This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Reiseziele Kärnten General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Österreichs sonniger Süden bietet grenzenloses Wandervergnügen und über 200 Badeseen mit Trinkwasserqualität
Familienurlaub in Kärnten
Mit seinem milden Klima, den warmen Badeseen und einer traumhaft schönen Landschaft gilt Kärnten als ideales Ziel für einen gelungenen Familienurlaub. Langweilig wird es in Österreichs südlichstem Bundesland nie. Dafür sorgt ein umfassendes Freizeit- und Sportangebot, bei dem sich sowohl Nachwuchs als auch Eltern pudelwohl fühlen.
Klagenfurt
Klagenfurt liegt an einem der wärmsten und größten Alpenseen Europas. Der Wörthersee in Kärnten ist jedes Jahr Anziehungspunkt für internationale Prominenz, Wasserliebhaber und Sonnenanbeter.
Klagenfurt besitzt eine der schönsten Altstädte Österreichs und wurde dafür schon dreimal mit dem Europa Nostra-Diplom ausgezeichnet. Bei einem Spaziergang können Sie zauberhafte Renaissance-Innenhöfe entdecken, in denen heute moderne Boutiquen, In-Lokale und urige Gastgärten angesiedelt sind. Auf dem Neuen Platz erzählt Ihnen der Lindwurm, das steinerne Wahrzeichen der Stadt, die Gründungssage Klagenfurts.
Und zahlreiche Museen und Galerien von internationalem Ruf laden zum Staunen ein: vom Museum moderner Kunst über das Landes-Museum mit seinen römischen Funden (darunter der berühmte "Jüngling vom Magdalensberg"), den Wappensaal, das Diözesan-Museum bis zur Landhausgalerie.
Pedalritter erwarten gepflegte Radwege. Für Läufer gibt es kaum eine schönere Strecke als die Klagenfurter Halbmarathon-Erlebnislaufroute. Literaturinteressierte wandeln auf den Spuren von Robert Musil und Ingeborg Bachmann, der alljährlich im Juni ein renommiertes Autoren-Wettlesen gewidmet ist.
In Minimundus, der Miniatur-Welt am Wörthersee, gelingt Ihnen eine Weltreise in wenigen Stunden. Und große wie kleine Wasserratten lockt ein attraktives Seebad (Trinkwasserqualiät!). Übrigens: Als eine der Event-Hauptstädte Österreichs wurde Klagenfurt bereits zweimal mit dem Event-Award Österreich ausgezeichnet.
Translation - Italian La Carinzia, la regione più meridionale dell'Austria dal tipico clima mite e temperato, offre innumerevoli possibilità di praticare attività escursionistiche e godersi l'ambiente naturale con passeggiate e camminate nonché ben 200 laghi balneabili con acqua di qualità potabile.
Vacanze per tutta la famiglia in Carinzia
Con il suo caratteristico clima mite e temperato, i suoi laghi balneabili dalla temperatura molto moderata ed il suo spettacolare ambiente naturale la Carinzia è la destinazione ideale per un'indimenticabile vacanza per tutta la famiglia. Una sola cosa non troverete di certo mai durante i vostri soggiorni in Carinzia: la noia ... Impossibile, vista la straordinaria varietà dell'offerta per il tempo libero e lo sport che entusiasma irresistibilmente grandi e piccini!
Klagenfurt
Klagenfurt è situata sulle rive di uno dei laghi alpini più grandi e più temperati d'Europa. Il Wörthersee (Lago di Velden) è ogni anno una meta frequentatissima del jet set internazionale, degli appassionati degli sport acquatici e di tutti coloro che amano godersi vacanze all'insegna del sole e del relax.
Il centro storico di Klagenfurt è uno dei più incantevoli dell'Austria, a cui è stato già ben tre volte conferito il "Diploma Europa Nostra". Passeggiando attraverso l'antico nucleo storico della città potrete scoprire le splendide corti interne dei sontuosi palazzi rinascimentali che ospitano oggi moderni negozi e boutique, eleganti esercizi gastronomici e tipici locali tradizionali con giardino. Sulla centrale piazza "Neuer Platz" il monumentale "Lindwurm", il simbolo della città che troneggia al centro della piazza, testimonia la leggenda sulle origini di Klagenfurt.
La città è tra l'altro anche sede di numerosi musei e gallerie di fama internazionale: dal Museo di Arte Moderna ("Museum moderner Kunst") al Museo Regionale ("Landes-Museum"), famoso per i suoi reperti archeologici romani fra cui il famoso "Giovane del Magdalensberg" ("Jüngling vom Magdalensberg"), dal Salone degli Stemmi ("Wappensaal") al Museo Diocesano ed alla Landhausgalerie.
Gli appassionati della bicicletta hanno a disposizione qui un'ottima rete di percorsi e piste ciclabili e ad attendere gli amanti della corsa vi è il fantastico percorso della Mezza Maratona di Klagenfurt (Klagenfurter Halbmarathon). La Carinzia è una meta molto interessante anche per gli appassionati di letteratura e cultura, avendo dati i natali a Robert Musil e Ingeborg Bachmann: a quest'autrice è dedicato tra l'altro il famoso Concorso letterario di Lettura per Autori che si tiene qui ogni anno nel mese di giugno.
Presso il Minimundus, il "Mondo in miniatura sul Wörthersee", potrete fare il giro del mondo in poche ore. E per chi ama il nuoto vi è lo splendido stabilimento balneare sulle rive del lago, che può vantarsi di avere un'acqua di qualità potabile (!)
A proposito, a Klagenfurt è stato conferito - fra i capoluoghi regionali austriaci che organizza il maggior numero di eventi - già due volte il Premio "Event-Award Österreich".
More
Less
Translation education
Master's degree - Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher Universität TRIEST (Italien)
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio
Bio
Along with all essential qualification and expertise
traits which are of course crucial nowadays in translation business, what really
distinguishes my service is my natural
flair for translation and my personal assistance along the whole job process, from
the assignment up to the final delivery step.
I might not be the only one in the
translation business, but it seems that I am one of only a few to have a sound professional
background based on a unique combination of linguistic excellence, very high
qualification and more than 20 years of extensive International experience in our
business. I have been working full time in this sector since 1997 running my
own International translation agency based in 3 countries: Italy, Austria and
Switzerland. My linguistic excellence is based on my outstanding Italian and
Austrian Masters and Bachelor academic degrees in translation science. Professionalism,
constant updating on the most innovative CAT, CTE, and translation workspace
tools and timeliness are part of my translation services: I do believe in the
fact that deadlines are a crucial business factor and can claim that I never
jeopardized a job through late delivery. Research, attention to detail and
quality orientation are, of course, also part of my translation process.
My specialization sectors are: marketing, market research, marketing campaigns,
online marketing, Google adwords, SEM (search engine marketing), advertising,
PR, corporate communication, websites, media, journalism, literature, business,
management, economics, IT, software, hardware, Internet/e-commerce, social
science, social media, tourism, travel, law, legal, contracts, trademarks and finance.
My rates are very competitive and also negotiable. Discounts are applied on
texts with high word counts and collaborations with a constant flow of jobs.
Please
contact me with your specific job for a rate. Thank you for your attention!
Expertise