This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Computers: Software
Media / Multimedia
Electronics / Elect Eng
Food & Drink
Government / Politics
Also works in:
Zoology
Tourism & Travel
Music
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour
English to Arabic: Computers General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Hardware is any part of your computer that has a physical structure, such as the keyboard or mouse. It also includes all of the computer's internal parts.
Software is any set of instructions that tells the hardware what to do and how to do it. Examples of software include web browsers and games.
Everything you do on your computer will rely on both hardware and software. For example, right now you may be viewing this lesson in a web browser (software) and using your mouse (hardware) to click from page to page. As you learn about different types of computers, ask yourself about the differences in their hardware. As you progress through this tutorial, you'll see that different types of computers also often use different types of software.
What are the different types of computers?
When most people hear the word computer, they think of a personal computer such as a desktop or laptop. However, computers come in many shapes and sizes, and they perform many different functions in our daily lives. When you withdraw cash from an ATM, scan groceries at the store, or use a calculator, you're using a type of computer.
Many people use desktop computers at work, home, and school. Desktop computers
are designed to be placed on a desk, and they're typically made up of a few different parts, including the computer case, monitor, keyboard, and mouse.
Laptop computers
The second type of computer you may be familiar with is a laptop computer, commonly called a laptop. Laptops are battery-powered computers that are more portable than desktops, allowing you to use them almost anywhere.
Tablet computers—or tablets—are handheld computers that are even more portable than laptops. Instead of a keyboard and mouse, tablets use a touch-sensitive screen for typing and navigation. The iPad is an example of a tablet.
Translation - Arabic الهاردوير هو أي جزء من كمبيوترك لديه قوام فيزيائي مثل لوحة المفاتيح أو الفأرة. و يشمل أيضاً كل القطع الداخلية للكمبيوتر.
السوفت وير هي أي مجموعة من التعليمات التي تملي على الهاردوير واجباته و كيفية القيام بها. أمثلة عن السوفت وير تتضمن : متصفحات الانترنت و الألعاب.
كل شيء تقوم به على كمبيوترك سوف يعتمد على الاثنين معاً الهاردوير و السوفت وير. مثلاً : أنت الآن تشاهد هذا الدرس من خلال متصفح الانترنت (سوفت وير) مستخدماً فأرتك (هارد وير) لتنتقل من صفحة الى صفحة. و أثناء تعلمك عن الأنواع المختلفة للكمبيوتر اسأل نفسك عن الاختلافات بين قطع الهاردوير خاصتهم. و من خلال تقدمك في هذا الدليل سوف ترى أن الأنواع المختلفة للكمبيوترات تستخدم غالباً أنواع مختلفة من السوفت وير.
ماهي الأنواع المختلفة للكمبيوترات؟
عندما يسمع معظم الناس كلمة "كمبيوتر" يفكرون ب "الكمبيوتر الشخصي" مثل الكمبيوتر المكتبي أو الكمبيوتر المحمول. على كل حال تأتي الكمبيوترات في أشكال و أحجام مختلفة و ينجزون مهام مختلفة و عديدة في حياتنا اليومية. فعندما تسحب نقوداً من الصراف الآلي أو تحسب بقاليتك في السوبر ماركت أو تستخدم الآلة الحاسبة فانك تستخدم نوعاً من أنواع الكمبيوترات.
العديد من الناس يستخدمون الكمبيوتر المكتبي في العمل, المنزل و المدرسة. الكمبيوترات المكتبية مصممة لتوضع على مكتب و هم مصنوعين من أجزاء مختلفة نمطياً متضمنة : صندوق الكمبيوتر, الشاشة, لوحة المفاتيح و الفأرة.
الكمبيوترات المحمولة:
النوع الثاني من أجهزة الكمبيوتر قد يكون مألوفاً لك و هو الكمبيوتر المحمول, يدعى بشكل شائع ب "لابتوب". اللابتوبات هي كمبيوترات تعمل على البطارية و لذلك حملها أسهل من الكمبيوتر المكتبي, تخولك استخدامها تقريباً في أي مكان.
الكمبيوترات اللوحية - أو "التابلت"- هي كمبيوترات تحمل بكف اليد مما يجعلها أفضل للحمل من اللابتوب. و بدلاً من لوحة المفاتيح و الفأرة يستخدم "التابلت" شاشة حساسة للمس للكتابة و التحكم. جهاز ال" آي باد" هو مثال عن ال"تابلت".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Albaath University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
My name is Nassar Aljuratli, 33, I'm an English and Arabic professional Translator and Linguist. I'm native in Arabic and fluent in English as I studied it for four years in the university and learned it as a spoken language from Movies, Series, and T.V. shows.
I can handle easily both standard and slang English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 