This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, Maritime
Education / Pedagogy
Also works in:
Poetry & Literature
Food & Drink
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: The Turn of the Screw General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Both the children had a gentleness (it was their only fault, and it never made Miles a muff) that kept them—how shall I express it?—almost impersonal and certainly quite unpunishable. They were like the cherubs of the anecdote, who had—morally, at any rate—nothing to whack! I remember feeling with Miles in especial as if he had had, as it were, no history. We expect of a small child a scant one, but there was in this beautiful little boy something extraordinarily sensitive, yet extraordinarily happy, that, more than in any creature of his age I have seen, struck me as beginning anew each day. He had never for a second suffered. I took this as a direct disproof of his having really been chastised. If he had been wicked he would have "caught" it, and I should have caught it by the rebound—I should have found the trace. I found nothing at all, and he was therefore an angel. He never spoke of his school, never mentioned a comrade or a master; and I, for my part, was quite too much disgusted to allude to them. Of course I was under the spell, and the wonderful part is that, even at the time, I perfectly knew I was. But I gave myself up to it; it was an antidote to any pain, and I had more pains than one. I was in receipt in these days of disturbing letters from home, where things were not going well. But with my children, what things in the world mattered? That was the question I used to put to my scrappy retirements. I was dazzled by their loveliness.
Translation - Russian Оба ребенка отличались добрым характером, который (являлся их единственным недостатком, но и даже он не делал из Майлса неудачника) – и, как же это сказать? – придавал им нечто безликое и абсолютно ненаказуемое. Они были похожи на тех херувимов из анекдота, которых – морально, по крайней мере, – не было по чему отшлепать. Я помню, что чувствовала себя по-особенному рядом с Майлсом, так, как будто у него не было никакой бесконечной истории. Мы не ждем от маленького ребенка скудных предысторий, но в этом чудесном маленьком мальчике было что-то необычайно ранимое и необычайно блаженное что, в отличие от других его сверстников, поражало меня заново каждый новый день. Он никогда не страдал, ни единой секунды. Я приняла это, как прямое опровержение того, что его действительно наказывали. Если б он был испорченным, то он бы попался, а я бы это подметила, увидела бы какую-то зацепку, почувствовала бы обиду или позор. Но ничего такого я в нем не увидела, совершенно ничего, следовательно, он был сущий ангел. Он никогда не говорил о школе, никогда не упоминал кого-нибудь из товарищей или преподавателей; я же, со своей стороны, чувствовала большую неприязнь к ним, и поэтому их не упоминала. Конечно же, я была зачарована, и всего удивительнее было то, что даже тогда я отлично это осознавала. И все же, я сдалась: это было противоядие от любой боли, и эта боль не была моей единственной. В те дни я получила тревожные письма из дома, где дела шли не очень хорошо. Но что это значило, если у меня были мои дети? Этот вопрос я задавала сама себе когда находилась одна. Я была ослеплена их очарованием.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Izmail State University of Humanities
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2017.