This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Die neue Entschlossenheit von Petra Kohse General field: Art/Literary
Source text - German Die neue Entschlossenheit
VON PETRA KOHSE
Als 1994 "Fräulein Smillas Gespür für Schnee" auf Deutsch erschien, war das Buch der reinste Virus. Jeder las es ganz schnell und reichte es dann mit sehnsüchtigem Lächeln weiter. Anfang der Neunziger, das war die Zeit, als man noch nicht gewohnt war, "Deutschland" zu sagen, als man auf dem Balkon rauchte, einen festen Job hatte, keine Kinder und Zeit genug, die eigene Wurzellosigkeit zu bedauern. Will sagen: Fräulein Smilla traf damals einen Nerv. Die schroffe, unabhängige Mathematikerin aus Kopenhagen, die sich aufmacht, den Tod eines Nachbarjungen aufzuklären und dabei nicht nur ein groß angelegtes Verbrechen gegen Umwelt und Menschlichkeit entdeckt, sondern auch ihre Identität als Tochter einer Inuit. Am Ende stapft Smilla durch den grönländischen Schnee, desillusioniert, ohne Rückhalt und Zukunftssicherung - aber endlich angekommen. Der 1957 geborene Peter Høeg galt damals als Star.
Im vergangenen Sommer erschien Den stille pige, ein dickes Buch, das sofort in Stapeln direkt neben den Kassen aufgeschichtet wurde, und das jetzt, nach nur acht Monaten, schon in der Übersetzung von Peter Urban-Halle auf Deutsch vorliegt. Das stille Mädchen von Peter Høeg. Wieder gibt es besondere Begabungen, wieder wurde einem Kind etwas angetan, das nach Aufklärung verlangt und wirtschaftskriminelle Hintergründe hat, wieder geht es darüber hinaus um eine innere Suche, wieder werden alle paar Textmeter wissenschaftliche Ausführungen eingestreut.
Neu ist die Entschlossenheit zum Religiösen, neu ist die Verherrlichung des weiblichen Prinzips, ein geradezu pathetischer Feminismus, neu ist die Hysterie, mit der alles bis an die Grenze zur Satire aufgeplustert wird, und neu ist, dass die Rechnung, die Høeg hier umständlich aufmacht, am Ende zu keinem Ergebnis führt, sondern sich einfach auflöst.
Translation - Spanish La nueva resolución
DE PETRA KOHSE
Cuando en 1994 se publicó „La señorita Smila y su especial percepción de la nieve“ en Alemania, el libro fue como un viro contagioso. Todo el mundo lo leó con rapidez y, con una sonrisa nostálgica, lo pasó a la próxima persona. El principio de los años 90 era aquel tiempo cuando todavía no se estaba acostumbrado a decir „Alemania“, cuando se fumaba en el balcón, se tenía un trabajo fijo y ningunos hijos y, debido a eso, suficiente tiempo para lamentar el hecho de que no se tenía una verdadera patría. Es decir: La señorita Smilla respondió al espíritu de la época. La matemática brusca e independiente de Copenhague que se dedica/dirige a esclarecer el asesino de un chico vecino y al fin no solo descubre un crimén a gran escala contra el medio ambiente y la humanidad, sino también su identidad como hija de una inuit. Al fin Smilla anda por la nieve groenlandesa, desilusionada, sin respaldo ni futuro asegurado, pero llegado al fin de su viaje. Peter Hoeg, nacido en 1957, se considero famoso entonces.
El verano pasado se publicó Den stille pige, un libro grueso, lo que inmediatamente se apiló directamente al lado de las cajas y que ahora, después de ocho meses solo, ya se puede comprar en alemán, traducido por Peter Urban-Halle. „Das stille Mädchen“, la muchacha tranquila de Peter Hoeg. Otra vez se trata de talentes especiales, otra vez se daño a un niño, él que exige aclaración y que tiene un trasfondo de criminalidad económica, otra vez se trata más alla de esto de una búsqueda espiritual, otra vez se entremezclan declaraciones científicos cada pocas páginas.
