This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Kollektionsbericht comma Frühjahr/Sommer 2011 Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - German comma setzt im Sommer 2011 auf fünf große Kollektionsthemen. Im Mittelpunkt stehen lässige Casual Looks, Einzelteiligkeit und reizvolle Styles durch das Mixen von Gegensätzen. Kontraste entstehen durch die Kombination von Uniform- und Cargothemen mit femininen Schnitten und prägen so einen neuen Stil.
VINTAGE PATCHWORK
Der Saisonstart verbreitet Vintage Feeling. Der Stilmix vom Clubblazer in Ministreifen zum Stufenkleidchen aus Baumwolle/ Seide zeigt eine neue Variante des Layeringlooks. Longblusen werden unter kurzen Jacken getragen und betonen so die weibliche Silhouette. Hemdblusen und Shirts in Acid Dyed sind die Aufsteiger und wichtiger Bestandteil der Kollektion, die gewaschenen Styles unterstreichen den Vintage Look. Dekoration und Lässigkeit: Schmuckkanten und applizierte Steine für die Shirts werden zum Jerseyblazer und zur Denimpants kombiniert. Sie schmeicheln der Trägerin und interpretieren den College Style. Einzelteiligkeit ist eines der Schlagworte. comma bietet jedoch auch from head to toe Looks an. Flowerprints und ein moderner Giraffenprint in Erdfarben leiten den Sommer ein. Die Farben sind jung und fröhlich: Cognac, Midnight, Jasmin, Ocean und Green Tea.
UPTOWN GIRL
Das Thema steht für Großstadt Stilmix. „Glamour trifft sportive Lässigkeit“: Minimaldessins für Blazer bestechen durch edle Details und schöne Schnitte. Rüschen, Falten und Chiffonpatches im Shirt- und Strickbereich ergänzen mit Blusen in Streifenoptik und Vichykaro die neuen, kurzen Jacken – oft in Veloursleder oder Denim in modifizierter Bikerform mit edlen Details umgesetzt. Strick verstärkt die urbane Aussage: Edle Garnmischungen für Jackentypen in unterschiedlichen Längen bieten spannende Kombinationsmöglichkeiten. Schulterbetonungen über Raffungen sind ein wichtiger Bestandteil für Blazer, Blusen und Shirts. Tunikatypen in Jersey und Strick bleiben wichtig. Verkürzte Röcke setzen das Bein in Szene. Die Farben sind mit Schwarz, Fossil, Red, Icy Blue und White Grundlage für handgemalte Blumen und abstrakte Panneauxdrucke. Tabak und Cognac sind wichtige Leder- und Accessoires-Farben.
MODERN SAFARI
„Uniform wird durch schmückende Details aufgebrochen“: Schlanke Cargos zu schulterbetonten Styles, Lederpatches und Uniformknöpfe prägen diese Thema. Perfekter Partner zu den neuen legeren Hosen ist ein knackiger Blazer oder eine Uniformjacke. Materialkontraste wie Cottonstretch zum Paillettenkleid im Camouflageprint ergeben einen spannenden Gegensatz: hart gegen zart und fließend gegen streng. Extravagante Silhouetten entstehen durch Epauletten. Die weiße Bluse verleiht Eleganz und nimmt jedem Camouflage Look den derben Touch.
Eine erfrischende neue Aussage ergibt der coole Lederblouson zum zarten Rock. Materialpatches für Shirts in Flammengarn und Transparenz bleiben wichtig, um den Look feminin aufzubrechen. Olive, Bamboo, Wasabi, White, Carmesin and Creamy Yellow verbildlichen das 'military' feeling. Reptile Prints stehen neben modifizierten Blümchen und Krawattenmustern.
