This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Translation for global fashion retail platform
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Translation of Fashion brand's marketing document
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Translation for website selling swimsuits
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Translation of website selling swimsuits
Textiles / Clothing / Fashion
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2017 Languages: English to Korean
Translation of in-game texts
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Localization of mobile simulation game
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2017 Languages: English to Korean
Translation of customer service text for a global game developer
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Localization of mobile game
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Localization of RPG game
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Translation of game text
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Translation of fantasy game text
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Translation of mobile idle game text
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Translation for tourism guide website
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2017 Languages: English to Korean
Translation of global hotel brand's marketing document
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2017 Languages: English to Korean
Translation of an introduction for blusher product
Cosmetics, Beauty
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Proofreading of website selling champagne
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2017 Languages: English to Korean
Translation of re-certification platform for a global corporate consultant firm
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2017 Languages: English to Korean
Translation of two psychology articles related to MBTI
Psychology
No comment.
Translation Volume: 8095 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Translation of guidelines for seniors
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Translation/Proof-reading of marketing questionaires
Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 0 words Duration: Oct 2016 to Mar 2017 Languages: English to Korean
Everyday H&A Daily Monitoring Report
Scrap English articles related with Home Appliance industry and write a daily PR monitoring report for LG Electronics clients everyday.
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2017 Languages: English to Korean
Translation of a celebrity's column
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 524 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Korean
A page translation of college promotion
Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Two page translation of medical flyer
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: English to Korean
Translation of Web platform
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Localization of E-learning website
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Translation of pharmaceutical E-learning course script
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2017 Languages: Korean to English
Translation of Food Label
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 2612 words Completed: Aug 2017 Languages: Korean to English
Translation of Korean Food Standard Codex
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 3402 words Completed: Aug 2017 Languages: Korean to English
Translation of Korean Food Standard Codex
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 1228 words Completed: Mar 2017 Languages: English to Korean
A page translation of tenants' right
The Tenants Bill of Rights allows any tenants to understand their rights so they can fight back against landlord who are trying to exploit them.
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Korean
A page translation of financial article
Sharing Money Smarts with Your Kids flyer from LifeSTEPS
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 1045 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Korean
Two Page translation of crime alert article
Identity Theft and Scam Alerts
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Oct 2016 Languages: English to Korean
A page translation of financial article
To keep residents from overspending, but also to give them an idea of how much money they have to spend on the holidays.
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2014 Languages: English to Korean
Six page translation of contract draft
The project was about the contract draft between OECD and KISTEP, titled "The Measurement of Scientific and Technological Activities. Frascati Manual 2002: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development."
Law: Contract(s)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 100 words Completed: Nov 2016 Languages: English to Korean
A page proofreading of flyer
Resident Flyers from LifeSTEPS
Advertising / Public Relations
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Oct 2017 Languages: English to Korean
Proofreading of legal documents
Law (general)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Casino / iGaming General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Whether you're a baccarat beginner trying to understand the basics or an experienced master of the game trying to test out your latest strategy, we invite you to play for fun on my baccarat trainer before risking real money in a casino. This is one of our proudest games where at the XX. We strived to make it as realistic as possible. Here are some of the feature we hope you enjoy:
- With the menu bar at the top, the player can choose to play mini baccarat style where all the cards are dealt quickly by the dealer or "big table" style where the player turns over the cards one at a time. There is also a hybrid where the player only turns over any third cards to be dealt himself. To turn over a card, just click "deal."
Translation - Korean 바카라를 막 시작해 게임의 기초를 이해하려고 하는 초보자도 좋고, 노련한 실력을 자랑하면서 최신 전략을 시험해보고자 하는 마스터도 좋습니다. 카지노에서 실제로 돈을 걸고 위험을 감수하기 전에 제 바카라 트레이너를 즐겨보시길 권합니다. XX에서 자신 있게 선보이는 게임이기도 합니다. 최대한 현실적인 경험을 선사해드리기 위해 최선을 다했습니다. 즐기실 수 있는 여러 가지 기능을 소개하자면 다음과 같습니다.
- 상단의 메뉴 바에서 딜러가 모든 카드를 빠르게 딜링하는 미니 바카라 스타일, 또는 플레이어가 한 번에 하나씩 카드를 오픈하는 “빅 테이블” 스타일을 선택할 수 있습니다. 또한, 플레이어가 세 번째로 받은 카드만을 오픈하는 하이브리드 스타일도 있습니다. 간단하게 “딜”을 클릭해 카드를 오픈할 수 있습니다.