Lo nuevo consiste en la resolución a la religión, lo nuevo es la glorificación del principio feminino, la histeria, con la que todo está hinchado hasta el límite de la sátira y que la pregunta formulada de manera prolija por Hoeg, al fin no resulta en ninguna solución, sino simplemente desaparece.
German to Spanish: Steckverbinder General field: Tech/Engineering
Source text - German Steckverbinder
PC/104-Plus-Steckverbinder ermöglichten bisher einen Board-to-Board Abstand von 15,24 Millimetern. Um mehrere Leiterplatten miteinander zu verbinden, reicht dies meistens aus. Zum Anschließen von weiteren Bauteilen benötigen Hersteller jedoch oft einen größeren Abstand, etwa für den Einbau von Kühlsystemen. ept reagiert als Spezialist für Steckverbindungen auf diesen Bedarf und hat daher nun als erster Anbieter einen geeigneten Steckverbinder im Sortiment: Den PC/104-Plus gibt es sowohl in der Standardhöhe als auch in einer höheren Ausführung, die einen Board-to-Board-Abstand von 22 Millimetern ermöglicht.
PC/104-Plus-Steckverbinder waren bisher nur in der Standardhöhe von 15,24 Millimetern erhältlich. Bei manchen Elektronik-Bauteilen sollte der Abstand jedoch größer sein. Das gilt beispielsweise für Kühlkörper, Ventilatoren oder andere Kühlsysteme. Der Anbieter ept aus dem oberbayerischen Peiting schließt jetzt die Lücke, auch im wörtlichen Sinn: Der Marktführer für PC/104-Steckverbinder bietet den PC/104-Plus ab sofort auch in einer Variante für 22 Millimeter Board-to-Board-Abstand an. Dies gibt Elektronik-Herstellern mehr Flexibilität. Die neuen Abmessungen sind in der aktuellen SUMIT-Spezifikation festgehalten; sie entsprechen somit den vorgeschriebenen Größen für Computer-Bauteile.
PC/104 und PC/104-Plus Steckverbinder von ept geben Herstellern mehr Flexibilität beim Aufbau von elektronischen Leiterplatten, da sie in verschiedenen Ausführungen erhältlich sind. Neben dem neuen, höheren Modell sind auch weiterhin Steckverbinder in der Standardhöhe bestellbar. Zudem bietet ept den PC/104-Plus-Steckverbinder sowohl mit kurzen als auch mit langen Pfosten an.
Translation - Spanish Conectores
Hasta la fecha los conectores eléctricos PC/104-Plus permitían una distancia entre placas de 15,24 milímetros, que suele ser suficiente para unir varias placas de circuito impreso. Sin embargo, para conectar componentes adicionales, los fabricantes a menudo requieren una mayor distancia, por ejemplo para montar sistemas de refrigeración. ept como experto en conectores eléctricos, reacciona a esta demanda y lanza al mercado los primeros conectores aptos para este fin: Puede obtenerse este conector PC/104-Plus tanto en una altura estándar como en una versión más alta, que permite una distancia entre placas de 22 milímetros.
Hasta ahora, los conectores PC/104-Plus solo estaban disponibles en la altura estándar de 15,24 milímetros, aunque en determinados componentes electrónicos se requería una distancia mayor. Por ejemplo, en disipadores de calor, ventiladores u otros sistemas de refrigeración. El fabricante es la compañía ept, ubicada en la localidad bávara de Peiting, llena este hueco en el sentido más estricto de la palabra: el líder en el mercado de conectores PC/104 ofrece desde ya el PC/104 también en versión de distancia entre placas de 22 milímetros. Esto garantiza una mayor flexibilidad a los fabricantes de electrónica. Las nuevas dimensiones están definidas en la actual especificación SUMIT y se adaptan así a los tamaños prescritos para componentes informáticos.
Los conectores eléctricos PC/104 y PC/104-Plus representan una mayor flexibilidad para los fabricantes a la hora de montar placas de circuito impreso, ya que pueden conseguirlos en diferentes versiones. Además del nuevo modelo más alto siguen estando disponibles los conectores en la altura estándar. ept ofrece asimismo el conector PC/104-Plus tanto con pines cortos como con pines largos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Expertise