Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Alaa Ahmed
Bilingual En<>Ar Linguist | 5+ Years Exp

Giza, Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchFinance (general)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Accounting

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Transcreation Product Description Sample
General field: Marketing
Source text - Arabic
شرب الماء ضرورة في الطقس الحار، لكن في بعض الأحيان قد يصيبك التعب والملل من شرب الماء العادي مرارًا وتكرارًا.
تقديم طريقة أكثر صحية لإضافة بعض التنوع اللذيذ على روتين شرب الماء والارتواء اليومي.
الحفاظ على جسمك مرتويًا بشرب الكولا اللذيذة بين الحين والآخر يضيف القليل من التنوع على روتين شرب الماء، لكنه يضيف أيضًا الكثير من السعرات الحرارية والسكريات غير الضرورية لجسمك.
الآن يمكنك إضافة القليل من التنوع اللذيذ على روتين الارتواء اليومي بدون سعرات حرارية إضافية مع مياه جوسي المراعي الجديدة.
مياه جوسي المراعي الجديدة صُنعت بإضافة قطرات من عصائر فواكه المراعي التي تعرفها وتحبها، حتى يصبح مذاقها عذبًا ولذيذًا بشكل منعش.
تمنحك مياه جوسي المراعي الجديدة، المتوفرة بنكهات فواكه البرتقال الطبيعية والليمون وحامض الليمون، الطعم الذي تريده بدون النكهات الاصطناعية والمحليات.
اختر الشراب الأفضل صحيًا مع مياه لذيذة من مياه جوسي المراعي المنعشة بنكهة الفواكه.
Translation - English
Water is essential to help us withstand weather conditions, but drinking the same old bland water again and again can get boring.
Introducing a healthier way to add a touch of variety to your daily water routine.
Staying hydrated by drinking a cola every now and then adds variety to your drinking routine, but it also adds uncalled for calories and sugars to your body.
You can now add a little tasty variety to your daily hydration routine without extra calories with the new Almarai Joosy Water.
The new Almaari Joosy Water is made by mixing in a splash of Almarai fruit juice, which you've long known and adored, to give you a refreshingly delightful and flavorful taste.
The new Almarai Joosy Water, available in orange, lemon, and lime fruit flavors, grants you a desirable taste without artificial flavors or sweetners.
Choose the healthiest drink of tasty water with the refreshing fruit flavored Almarai Joosy Water.

Translation education Other - AUC
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, STAR Transit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX), English (PDF)
Bio

A versatile Arabic Linguist with well-established experience in writing, translation and transcription. Constantly satisfying clients by carefully identifying their needs then translating them into informative and compelling content.



Profile last updated
Aug 17, 2021



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs