certeza que queres falar?
Porque? Como? Estou a sonhar? Tudo isto passava pela mente dele enquanto mirava aquele generoso decote, e um maravilhoso par de pernas, escondidas pela saia.
- Não, não pode ser desculpa, mas tenho de ir.
A intenção seria sair, mas antes de dar o primeiro passo sente parte de si apertada nas suaves mãos de Marta.
- Parte de ti não quer sair (risos) acho que quer passar um bocado comigo.
Suavemente deixa as suas mãos abrirem as calças, para que o seu pequeno atleta respire.
- És uma predadora, não acredito onde me fui meter
- Não vais meter nada. Bem ainda não, por agora relaxa e deixa tudo comigo.
- Mas eu sempre pensei na faculdade que tu eras…. Ah ok não falo mais.
- Chiuuu, meu querido digamos que gosto de variar.
Não se seguem mais palavras, ela sacia a vontade do seu corpo em pequenas doses de prazer. Nunca tinha apreciado muito dar prazer oral a um homem, mas este era especial, generoso e circuncidado era sem dúvida uma nova experiência. Marta fazia o possível por se esmerar enquanto escutava os doces gemidos da boca do seu amante.
Pequenos gemidos continuaram, inundar a sala até se tornarem mais altos e frequentes até à exaustão. Luís nunca tinha experienciado nada assim rápida, lenta, voraz e novamente lenta. Esta mulher era loucamente boa.
- AHHHHHHHH. Uffff – Ainda a suar – Basta deixa-me isto é errado.
- Então onde vais? – Pega na sua mão e guia a mesma lentamente para a sua saia. – Sentes? Não me vais deixar assim pois não? Estou totalmente húmida por tua causa. Vem meu lindo, vem… vem provar o meu néctar sumarento.
Fracos, simples e previsíveis. Marta conhecia bem os homens. Sim haviam excepções mas ela sempre gostou de um bom desafio e este estava a ser divertido, e agora iria ser ainda prazeroso.
As suas mãos têm vontade própria, e os lábios desejos curiosos. Lentamente sobem em mil beijos pelas pernas dela acima. Suave e depilada como uma jovem moça. Digam o que disseram desde que a industria porno quase tornou a depilação púbica uma regra nas mulheres que os homens sonham em sentir uma bem de perto.
Marta seguia as modas do prazer e sabia como agradar. Luís arrasta os papéis para o chão, e deita-a sobre a secretária, enquanto satisfaz o seu apetite pelos sucos dela. Húmida tremendamente húmida e saborosa, ele delicia-se com os seus gemidos e suspiros e agridoces odores que circulam no ar.
Ninguém os ouve no calor do momento, quando Marta se deixa libertar num gemido longo e demorado.
Os corpos suados empestavam o ar, enquanto seminus se olham nos olhos.
- Já estás cansado? É que eu ainda espero que tenhas forças para me penetrar, meu querido. Oh esse teu músculo já não me aguenta.
Nada pior pode uma mulher fazer que provocar o ego de um homem, que se acha uma bomba sexual.
Aguentando o cansaço, Luís não hesita em lhe arrancar o resto da saia e descobrir os seus fartos seios. Rasga-lhe a saia e abaixa as suas calças até ao fim.
Gritos mudos espalham-se sem parar, ele penetra-a vezes sem conta ansioso por ouvi-la gemer mais uma vez, e por calar a sua insolente boca.
Seios macios e redondos, endoideciam os seus lábios, e o aperto das suas pernas certificava-se que cada estocada trazia para dentro dela uma renovada força e fulgor de prazer.
*
Ana escuta toda a história sem conseguir sequer dar dois goles no seu café.
- Mas o Luís da faculdade o Luís Simões – A pergunta era quase retórica a sua voz fraca e o tremor da sua mão denunciavam a sua ansiedade e as razões do seu pânico, enquanto escuta a história da devassidão da sua amiga.
- Mas…. Mas não é possível
As lágrimas correm-lhe pela cara. Marta percebe a angústia de Ana e aproxima-se dela.
- Vá amiga meninas bonitas não choram. Anda daí.
Marta aproveitou para acariciar maternalmente os cabelos loiros de Ana, e deixa as suas mãos se unirem, muito para o espanto da já frágil Ana.
O fim-de-semana ainda estava a começar….
Continua.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2017.