This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Philosophy
Music
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Engineering (general)
Other
Psychology
Media / Multimedia
Automation & Robotics
Esoteric practices
More
Less
Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 6 - 10 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 6 - 10 USD per hour English to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 6 - 10 USD per hour Russian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 6 - 10 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: CodeClub Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English In this project, you'll be introduced to HTML & CSS by learning how to make your own customised birthday card.
Step 1: What is HTML?
HTML stands for HyperText Markup Language, and is the language used to make webpages. Let's have a look at an example!
You'll be using a website called Trinket to write HTML.
Open this Trinket: jumpto.cc/web-intro.
If you're reading this online, you can also use the embedded version of this Trinket below.
The code that you can see on the left of the Trinket is HTML. On the right of the Trinket you can see the webpage that the HTML code has made.
HTML uses tags to build webpages. Can you see this HTML at line 8 of your code?
<p>Hi. My name is Andy.</p>
<p> is an example of a tag, and is short for paragraph. You can start a paragraph with <p> and end a paragraph with </p>
Can you spot any other tags? One other tag you might have spotted on line 9 is <b>, which stands for bold:
Translation - Ukrainian В ході цього проекту ви ознайомитесь з HTML та CSS, практикуючись у створенні власної вітальної листівки.
Крок 1: Що таке HTML?
HTML розшифровується як HyperText Markup Language, що в перекладі означає "Мова розмітки гіпертекстових документів". Вона використовується для створення веб-сторінок. Розглянемо приклад!
Для написання HTML ви користуватиметесь сайтом, що має назву Trinket.
Відкрийте цю чернетку: jumpto.cc/web-intro.
Якщо ви читаєте це онлайн, то можете скористатись вбудованою версією Trinket нижче.
Код у лівій частині чернетки — це HTML. У правій частині чернетки розміщена веб-сторінка, створена HTML-кодом.
HTML використовує теги для створення веб-сторінок. Бачите цю HTML у 8-му рядку свого коду?
<p>Привіт. Мене звати Андрій.</p>
<p> є прикладом тегу і скороченням для paragraph (в перекладі —
"абзац"). Ви можете починати абзаци тегом <p>, а закінчувати — тегом </p>
Бачите якісь інші теги? Один з них можна було помітити в 9-му рядку. Це тег <b>, що означає bold (в перекладі — "жирний"):
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017.