English to Korean: South Park: The Stick of Truth General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English An Epic Quest to Become...Cool.
From the perilous battlefields of the fourth-grade playground, a young hero will rise, destined to be South Park’s savior. From the creators of South Park, Trey Parker and Matt Stone, comes an epic quest to become… cool. Introducing South Park: The Stick of Truth.
For a thousand years, the battle has been waged. The sole reason humans and elves are locked in a never-ending war: The Stick of Truth. But the tides of war are soon to change as word of a new kid spreads throughout the land, his coming foretold by the stars. As the moving vans of prophecy drive away, your adventure begins.
Arm yourself with weapons of legend to defeat underpants gnomes, hippies and other forces of evil. Discover the lost Stick of Truth and earn your place at the side of Stan, Kyle, Cartman and Kenny as their new friend. Succeed, and you shall be South Park’s savior, cementing your social status in South Park Elementary. Fail, and you will forever be known… as a loser.
Key Features
• The Definitive South Park Experience
Written and voiced by Trey Parker and Matt Stone, The Stick of Truth brings their unique brand of humor to video gaming.
• An Epic Quest To Become... Cool
Earn your place alongside Stan, Kyle, Cartman and Kenny, and join them in a hysterical adventure to save South Park.
• Friends With Benefits
Recruit classic South Park characters to your cause.
• Intense Combat
Arm yourself to the teeth with an arsenal of magical weapons and mystical armor.
• South Park Customization
Insert yourself into South Park with something like a billion character, clothing, and weapon combinations.
Translation - Korean 잘 나가기 위한… 위대한 여정
위험천만한 4학년 놀이터의 전장에서, 어린 영웅이 사우스 파크를 구하기 위해 일어섭니다. 사우스 파크 제작진 트레이 파커와 맷 스톤이 선사하는, 잘 나가기 위한… 위대한 여정. 사우스 파크: 진리의 막대를 소개합니다.
천 년 동안 전쟁이 이어졌습니다. 인간과 엘프가 끊임없이 싸우는 이유는 딱 하나, 진리의 막대 때문이었죠. 그러나 별의 예언대로 새로운 아이가 찾아왔다는 소문이 퍼지면서, 전쟁의 흐름도 바뀌고 말았습니다. 예언의 이삿짐 차가 떠나고, 모험이 시작됩니다.
전설적인 무기로 무장하고 노움팬티 흑마술사, 히피, 악의 세력을 물리치세요. 잃어버린 진리의 막대를 찾아내고 스탠, 카일, 카트만, 케니와 친해지세요. 성공하면 사우스 파크의 구세주가 되어 사우스 파크 초등학교에 이름을 새길 수 있을 겁니다. 실패하면 영원히… 루저로 남겠죠.
주요 특징
• 사우스 파크의 진수를 경험하세요
트레이 파커와 맷 스톤이 직접 게임 제작에 참여해, 원작의 독특한 유머 감각을 진리의 막대에서도 고스란히 느낄 수 있습니다.
• 잘 나가기 위한… 위대한 여정
스탠, 카일, 카트맨, 케니와 친해지세요. 사우스 파크를 구하기 위해 히스테릭한 모험에 끌어들입시다.
• 서로 즐기는 친구 사이
기존 사우스 파크 캐릭터들을 파티원으로 맞이하세요.
• 강렬한 전투
마법의 무기와 신비로운 방어구로 이 하나 빠짐없이 완전무장하세요.
• 사우스 파크 커스텀
사우스 파크 식으로 플레이어를 그대로 구현하세요. 캐릭터, 의상, 무기 조합이 무궁무진하게 준비되어 있습니다.
English to Korean: Cryptocurrency General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English What are Smart Media Tokens?
An SMT is a native digital asset on the XXX blockchain. SMTs can be launched by anyone to help monetize online content and create incentives to encourage desired user behavior.
SMTs are like Ethereum's ERC-20 tokens, but with certain built-in ‘Proof-of-Brain’ properties and a token distribution reward system designed specifically for digital content businesses.
Faster than Bitcoin and Ethereum, with no fees
Running a rewards-based decentralized social network required new advances in blockchain technology. XXX is a next-generation blockchain, uniquely designed to run real-time applications with near instant, fee-free transactions.
XXX has been battled-tested over the last 18 months, already processing more transactions per second than Bitcoin and Ethereum.
Only those representations and warranties which may be made in an Investment Agreement (which will not contain any representations or warranties relating to any information contained in or omitted from this document) when and if it is fully executed, and subject to such limitations and restrictions as may be agreed, shall have any legal effect.
