This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 23 - 25 EUR per hour Swedish to Danish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 23 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Danish: Competition Law General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - English EU Competition Law
Anti-competitive agreements*Red flags*Dealings with competitors*Cartels*Vertical agreements*Market dominance*Careful communication*
This course is intended to provide an overview of EU competition law and to help you recognize and deal with "red flags" — situations that present a risk of competition-law violations and legal liability.
We will start with a summary of the most important laws and legal principles. Then we will discuss some situations that should trigger red flags. Finally, you'll take a quiz that presents situations for you to analyse; respond correctly to move through the quiz and earn a Certificate of Completion.
Translation - Danish EU´s konkurrencelovgivning
Konkurrencebegrænsende aftaler*Faresignaler*Forbindelser med konkurrenter*Karteller*Vertikale aftaler*Markedsdominans*Omhyggelig kommunikation*
Dette materiale har til formål at give dig et overblik over EU’s konkurrencelovgivning og hjælpe dig til at genkende og håndtere "faresignaler" — situationer der udgør en risiko for overtrædelse af konkurrencelovgivning og retligt ansvar.
Vi starter med en opsummering af de vigtigste love og retlige principper. Derefter vil vi diskutere nogle af de situationer, der bør få dine røde lamper til at lyse. Til sidst, vil der være en quiz der præsenterer nogle situationer, som du kan analysere. For at komme hele vejen gennem quizzen, skal du svare rigtigt og kan dermed få et diplom for gennemførelse.
Swedish to Danish: Frågeformulär General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Swedish Håller inte alls med
Håller helt med
Vet ej
Inte alls troligt 0
10 Mycket troligt
Vet ej
Produkter/tjänster
Etik
Socialt ansvarstagande
Ledarskap
Prissättning
Inblandning i skandaler
Bristande kunnighet/kompetens
Något annat
Vet ej
Känner inte alls till
Bara sett/hört namnet
Känner i viss mån till
Känner väl till
Är du...
Man
Kvinna
Ditt födelseår (4 siffror)
Age
Hur bor du?
Om fler än 1 boende, ange din huvudsakliga bostad
Hyreslägenhet
Bostadsrätt/andelslägenhet
Fristående villa
Rad-kedje-2-familjshus
Translation - Danish Helt uenig
Helt enig
Ved ikke
Slet ikke sandsynligt 0
10 Meget sandsynligt
Ved ikke
Produkter/tjenester
Etik
Påtager sig socialt ansvar
Lederskab
Prisfastsættelse
Indblanding i skandaler
Manglende viden/kompetence
Andet
Ved ikke
Kender slet ikke til
Kun set/hørt navnet
Kender til i et vist omfang
Kender godt til
Er du...
Mand
Kvinde
Dit fødselsår (4 cifre)
Alder
Hvordan bor du?
Ved flere bopæle, angiv da din primære bopæl
Lejelejlighed
Andelsbolig/andelslejlighed
Villa
Rækkehus/klyngehuse/2-familiehus
English to Danish: Text for webside General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English All your login devices are listed under your user account in the back office
Best regards,
click here to block this device and reset your password
The device has been added to your list of known devices
If this wasn't you
If this wasn't you, we recommend that you remove the device from list of known devices, change your account password and contact your support. Someone might have gained unauthorized access to your account.
Location
It looks like you logged into your account using a new device on {0}.
Security notice for your safety
This is a security notice: As a part of our aim to increase the security in the system we made an update on the 21st of February 2014. We will now inform you every time we detect a log in on your account from a different device or IP number than the usual one you are using. This is for your safety.
You have requested to reset your password. Click the link below, or copy and paste it into your web browser.
You will then be taken to our website to reset your password.
Accommodation prices have been updated. Please refresh page to get the new prices!
Meetings, conferences and conference packages are our speciality. Give your conference that something extra to make your stay special.
The price for the chosen add-on has been updated. Refresh the page to get the new price!
Are you sure that you want to remove this item from the basket?
Are you sure you want to cancel?
Available booking alternatives
Available seating types
Back to all conference rooms
Back to all rooms
Translation - Danish Alle dine login enheder kan ses på din brugerkonto, i din administrationsdel.
