Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian
Camilla Sghinolfi

Monteveglio, Bologna, Italy
Local time: 14:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Feel free to contact me for information or translation jobs - I will be happy to reply ASAP
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Surveying
Telecom(munications)Computers (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Modena and Reggio Emilia
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume German (DOCX), English (DOCX)
Bio
My name is Camilla Sghinolfi, I'm 27 years old and live in Bologna (Italy).

CAREER AND SKILLS
Since 2015 I have been working for Words & Bytes, a translation agency based in Bologna, Italy, where I daily collaborate with medical, pharmaceutical, IT, technical, fashion international leading companies, and with highly influent translation agencies.
I handle different types of texts, with a special focus on: medical/pharmaceutical texts, surveys, technical/engineering texts, IT, informatics, lighting technology, but also marketing, logistics and clothing/fashion.
CAT Tools used: Trados Studio, Translation Workspace, Deja-Vu, XTM, Workbench, MS Office, Transistor and have great informatic skills.

I love the art of translating and have deep knowledge of the Italian language, so that I can guarantee precise and competent translations and proofreadings from English, German and Spanish to Italian.

PERSONAL DETAILS
I have been studying foreign languages since high school and in 2015 I graduated in foreign languages and translation at the University of Modena and Reggio Emilia with the highest grade (110/110).
I speak fluently English, German and Spanish, and have basic knowledge of Russian.
I have lived one year in Germany, where I could enhance my German speaking skills and have been hosted by lovely families in Australia, Brighton (UK) and Vienna thanks to study exchange programs.

13707276_1715774752009817_1693183483_n.jpg?ig_cache_key=MTI5NzE2OTQ0NDM3NjA0MjIzNA%3D%3D.2
Keywords: English, German, Spanish, Italian, medical, pharmaceutical, technical, engineering, computer, IT. See more.English, German, Spanish, Italian, medical, pharmaceutical, technical, engineering, computer, IT, technology, software, localization, catalogue, IFU, user manual, marketing, logistics, fashion, cosmetics Inglese, tedesco, spagnolo, italiano, medico, farmaceutico, tecnico, ingegneria, computer, IT, tecnologia, software, traduzione, cataloghi, istruzioni per l'uso, manuali utente, marketing, logistica, abbigliamento, cosmesi. See less.


Profile last updated
May 12, 2017