Translation - Korean 스마트 미디어 토큰(SMT)이 무엇인가요?
SMT는 XXX 블록체인 기반의 디지털 자산입니다. 누구나 SMT를 시작하여 온라인 콘텐츠를 자금화하고, 인센티브를 만들어 원하는 사용자 행동을 유도할 수 있습니다.
SMT는 이더리움의 ERC-20 토큰과 유사합니다. 그러나 ‘두뇌 증명(Proof-of-Brain)’이라는 프로퍼티와 디지털 콘텐츠 비즈니스를 위해 특별히 설계된 토큰 배분 보상 시스템을 내장하고 있습니다.
비트코인이나 이더리움보다 빠르게, 수수료 없이
보상을 기반으로 하는 탈중앙화 소셜 네트워크를 운영하려면 새롭게 개선된 블록체인 기술이 필요합니다. XXX는 차세대 블록체인으로서, 수수료 없이 거의 즉각적으로 이뤄지는 거래를 지원하는 실시간 애플리케이션을 구동하기 위해 고유한 설계를 갖추었습니다.
XXX는 지난 18개월 동안 역전을 거듭하면서 이미 비트코인이나 이더리움보다 더 많은 양의 초당 거래를 처리하고 있습니다.
투자 계약서(이는 본 문서에 포함되거나 누락된 정보와 관련된 진술 또는 보증을 구성하지 않습니다)에 명시된 진술 및 보증이 완전히 집행된 때에, 그리고 합의된 제한 및 규제를 따른 경우에만 모든 법적 효력을 갖습니다.
• Item descriptions for luxury brands for their official Korean-language websites • Item & Collection descriptions for Italian fine jewelry brands • Handled all types of documents including item descriptions, marketing copies as well as internal documents for an American multinational sports corporation • Trend reports and collection reviews for a trend forecasting company • Transcreating category descriptions for luxury fashion retailers selling high-end brands including Burberry, Gucci, Alexander McQueen, Givenchy, Valentino, and more • Marketing copies for a luxury luggage manufacturer • Ralph Lauren’s training materials
Game
• Localization of a city-building survival game • Localization of a war survival video game • Marketing/In-game texts of EA games. (Simcity, Need for Speed series) • Localization of mobile games. (Idle Tuber Empire, My Hospital, Zombie Attack, What The Hen! and more) • Marketing resources of a single-player fantasy RPG, Planescape: Torment • Customer service messages for Candy Crush Saga, Farm Heroes, Angry Birds 2
Cryptocurrency
• Website translation for Algorand • Website, newsletter, whitepaper translation of Blockchain project related to the retail industry • Localization for Waves platform and Waves client • Whitepaper for cryptocurrency platform related to diamonds • Short pitch presentation materials related to Ethereum tokens and the blockchain • Marketing materials for a blockchain platform related to the stock image market • Whitepaper for a blockchain platform related to biotech
Tourism
• Tourism magazine articles of Japan National Tourism Organization • Cities description and customer service messages for Skyscanner • A marketing document for the Marriott hotel chain • A menu and marketing materials for a restaurant in Serbia
Marketing
• Provided translations of marketing articles for Australian youth hosteling association • Customer questionnaires for German lighting group • Marketing materials and wordings for email texts for multimedia software • In-flight duty-free shopping materials • Korean-language versions of advertisement copies for the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang • Customer satisfaction surveys for Norwegian aluminum and energy company • transcreation and marketing copies for one of the world’s largest PC makers
Business
• HR materials regarding the process flow of a life insurance company in Korea • VAT reclaim and tax solutions firm's website localization • Personal release agreement for a film production company in California, USA • Translated experimental subjects bill of rights for the pharmaceutical research firm
Entertainment
• Annual Rewind video subtitles for an American video-sharing platform • Animation promotion text for a renowned American animation studio • Lyric translation for American pop stars
General
• Content transcreation and review for Wix ADI localization project • Posts, tags, and customer service messages for Facebook, Pinterest, Twitter, and Viki.com • “The Tenants Bill of Rights NYC” for Met Council on Housing
• One Hour Translation "Our translation company provides all types of translation ... all translated by professional translators Joohee K."
• Trommons "Dear Joohee Kim, On behalf of The Rosetta Foundation ... thank you for your dedication and enthusiastic support in removing the price tag for access to information and knowledge across languages for those who need it most."
If there is anything I can help with, please feel free to contact me at any time!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since Mar '17
Expertise 
positive