Med venlig hilsen,
klik her for at blokere denne enhed og nulstille din adgangskode
Enheden er blevet føjet til din liste over kendte enheder
Hvis det ikke var dig
Hvis det ikke var dig, anbefaler vi at du fjerner enheden fra listen over kendte enheder, skifter adgangskode på din konto og kontakter din supportafdeling. Nogen har måske fået uautoriseret adgang til din konto.
Placering
Det ser ud som om du har logget på din konto, fra en ny enhed på {0}.
Sikkerhedsadvarsel
Dette er en sikkerhedsadvarsel: Da et af vores mål er at øge sikkerheden indenfor vores system, har vi lavet en opdatering d. 21. februar 2014. Vi vil fremover informere dig hver gang vi registrerer at der bliver logget på din konto fra andre enheder eller IP numre, end det du sædvanligvis bruger. Dette gør vi for din sikkerheds skyld.
Du har bedt om at få nulstillet din adgangskode. Klik på linket herunder, eller kopier det og indsæt det i din browser.
Du vil derefter blive ført til vores hjemmeside, hvor du kan nulstille din adgangskode.
Priserne for indkvartering er blevet opdateret. Opdater venligst siden for at se de nye priser!
Møder, konferencer og konferencepakker er vores speciale. Giv din konference det lille ekstra pift, der gør dit ophold til noget helt specielt.
Prisen for dit tilvalg er blevet opdateret. Opdater venligst siden for at se den nye pris!
Er du sikker på at du ønsker at fjerne denne vare fra kurven?
Er du sikker på at du ønsker at annullere?
Ledige booking alternativer
Ledige siddemuligheder
Tilbage til alle konferencelokaler
Tilbage til alle lokaler
English to Danish: Laundry Liquid General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Tackle tough stains even at 30 degrees
Tackles tough stains
Our concentrated detergent is tough on stains even in cold water while also being gentle on your skin and the environment.
Cleans whites & colourfast fabrics even in cold water.
NOT SUITABLE FOR WOOL & SILK
Ingredients
5-15%: anionic surfactants, non-ionic surfactants
Translation - Danish Fjerner genstridige pletter, selv ved 30 grader.
Fjerner genstridige pletter.
Vores koncentrerede vaskemiddel fjerner genstridige pletter, selv ved vask i koldt vand, er ydermere mild mod huden og miljøvenlig.
Vasker hvide og farveægte tekstiler helt rene, selv i koldt vand.
IKKE EGNET TIL ULD OG SILKE
Indholdsstoffer
5-15%: Anioniske overfladeaktive stoffer, nonioniske overfladeaktive stoffer.
English to Danish: Travel introduction and facitlities General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dear Guest
It gives me great pleasure to welcome you aboard.
The enclosed trip bulletin includes your itinerary – and for those travellers hungry for historic background and geographic detail it is an excellent starting point. In your suite you will also find the Journeys magazine, which features articles of interest and maps related to your route. Further publications and a fine range of souvenirs are available in the Lounge and Observation Cars.
This folder also contains important practical information, which I would ask you to peruse. My staff are on duty at all times so please do not hesitate to request assistance or service whenever required.
If your transfer arrangements from our final destination have not been made prior to this journey please advise the Administrative and Gift Shop Hostess.
---
AIR-CONDITIONING
The air-conditioning unit in your suite is controlled by a handheld remote – please ensure your host/ess demonstrates its operation. A setting of 22°C (75°F) or less is required for cooling and 23°C or more for heating. You are advised to use the automatic setting as per enclosed instruction – this will keep your suite at 22°C. The unit reverses cycle to change function, which takes a few minutes. When the generators are switched for servicing there is a momentary break in power; this is sufficient to turn off the unit – press the start button and it will continue on its last setting.
Translation - Danish Kære gæst
Det er mig en stor glæde, at byde Dem velkommen om bord.
Den vedlagte rejsebeskrivelse indeholder Deres rejseplan, og for de rejsende som er interesserede i den historiske baggrund og de geografiske detaljer, er den et fremragende udgangspunkt. I Deres suite ligger Journeys magazine, med interessante artikler og kort der relaterer til Deres specifikke rejse. I salon- og panoramavognene forefindes flere materialer med oplysninger, samt et fint udvalg af souvenirs.
