Miembro desde Aug '18

Idiomas de trabajo:
inglés a neerlandés
español a neerlandés
neerlandés a español
neerlandés a inglés
neerlandés (monolingüe)

Roel Blomsma
Traducciones jurídicas y técnicas.

Cancun, Quintana Roo, México
Hora local: 00:16 EST (GMT-5)

Idioma materno: neerlandés (Variant: Netherlands) Native in neerlandés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Roel Blomsma is working on
Jun 5, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished the translation of a tax consultation of 14 pages from Spanish to English regarding VAT for imported services from the USA to Mexico. ...more, + 3 other entries »
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Website localization, Software localization, Copywriting
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVInternet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)Seguridad
Informática: ProgramasInformática (general)
Viajes y turismoCine, películas, TV, teatro

inglés a neerlandés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 22 - 30 EUR por hora
español a neerlandés - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 25 - 32 EUR por hora
neerlandés a español - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 25 - 32 EUR por hora
neerlandés a inglés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 22 - 30 EUR por hora
neerlandés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 22 - 30 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 27, Preguntas respondidas: 24
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 6
Formación en el ámbito de la traducción Other - UNAM
Experiencia Años de experiencia: 4 Registrado en ProZ.com: May 2017 Miembro desde Aug 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (Cambridge University (ESOL Examinations))
español (Universidad Riviera Maya)
inglés a español (Poder Judicial Quintana Roo)
español a inglés (Poder Judicial Quintana Roo)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
URL de su página web https://www.linguamundo.info
CV/Resume inglés (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a native Dutch all-round linguist with a CEFR C2 level both of
English and Spanish, offering translation, editing/revision, MT post-editing,
transcription, transcreation, content management and copywriting services.

Currently, I am Court-Certified Translator duly authorized by the High
Court of the State of Quintana Roo, Mexico and I am enrolled in a post-bachelor
course on legal translations (English – Spanish) at the Mexican Translators Organization (Organización Mexicana de Traductores),
which I hope to finish in November 2020, because of which I have ample
experience in the translation of legal texts and official documents from Dutch
and English to Spanish.

Other types of texts I regularly translate include website content,
e-learning content, blog posts, articles, and manuals.

Some of my regular clients are European translation agencies, trade and
service companies, law firms, travel agencies and individual clients in Mexico.

Although I have some experience with translation software tools such as Trados
and memoQ, I usually work on cloud-based tools like Smartcat, Matecat, and

Finally, I would like to mention that I consider myself to be
professional, punctual and unexpensive.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 35
Puntos de nivel PRO: 27

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a neerlandés19
español a neerlandés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica8
Ingeniería (general)4
Recursos humanos4
Medicina (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: dutch, english, spanish, translations, technology, internet, websites, content, news, articles, tutorials, manuals, literature

Última actualización del perfil
Apr 22, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search