AUSTRALIA
Die Farbwelt umfasst gebrannte Töne wie Chocolate, Shale, Sierra, Ricepaper, Chili und Hot Pink; als Akzent dient ein warmes Orange. Dekorativ und artisanal: Ein Feuerwerk aus Flechtdetails, Häkeleinsätzen für Strick, Ikat und Batik verbreitet Urlaubsstimmung. Ethnomix und traditionelle Muster setzen Akzente auf Jersey und Cottonvoile. Business trifft Casual. Blusenjacken ersetzen den Blazer und werden zu femininen Stufenkleidern getragen. Must haves sind hier Zipperblazer aus Glanzleinen oder Leinen und transparente, zarte Spitzenblusen. Ebenfalls im Fokus ist das Chiffonkleid mit Alloverprint. Colonial Jackets sehen wir zur White Denim Pants oder zur sportiven Taschenhose.
SEABREEZE
Es wird hochsommerlich und Blau. Verschieden Nuancen wie Midnight, Aquarius, Blue Spa, Chili, Lemonade und White werden als Multicolourhäkel und Alloverdrucke wie Unterwasserwelten, Tie Dyes und Mosaikprints umgesetzt. Gürtel und Gummizüge für Seersucker und Streifendetails neben weißer Konfektion und Leinenmischungen haben die Hauptrolle inne. Feminin trifft sportiv: Die schmale Zigarette wird zum Shirt mit Dekosteinen und jede Menge Ringel und Streifen kombiniert. Batik, Dip Dye für fließende, umspielende Strickstyles zur schmalen Hose und Tencelstyles, Double Layer für Schals unterstreichen das Thema.
Accessoires
Triangles und Circles sind neue Schalformen im Frühjahr Sommer 2011. Minimalmuster, Animals und Ethnodrucke im Print, Spitzenschals, Jerseys, Ringelschals, verschiedene Ketten von Ethno bis zum strengen Uniformlook drücken Variantenreichtum aus. Geräumige Taschen und Armreifen machen den Look perfekt.
Translation - French Pour l'été 2011, la collection comma se décline en cinq thèmes principaux. L'objectif est de proposer des looks casual, des vêtements faciles à porter séparément et des styles élégants basés sur le charme des contrastes. Ces derniers résultent du mélange des styles "uniforme" et cargo avec des coupes féminines, créant ainsi une allure inédite.
PATCHWORK VINTAGE
L'esprit vintage marque le début de la saison. Le mix entre un blazer club à fines rayures et une petite robe à volants en coton et soie crée un nouveau genre de tenue à effet de superposition. Les chemises longues se portent sous des vestes courtes pour souligner les courbes de la silhouette. Les chemisiers et les t-shirts aux coloris acides sont des pièces incontournables de la collection tandis que les vêtements délavés soulignent le look vintage. Ornementation se conjugue avec décontraction : les tops avec finitions "bijoux" et pierres incrustées se portent avec des vestes blazer en jersey et des pantalons denim. Cette réinterprétation du style collège met la femme en valeur. Si les vêtements comma sont conçus pour pouvoir être portés séparément, la marque propose cependant des tenues coordonnées complètes. Pour l'été, des impressions de fleurs et un motif de girafe stylisée couleur terre égayent les tissus. Les couleurs sont jeunes et gaies : cognac, bleu nuit, jasmin, océan et thé vert.
UPTOWN GIRL
Ce thème est conçu à partir d'un mix de styles urbains. "Le glamour se marie au sportswear décontracté" : détails chic et coupes soignées soulignent l'élégance de blazers à petits motifs. Les t-shirts et les petits hauts en maille sont agrémentés de volants, de plis et de mousseline. Ils se portent avec des chemises à effet rayé ou motifs vichy et des vestes courtes d'un nouveau genre. Celles-ci sont en daim ou en denim, inspirées des vestes biker et rehaussées de détails soignés. Les gilets mettent en valeur le look urbain : ils mêlent plusieurs matières tendance et offrent des vestes de différentes longueurs que l'on peut associer de multiples façons. Des fronces permettent de souligner joliment les épaules dans plusieurs modèles de vestes, de chemisiers et de t-shirts. La tunique en jersey ou en maille reste une valeur sûre. Les jupes raccourcissent pour montrer les jambes. La palette de coloris réunit le noir, les couleurs fossiles, le rouge, le bleu glacier et le blanc. Sur ces couleurs, se déploient des fleurs peintes à la main et des motifs abstraits. Les articles en cuir et les accessoires, quant à eux, se déclinent dans des tons tabac et cognac.