Denne folder indeholder også vigtige praktiske oplysninger, som jeg vil bede Dem om at læse grundigt. Mit personale vil altid være til tjeneste, så De skal endelig ikke tøve med at bede om hjælp eller assistance, hvis De får brug for det.
Hvis De ikke har fået arrangeret rejse videre fra vores endelige destination forud for denne rejse, bedes De informere togmanageren og værtinden i gavebutikken.
---
Klimaanlæg
Klimaanlægget i deres suite betjenes med en håndholdt fjernbetjening – bed venligst Deres vært/værtinde om at demonstrere, hvordan den virker. Det er nødvendigt med en indstilling på 22° C eller mindre for at køle, og 23° C eller mere for at varme op. De rådes til anvende den automatiske indstilling, som er beskrevet her – således vil temperaturen i Deres suite være 22° C. Enheden vender sin cyklus, når der skiftes funktion, og dette kan tage nogle minutter. Når der skiftes generatorer på grund af vedligeholdelse, vil der opstå en mindre strømafbrydelse; dette medfører, at enheden slås fra – men tryk blot på startknappen, og anlægget vil fortsætte på den sidst valgte indstilling.
Swedish to Danish: Åtgärder mot penningtvätt General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Swedish Vad är penningtvätt?
Penningtvätt innebär att pengar från brottslig verksamhet (svarta pengar) genom olika transaktioner förvandlas till tillgångar som kan redovisas öppet. Det kan handla om pengar från exempelvis skattefusk, rån, bedrägerier, vapenhandel, narkotikabrott och människosmuggling. Den som tvättar pengar vill på olika sätt utnyttja till exempel försäkringsbolag för att dölja pengarnas brottsliga ursprung.
Eftersom finansbranschen är särskilt utsatt för penningtvätt finns det behov av att övervaka misstänkta aktiviteter och förhindra att penningtvätt sker. Det finns även särskild lagstiftning som kräver att vissa företag ska ha rutiner, riktlinjer och åtgärder mot penningtvätt.
I Danmark och Sverige samt i Estland, Lettland och Litauen omfattas endast livförsäkringar av penningtvättslagstiftningen. I Finland och Norge däremot omfattas även sakförsäkringar av reglerna.
Translation - Danish Hvad er hvidvask?
Hvidvask betyder, at penge fra kriminelle aktiviteter (sorte penge) gennem forskellige transaktioner ændres til aktiver, som der åbent kan gøres rede for. Det kan handle om penge fra fx skattesnyd, røveri, bedrageri, våbenhandel, narkokriminalitet og menneskesmugling. Den som hvidvasker penge vil på forskellige måder udnytte fx forsikringsselskaber til at skjule pengenes kriminelle oprindelse.
Eftersom finansbranchen er specielt udsat for hvidvask, er der behov for at overvåge mistænkelige aktiviteter og forhindre at der sker hvidvask. Der findes også en særlig lovgivning, som kræver at visse virksomheder skal have rutiner, retningslinjer og foranstaltninger mod hvidvask.
I Danmark og Sverige, samt i Estland, Letland og Litauen, er det kun livsforsikringer der er omfattet af hvidvaskningsloven. I Finland og Norge derimod, er også skadesforsikringer omfattet af denne lovgivning.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
From 2013-2020 I have been working part time as a translator besides my work as an office assistant. In 2020 I decided to go full time on translating and have been doing that since. Historically I graduated as a language student in High School and went to Copenhagen Business School, majoring in English and French. I never graduated as a translator, but later on got sideways into the business, where I have been blessed with a lot of interesting assignments primarily HR (newsletters, codes of conduct, GDPR, etc.), manuals (printers, medical devices (IFU), product brochures etc.), marketing, purchase agreements, court letters, websites, e-learning and e-commerce (various products) etc.
Historically I graduated as an office assistant in 2010 and graduated as musician in 1998.
Keywords: Danish, medical devices, e-commerce, manuals, HR
Portfolio