Working languages:
German to Chinese
Spanish to Chinese
Portuguese to Chinese
trudylan

Recife, Pernambuco, Brazil
Local time: 14:53 -03 (GMT-3)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
History
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
German to Chinese: Denkmalpflege
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - German
Die Vorstellungen von Denkmalpflege und „Architectural Heritage Conservation“ in Taiwan und Deutschland unterscheiden sich grundlegend aufgrund der unterschiedlichen Denktraditionen.		Translation - Chinese
紀念物保存與建築紀念物保存的觀念在台灣與德國顯示著不同的傳統思考方式
Spanish to Chinese: entrevista
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - Spanish
Mi futuro estaba en la pintura, pero me cansé de aquela vida monacal. Mi padre a veces aún me acusa de que no pinto como antes. Si fuera por él, tendría que dejarlo todo y dedicarme solo a eso		Translation - Chinese
以前我以為我的未來會專注於繪畫，但是我對這種僧侶般的生活感到厭倦。我父親有時候會指責我怎麼不像以前一樣作畫。如果我照著做，我必須放棄一切，而只奉獻在作畫這部分上
English to Chinese: Construction
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - English
Reinforced concrete slab
Unidirectional concrete slab
Reinforced concrete footing
Reinforced concrete brace
Reinforced concrete
Reinforced concrete block wall
Ventilated floor screed
Base reinforced with mesh		Translation - Chinese
鋼筋混凝土板
單向混凝土板
鋼筋混凝土基腳
鋼筋混凝土支撐
鋼筋混凝土牆
鋼筋混凝土大塊牆
通氣底層砂漿
基底鋼筋加網板

Translation education Other - University of Bamberg
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
*Language
Mother tongue: Taiwanese, Chinese
Fluent as mother tongue: German
Fluent for communication: English
Basic communication: Spanish
*Professional field
architecture, art, heritage conservation, building construction
*Degree
PhD, M.A. (in Germany) and M. Sc. of architecture (in Taiwan)
*Language certification
DSH
*Translation experience
Trade fair translator in Germany
Freelance by Taiwanese translation company (Geman, Spanish, English and Chinese translation)
*Publication
Der Chui-Hsien Tempel in Chia Yi, Taiwan (in German)
Architectural heritage conservation in Taiwan and Germany (in English)
Keywords: Architecture, Chinese, German, English, Spanish, Portuguese


Profile last updated
Feb 7, 2018