This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: الساعون وراء الاثارة — ماذا يجذبهم الى الرياضة المميتة؟
Source text - Arabic في المجتلد الروماني القديم، احتشد جمهور متحمس مؤلف من ٠٠٠,٥٠ شخص في حالة ترقب شديد. لقد بدأ هذا الترقب يوم ذاع الاعلان عن «ألعاب مثيرة للغاية لا يمكن ان تفوَّت»، واستمر يتزايد طوال الايام التالية.
مع ان العروض السحرية والتمثيليات الايمائية والمهرجين والمسرحيات الهزلية ظلت تجذب الجماهير الى المسارح المحلية، كانت الالعاب في المجتلد شيئا مميزا جدا. وكانت قساوة المقاعد وهموم الحياة اليومية ستُنسى كلها عندما تبدأ الاثارة امام اعين المتفرجين.
ظهر اولا المغنّون، وتبعهم الكاهن في ردائه الخاص. وكان حمَلة البخور يسيرون امام موكب من اصنام تمثّل مختلف الآلهة والإلاهات. وقد رُفعت هذه الاصنام عاليا كي يراها الجميع، مما جعل الالعاب تبدو وكأنها تحظى بالبركة الالهية.
مذبحة الحيوانات
ها العروض الترفيهية الكبيرة على وشك الابتداء. في البداية، أُطلقت في المجتلد نعامات وزرافات — حيوانات لم يرها كثيرون من قبل — دون ان يكون لها ايّ منفذ للهرب. ثم قامت مجموعة كبيرة من الرماة المهرة، التي تحمل السهام والأقواس، بقتل هذه الحيوانات العاجزة حتى آخر واحد منها، مما ابهج الجماهير الساعية وراء الاثارة.
بعد ذلك، ولمتعة الجماهير الهاتفة، حان وقت مشاهدة صراع الحياة والموت بين فيلَين ضخمَين وُضعت على انيابهما مسامير حديدية طويلة وحادة. ودوّى المكان بالتصفيق حين سقط احد الحيوانَين الجبارَين على الرمل المشبع بالدم ومات متأثرا بجراحه. لقد نجح هذا المشهد في اثارة شهية الجماهير للّعبة الرئيسية التي كانت ستبدأ بعد دقائق.
Translation - English In the ancient Roman magnate, an enthusiastic audience of the author gathered 000 , 50 Someone in a state of great anticipation. This anticipation began with the announcement of "very exciting games that can not be missed" and continued to grow over the next few days.
Although magic performances, stage plays, clowns, and comedies were still attracting audiences to local theaters, the games in the magnets were a very special thing. The hardness of the seats and the concerns of everyday life will be forgotten when the excitement begins before the spectators' eyes.
The singers first appeared, followed by the priest in his own robe. The incense campaign was marching in front of a procession of idols representing various gods and goddesses. These idols were elevated to see them all, making the games look like they were blessed with divine blessing.
The massacre of animals
Big entertainment is about to begin. At first, the gatherers were raised with moles and giraffes - animals that many had never seen before - without any escape. Then a large group of skilled shooters, carrying arrows and archers, killed these helpless animals to the last one of them, which delighted the masses seeking excitement.
Then, for the pleasure of the masses, it was time to watch the struggle of life and death between the great Phillies and placed on their teeth long iron nails and sharp. The place was filled with applause when one of the two geckos fell on the bloodied sand and died of his wounds. This scene has succeeded in arousing the public's appetite for the main game that would have started in minutes.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, xna , Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Expertise 
Portfolio