Member since Apr '19

Working languages:
English to Chinese
German to Chinese
French to Chinese
stefaniechen
Freelance translator EN,DE,FR to CN

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 13:08 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Dentistry
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - shanghai maritime university
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (International English Language Testing System)
German to Chinese (Goethe Institut)
French to Chinese (Ministère de l'Éducation Nationale)
German to Chinese (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Aegisub, DejaVu, MemSource Cloud, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio

Freelance translator with passion in linguistics

l  Experienced in Marketing translation for various
famous cosmetics, luxury and common sports brands (including luxury brands) like
Nike, Addidas, Under Amour, G star Raw (including also shoes and accessories)
as well as beauty-/cosmetics products like Nivea and Estee Lauder.

l  Continuously working for Major Car Brands, including not only technical documents (for example,
production SOPs, user manuals, instructions, trainings, etc.) but also
accounting and administration as well as legal files.

l  Clinical Trial (pharmaceuticals and medical devices), informed consent documents, medical papers, questionnaires for patients, adverse event reports, case reports, new product introduction, promotional materials (mainly PPT slides), and general translation (press releases, correspondence, etc).

l  Worked as Interpreter in car industries for
engineers and managers in conference and regular production meetings, training
sessions and marketing activities.

 

Language Certificates: IELTS C1 (EN), DELF B2(FR), C2 in German（DE)

 

Diploma: Master degree in Applied Linguistics. 

 

CAT tools：Trados,Memsource,etc. 

Keywords: german, english, chinese, marketing, finance, technical, localization, translation


Profile last updated
Jul 3, 2023