MODERN SAFARI
"Utiliser des détails d'ornement pour trancher avec le genre uniforme" : le thème Modern safari associe les pantalons cargo à des vêtements avec épaules dessinées, rajouts de cuir et boutons d'uniforme. Ces nouveaux pantalons légers s'harmonisent parfaitement avec un petit blazer ou une veste d'uniforme. Pour un contraste saisissant, la robe à paillettes version camouflage se porte avec du coton stretch : dureté opposée à douceur et rigidité opposée à fluidité. Pour ajouter une touche d'extravagance à la silhouette, rien de tel que les épaulettes. Le chemisier blanc transforme l'esprit camouflage et lui retire toute sa rudesse.
L'ensemble blouson de cuir décontracté et petite jupe crée un nouveau look rafraîchissant. Des pièces d'étoffe sur un t-shirt en tissu flammé et des jeux de transparence minimisent l'aspect féminin d'une tenue. Les tons vert olive, bambou, wasabi, carmin et jaune crème traduisent l'esprit militaire. Enfin, les imprimés façon reptile côtoient les petites fleurs redessinées et les motifs de cravate.
AUSTRALIE
La gamme des couleurs comprend des tons chauds - chocolat, argile, sierra, papier de riz, chili et rose foncé – et la couleur d'accent est un orange chaleureux. Le style est décoratif et artisanal : les multiples détails tressés, les vêtements tricotés au crochet, l'ikat et le batik créent une ambiance vacances. Le mix de motifs ethniques et classiques donne du caractère au jersey et au voile de coton. Le look business tend vers le casual. Les vestes chemisiers ont remplacé le blazer et se portent sur des robes à volants féminines. Parmi les musts, on trouve les blazer en lin ou lin brillant à poches zippées et les chemises en dentelle souples et transparentes, sans oublier la robe en mousseline à imprimé all over. Les vestes de type colonial se portent avec des denims blancs ou des pantalons sport à poches.
BRISE MARINE
Ciel bleu et températures estivales. Le bleu nuit, les bleus "verseau", le bleu lagon, le rouge chili, les couleurs limonade et le blanc trouvent leur expression dans des créations multicolores au crochet, des imprimés all over de type monde sous-marin, des tissus teints par nouage et des motifs mosaïques. Dans ce thème, les ceintures et les ceintures élastiques se portent sur du coton seersucker et les étoffes rayées, avec du lin mélangé et du blanc. L'esprit sportswear côtoie la féminité : ainsi, le pantalon cigarette se combine avec un t-shirt agrémenté de pierres et de toutes sortes de rayures. Les hauts en maille fluide et ondulante à imprimé batik ou dip dye complètent un pantalon étroit ou en tissu Tencel. Les écharpes double face sont également un must.
Accessoires
Pour la saison printemps/été 2011, les châles et les écharpes ont de nouvelles formes triangulaires et circulaires. La gamme des accessoires est très riche et mêle des tissus à petits motifs, impressions d'animaux et dessins ethniques, des châles de dentelle, des éléments en jersey, des écharpes rayées, mais aussi plusieurs types de colliers, du plus exotique au plus classique. Sacs spacieux et bracelets complètent le look.
More
Less
Translation education
Master's degree - Strasbourg University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
English to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified) German to French (Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I was lucky to learn the profession of translator from an exceptional employer, with whom I had a 10 years experience localizing software and translating training materials and press releases for international IT leaders such as SAP and Oracle. I also became a project manager in charge of translation projects for HP.
Then, as an independant professional translator during 4 years, I further developed my skills in various fields such as education and marketing and had the chance to provide translations for publishing companies such as Pearson.
Eager to gain new knowledge and working experience, I became a library officer, in charge of the Philosophy/Psychology/Religions section in a town library.
Enriched by this new step, I then resumed my activity as a translator. I am committed to provide my clients with acurate and timely contents in the fields of Information & Social Sciences, Finance, Marketing, IT, Fashion and Tourism.
Keywords: german, english, french, translation, information technology, marketing, sociology
Expertise 
Portfolio