Working languages:
English to Thai
Thai to English
Kultida Smith
Thai Native and Full-time Freelancer

Auckland, 211248856, New Zealand
Local time: 20:53 NZST (GMT+12)

Native in: Thai (Variants: Central / Standard, Isan) Native in Thai
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMining & Minerals / Gems
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 15
English to Thai: Game Scripts
General field: Other
Detailed field: Other
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
Thai to English: Facebook Administator
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Thai
Thai		Translation - English
English
Thai to English: Teaching Thai
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Thai
Thai		Translation - English
English
Thai to English: Forex
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - Thai
English		Translation - English
Thai
Thai to English: Government Document
General field: Other
Detailed field: Government / Politics
Source text - Thai
Thai		Translation - English
English
English to Thai: Aerial Manual
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
English to Thai: PREMARITAL AGREEMENT
General field: Other
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
English to Thai: Guide to Rabbits, Guinea Pigs and Chinchillas
General field: Marketing
Detailed field: Food & Drink
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
Thai to English: Conversation
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Thai
Thai		Translation - English
English
English to Thai: Website translation for Mobile Application
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
English to Thai: Brochure for Chains
General field: Other
Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
English to Thai: Headline
General field: Other
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
English to Thai: Subtitle and transcription
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English
English
Thai		Translation - Thai
Thai
English
English to Thai: Whitening Products
General field: Marketing
Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English
English		Translation - Thai
Thai
Thai to English: Growing Palm Oil Tree Practice
General field: Other
Detailed field: Architecture
Source text - Thai
Thai		Translation - English
English

Translation education Master's degree - Siam University
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a Thai native speaker and a full-time home based freelancer.

I graduated in a Bachelor's of a Business English and a Master's of a Marketing and International Business Degrees.

I have been translating English to Thai and Thai to English as following subjects:
1. Forex
2. Marketing Material; Chinchillas, rabbit and guinea pigs feeding guide, Website & Brochure for a whitening product.
3. Government documents: Certificate of Birth, Certificate of Death, Certificate of Marriage, Police's daily report, Official Transcript of Record.
4. Disclaimer content.
5. Government's regulations and policies.
6. Prenuptial agreement.
7. Movie transcription.
8. IT (software applications and websites, game application scripts)
9. Currents and Events (News)
10. Caution in Chemical for laboratory.
11. General conversation.
12. Aerial Manual.
13. Training Document
14. Teaching Thai to an English native speaker.

I worked for multi-national companies as a Branch Manager, a Sales Executive, a Secretary to MD and an IT Office Manager. These jobs required both English and Thai languages for communication, support, translation, correspondence and upon requests to bosses, colleagues and customer from around the world.

I hope that my fast typing skill (50 words/minute), time availability, education and work experiences could be benefit to your projects.

Should you have any questions, please feel free to contact me.

Best Regards,
Kultida Smith
Keywords: Thai full-time Translator, transcription, subtitle, converting Pdf to word or excel document, administration tasks upon requests.


Profile last updated
Mar 29, 2017



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs