Suleiman Al-Zu'bi - Arabic to English translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic

Suleiman Al-Zu'bi
Like a flowing river

Ramtha, Irbid, Jordan

Local time: 16:23 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Jordanian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Furniture / Household Appliances	Food & Drink
Folklore	Education / Pedagogy
Cooking / Culinary	Law: Contract(s)
Poetry & Literature	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks	Art, Arts & Crafts, Painting

Sample translations submitted: 6

Arabic to English: الأمراض المزمنة (السكري) و General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic تعريف مرض السكر متى يصاب الإنسان بالسكر؟ يظهر مرض السكر في أي مرحلة من مراحل العمر إلا أن معظم الحالات تحدث بعد أن يتخطى الإنسان سن الأربعين من عمره, إلا انه قد يصاب الإنسان بهذا المرض قبل هذه السن. ومن الممكن أن يصاب به الأطفال في سن مبكرة وان كان ذلك نادر الحدوث, ويمكن أن يصيب هذا المرض الشباب في العشرينات أو الثلاثينات وان كانت هذه الإصابات محدودة النسبة WHO,1999 ) ). التعريف العلمي لمرض السكر يعرف مرض السكر بأنه اختلال في عملية أيض السكر الذي يؤدي إلى ارتفاع مستوى السكر (الجلوكوز) في الدم بصوره غير طبيعية لأسباب مختلفة قد تكون نفسية, أو عضوية, أو بسبب الإفراط في تناول السكريات, أو بسبب عوامل وراثية. ما هو البنكرياس؟ البنكرياس هو عضو صغير بحجم كف اليد تقريباً ويوجد خلف المعدة. ويقوم البنكرياس بإفراز إنزيمات في الأمعاء الدقيقة مهمتها هضم وتكسير الطعام وتحويله إلى مواد بسيطة يسهل امتصاصها. وبالإضافة إلى ذلك يفرز البنكرياس هرمونات في الدم لمساعدة الجسم على استخدام السكر (الجلوكوز). وأحد هذه الهرمونات, الأنسولين. أنواع مرض السكري 1. السكري نوع الاول ( وهو المعتمد على الانسولين ) 2. السكري النوع الثاني ( الغير معتمد على الانسولين ) اسباب السكري تختلف مُسببات الاصابة بالسكري باختلاف نمطه وتتمثل بما يلي : النمط الاول من السكري : الفقدان الكلي لهرمون الانسولين عند مريض السكري والناجم غالباً عن مهاجمة الجهاز المناعي لخلايا البيتا البنكرياسية النمط الثاني من السكري : • قصور افراز هرمون الانسولين من البنكرياس • عدم استجابة الخلايا للانسولين ( مقاومة الانسولين ) insulin resistance . • عامل الوراثي – الحاله النفسيه اختبار مستوى السكر في الدم في حالة الصيام معدل السكر في الدم ملليجرام /100سم3 (ملليمول/لتر) التشخيص 110(6.1) فأقل طبيعي 110- 125 (6.1-7) السكر الكامن أو مرحلة ما قبل السكر (خلل في سكر الصيام) 126( 7) فأكثر مرض السكر* اختبار الهيموجلوبين A1c (HbA1c) ما هو اختبار الهيموجلوبين A1c (HbA1c) الذي يجب على مريض السكر عمله وما أهميته وما معنى قراءته؟ • اختبار الهيموجلوبين A1c هو اختبار بسيط يظهر متوسط كمية السكر في الدم خلال الشهرين أو الثلاثة شهور الماضيه • ويتم عمل هذا الاختبار بسحب عينه من دم الوريد حيث يتم قياس تركيز جزئيات الهيموجلوبين الموجودة في كرات الدم الحمراء التي يرتبط بها الجلوكوز • الاشخاص غير المصابين بالسكر تكون نسبة الهيموجلوبين A1c في حدود 4-6%. أما الأشخاص المصابين بالسكر من النوع الثاني فيجب أن تكون النسبة اقل من 7% ولو أن البعض ينصح بنسبة اقل من ذلك (اقل من5. 6% ).  ورقم 4% يعني أن متوسط الجلوكوز في الدم 60 ملليجرام/ 100سم3  ورقم 5% يعني أن متوسط الجلوكوز في الدم 90 ملليجرام /100سم3  ورقم 6% يعني أن متوسط الجلوكوز في الدم 120 ملليجرام /100سم3  ورقم 7% يعني أن متوسط الجلوكوز في الدم 150 ملليجرام/100سم3  ورقم 8% يعني أن متوسط الجلوكوز في الدم 180 ملليجرام/100سم3  وهكذا كل 1% يعني زيادة مقدارها 30 ملليجرام /100سم3 .  ويجب على جميع المرضى المصابين بالنوع الثاني من السكر إجراء اختبار الهيموجلوبين A1c مرتين في العام على الأقل. وفي حالة تغير العلاج أو إذا كان معدل السكر في الدم مرتفع باستمرار, فيجب عمل الاختبار كل ثلاثة أشهر على الأقل حتى يتحسن معدل السكر في الدم.  ويجب ملاحظة أن إجراء اختبار الهيموجلوبين A1c بصورة منتظمة سوف يساعد المريض والطبيب على حد سواء على متابعة نسبة السكر في الدم في وقات متعددة وبالتالي عمل برنامج طويل للعلاج للوصول إلى معدلات مقبولة للسكر . أعراض وعلامات السكري تظهر علامات وأعراض الاصابة بداء السكري على النحو التالي : 1. تكرار معدل التبول والتسبب بالجفاف . 2. فقدان الوزن . 3. الغثيان والتقيؤ . 4. فرط العطش . 5. فرط الشهية . 6. بطء التئام الجروح الوقاية من السكري  تتعدد الاجراءات الوقائية للإصابة بالسكري وخاصة النمط الثاني حيث ان النمط الاول جيني المنشأ :  اتباع نظام غذائي صحي غني بالخضراوات والفاكهه وقليل السعرات الحرارية  الالتزام بممارسة التمارين الرياضية بشكل منتظم للحفاط على مستوى السكر الطبيعي.  الحفاظ على الوزن الصحي للوقاية من الإصابة بالسكري. المضاعفات مرض السكري على الجسم: النسيج أو العضو المصاب ماذا يحدث المضاعفات الأوعية الدموية تصلب الأوعية الدموية وانسداد الشرايين المتوسطة والكبيرة في القلب, والدماغ, والأرجل legs, والعضو الذكري. تلف لجدار الأوعية الدموية الصغيرة وفقدان قدرتها على نقل الأكسجين بشكل طبيعي ويمكن أن يحدث لها leak ضعف الدورة الدموية يؤدي إلى عدم التئام الجروح بسهولة, ويمكن أن يؤدي إلى الجلطة القلبية, والجلطة الدماغية, وغرغرينا في القدم والأيدي, وعدم انتصاب العضو الذكري, والضعف الجنسي, وكثرة الالتهابات. العيون تلف الأوعية الدموية الصغيرة في الشبكية قلة الإبصار والتي تؤدي إلى العمى الكلى تضخم الأوعية الدموية في الكلى وإفراز البروتينات في البول, وعدم ترشيح الدم بصورة طبيعية ضعف في وظائف الكلى والفشل الكلوي الأعصاب تلف الأعصاب بسبب زيادة سكر الجلوكوز وبسبب نقص التروية الدموية ضعف مفاجئ أو تدريجي للقدم, وقلة الإحساس, والشعور بالوخز والألم في اليدين والقدمين, الجهاز العصبي اللاإرادي تلف الأعصاب التي تتحكم في الضغط والجهاز الهضمي تذبذب ضغط الدم, وصعوبة البلع والهضم مع إسهال متقطع الجلد ضعف وصول الدم إلى الجلد وفقدان الإحساس يؤدي إلى تكرار حدوث الاصابات تورم وحدوث التهابات عميقة (قرحة السكر), وبط الشفاء الدم خلل في وظائف كرات الدم البيضاء زيادة التعرض للالتهابات وخصوصاً المجاري البولية والجلد.	Translation - English Definition of Diabetes When does a man get diabetes? Diabetes appears at any stage of life, but most of the cases occur after the human is over 40 years old, but the human may be infected before this age. Children can be infected at an early age, albeit rare, and may be affected young people in their twenties or 30s, although the incidence of such infections is limited. (WHO, 1999). Scientific Definition of Diabetes Diabetes is defined as an imbalance in the metabolism of sugar that leads to an abnormally high level of sugar (glucose) in the blood for various reasons that may be psychological or organic, because of the excessive intake of carbohydrate, or because of genetic factors. What is the pancreas? The pancreas is a small organ with almost a palm size and is behind the stomach. The pancreas secretes enzymes into the small intestine, with the task of digesting and breaking down the food and converting it into simple, easily absorbed materials. In addition, the pancreas secretes hormones in the blood to help the body use sugar (glucose). One of these hormones is insulin. Types of Diabetes 1. Diabetes type I (an insulin-dependent) 2. Diabetes type II (not dependent on insulin) Causes of diabetes The causes of diabetes vary according to their pattern and are represented in the following: The first type of diabetes: Total loss of insulin in diabetic disease, often caused by attacking the immune system of the Beta - pancreatic cells. The second type of diabetes: • The deficiency of insulin hormone secretion of the pancreas • The cells do not respond to insulin (insulin resistant). • Genetic factor – psychological condition. Testing the blood sugar level in case of fasting Diagnosis Blood sugar rate milligram/100 cm3 (millimol/ litre) Natural 110 (6.1) lower Latent sugar or pre-sugar (bug in fasting sugar) 110-125 (6.1-7) Diabetes * 126 (7) and above Hemoglobin Test A1c (HbA1c) What is the A1c haemoglobin test (HbA1c) that a diabetic patient must do and what is its significance and what is the meaning of its reading? • Haemoglobin Test A1c is a simple test showing the average amount of blood sugar in the last two or three months. • This test is carried out by taking a sample of the blood of the vein where the concentration of haemoglobin particles in the red blood cells associated with glucose is measured • The percentage of haemoglobin A1C in nondiabetic people is in the range of 4-6%. people with diabetes of type II must be less than 7%, although some are less likely to be advised less than that (less than 5). 6% ).  Number 4% means that the average blood glucose is 60 mg/100cm3.  Number 5% means that the average blood glucose is 90 mg/100 cm3.  Number 6% means that the average blood glucose is 120 mg/100 cm.  Number 7% means that the average blood glucose is 150 mg/100 cm.  8% means that the average blood glucose is 180 mg/100 cm.  Thus, every 1% means an increase of 30 mg/100 cm.  All patients with diabetes type II must test the haemoglobin A1c twice a year at least. If the medication changed or if the blood sugar rate was constantly high, the test must be done at least every three months until the blood sugar rate improves.  It must be noted that the regular testing of haemoglobin A1c will help both the patient and the physician to follow the blood sugar rate in multiple times and thus makes a long treatment program to reach acceptable rates of sugar. Symptoms and Signs of Diabetes Signs and symptoms of diabetes are shown as follows: 1. Repeated rate of urination and causing dehydration. 2. Weightloss. 3. Nausea and vomiting. 4. Hyperthirst. 5. Hyperappetite. 6. Slow healing of wounds Prevention of Diabetes  There are numerous preventive measures for diabetes, especially the second pattern, where the first type is originally genetic:  A healthy diet rich in vegetables, fruit and low calorie  The adherence to exercise regularly to keep the normal level of sugar.  Maintain a healthy weight to prevent diabetes. Complications of Diabetes on the Body: Complications What happens to this organ? Infected tissue or organ The weakness of the circulatory system leads to a lack of easily healed wounds. It can lead to heart attack, stroke, gangrene in the foot and hands, non-erection of the penis, sexual dysfunction, and frequent infections. Sclerosis of the blood vessels and ischaemic heart disease of the medium and large arteries in the heart, the brain, the legs, and the penis. Damage to the small blood vessel wall and loss of its ability to move the oxygen naturally and a bleeding can happen to it. blood vessels The lack of eyesight that leads to blindness Small blood vessels are damaged in the retina. Eyes Weakness in kidney function and renal failure A kidney dilatation, secretion of proteins in urine, and non-filtering of blood naturally. The kidney Sudden or gradual weakness of a foot, a lack of sensation, a tingling sensation and pain in the hands and feet, Nerve damage due to increased glucose sugar and due to ischaemia The nerves Fluctuating blood pressure, difficulty swallowing and digestion with intermittent diarrhea. Nerve damage that controls the pressure and the digestive system. Involuntary nervous system Swelling and occurrence of deep infections (sugar ulcer), and slow healing Poor blood access to skin and loss of sensation leads to frequent injuries Skin Increased exposure to infections, especially urinary tract and skin. Dysfunction of white blood cells Blood
Arabic to English: الأمراض المزمنة- الضغط General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic ارتفاع الضغظ الدم الشرياني ماهو ارتفاع ضغط الدم ارتفاع ضغط الدم الشرياني او فرط ضغط الدم واحد من أكثر أمراض القلب و الأوعية الدموية شيوعاً وخطورة على أعضاء الجسم ويدعى بـ”القاتل الصامت”، وذلك لأنه لا يوحي بأية عوارض مميزة، ويمكن أن تصاب به لسنوات دون أن يعلم المريض ذلك. قياس ضغط الدم: أما ضغط الدم فهو مقياس لقوة ضخ القلب للدم عبر جدران الشرايين (الأوعية الدموية) في الجسم، و يتم قياس ضغط الدم عن طريق جهاز قياس الضغط المحتوي على ذراع قابل للنفخ توضع على اليد ومقياس للضغط. قراءة ضغط الدم تتكون من رقمين: • الأول، أو العلوي: و يقيس الضغط في الشرايين عندما يدق القلب (الضغط الانقباضي) • الثاني، أو السفلي: و يقيس الضغط في الشرايين بين ضربات القلب )الضغط الانبساطي( قياسات ضغط الدم تندرج تحت أربع فئات عامة: 1- الضغط الطبيعي: ضغط الدم الطبيعي هو إذا كان أقل من 120/80 ملم زئبق. ومع ذلك، فإن بعض الأطباء يوصي 115/75 ملم زئبق على أنه أفضل هدف للحفاظ على صحة الأوعية الدموية. 2- ما قبل ارتفاع ضغط الدم (Prehypertension): يكون فيها الضغط الانقباضي يتراوح بين 120-139 ملم زئبق, أو الضغط الانبساطي يتراوح ما بين 80-89 ملم زئبق. - 3 المرحلة الاولى من ارتفاع ضغط الدم: يكون فيها الضغط الانقباضي يتراوح بين 140-159 ملم زئبق, أو الضغط الانبساطي يتراوح من 90-99 ملم زئبق. 4 - المرحلة الثانية من ارتفاع ضغط الدم: وهو ارتفاع ضغط الدم blood pressure بشكل كبير، ويكون فيها الضغط الانقباضي 160 ملم من الزئبق أو أعلى, أو الضغط الانبساطي 100 ملم من الزئبق أو أعلى. أنواع ارتفاع ضغط الدم: • ارتفاع الضغط الاساسي أو الأولي ويمثل نحو 85-90 % من حالات ارتفاع الضغط الشرياني ولا يكون السبب معروفا في هذه الحالة. • ارتفاع الضغط الثانوي ويمثل نحو 10-15 % من حالات ارتفاع الضغط الشرياني ويكون في هذه الحالة عرضا ثانويا لحديثة مرضية معروفة. اسباب ارتفاع ضغط الدم • أمراض الكلى المزمنة. • اضطرابات في الغدة الكظرية • الحمل )تسمم الحمل ) • الأدوية مثل حبوب منع الحمل، حبوب الحمية، وبعض أدوية البرد، والأدوية الصداع النصفي . العوامل المؤثرة على ارتفاع ضغط الدم: • - كمية الماء والملح في الجسم يؤدي اضطرابها لارتفاع ضغط الدم. • - حالة الكليتين والجهاز العصبي، أو الأوعية الدموية. • - مستويات هرمونات الجسم المختلفة تؤدي لارتفاع ضغط الدم . عوامل الخطر التي تزيد احتمالية الإصابة بارتفاع ضغط الدم, هي: • - العرق, الأمريكيين من أصل أفريقي. • - السمنة المفرطة. • - التوتر أو القلق. • - شرب الكثير من الكحول (أكثر من واحد شرب يوميا للنساء وأكثر من اثنين من المشروبات يوميا للرجال). • - تناول الكثير من الملح في النظام الغذائي. • - التاريخ العائلي للإصابة بارتفاع ضغط الدم . • - مرض السكري. • - التدخين. أعراض وعلامات ارتفاع ضغط الدم: عادة لا يسبب أعراض ولكن البعض قد يشعر بـ: • الصداع. • إحمرار الوجه. • الدوار، الدوخة. • طنين الأذن. • الإغماء. كل أعراض ارتفاع الضغط تحدث بنسبة متقاربة فى مرضى ضغط الدم المرتفع وغير المرضى على حد سواء, ولذلك يجب ألا يعتمد الشخص على هذه الأعراض أو ما يشعر به لكى يعرف مستوى ضغط دمه. تشخيص ارتفاع ضغط الدم الطريقة الوحيدة لمعرفة ضغط الدم هى قياسه بواسطة الجهاز المعد لذلك لان أغلب مرضى ارتفاع الضغط لا يعانون من اعراض ارتفاع الضغط وفى حالة الحاجة لقياس الضغط بصفة متكررة، يمكن قياسه بجهاز القياس المتواصل لضغط الدم لمدة 24 ساعة. إذا كان لديك أي نوع من ارتفاع ضغط الدم، قد يوصي طبيبك بأجراء اختبارات روتينية، مثل: - • اختبار البول )تحليل البول( • اختبارات الدم. • رسم القلب (ECG) ، وهو الاختبار الذي يقيس النشاط الكهربائي قلبك. قد يوصي طبيبك أيضا اختبارات إضافية مثل اختبار الكوليسترول، للتحقق من علامات أكثر من أمراض القلب. علاج ارتفاع ضغط الدم إن ارتفاع ضغط الدم يستدعى العلاج بأدوية واتباع نمط حياة صحي للسيطرة على الإصابة بارتفاع الضغط. أكثر من 99 % من حالات ارتفاع ضغط الدم لايمكن شفاؤها ولكن يمكن بالعلاج المستمر السيطرة على إرتفاع ضغط الدم، بمعنى إعادته لصورته الطبيعية. ومن أجل ضمان نجاح علاج ضغط الدم المرتفع، يجب أيضا علاج أى أمراض مصاحبة له و السالف ذكرها فمرض السكر و ارتفاع نسبة الكوليسترول فى الدم، كل منهما يساعد في علاج ارتفاع الضغط . ادوية الضغط - مدرات البول(Diuretics): تعمل على التخلص من الصوديوم والماء، والحد من حجم الدم. وبالتالي تقليل كمية السوائل بالجسم والتي تشكل ضغط على القلب. • مدرات البول الثيازيدية (Thiazide diuretics) - مثَبِّطُ الإِنْزيمُ المُحَوِّلُ للأَنْجِيوتَنْسين (Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors): هي نوع من موسعات الأوعية التي توسع الأوعية الدموية لخفض ضغط الدم، وتحسن ضخ الدم وتقلل من عبء العمل على القلب. ومن الأمثلة على ذلك: • - إنالابريل (enalapril). • - كابتوبريل (captopril). - حاصرات مستقبلات الأنجيوتنسين 2((Angiotensin II receptor blockers (ARBs): لديها العديد من المزايا نفسها كمثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACEi). قد تكون بديلا للأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل الاثار الجانبية لــ مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACEi). هذه الأدوية، والتي تشمل : • اللوسارتان (losartan). • الفالسارتان (valsartan). - مثبطات قناة الكالسيوم (Calcium channel blockers): تحول دون انقباض الأوعية الدموية • الفيراباميل(verapamil). - أدوية حاصرات المستقبل بيتا(b-blockers): تقوم بتقليل الجهد المبذول من قبل القلب وبالتالي تقلل من حاجتها للأوكسجين. • ميتوبرولول(metoprolol) - مضادات الألدوستيرون(aldosterone antagonists): تخفف من حجم الدم الموجود داخل الدورة الدموية وبالتالي تخفض من الضغط فتقلل من العبء الملقى على عاتق العضلة القلبية • إيبليرينون(eplerenone). التعايش مع ارتفاع ضغط الدم • - الامتناع التام عن التدخين و شرب الكحول لتجنب فرط ضغط الدم. • - المراقبة الدقيق لضغط الدم و تنظيمه ومراقبة اعراض ارتفاع الضغط . • - تغيير نمط الحياة إلى نمط حياة صحي وذلك عن طريق ممارسة العديد من التمارين الرياضية بانتظام . • - خفض الوزن الزائد لأنه من أهم أسباب ارتفاع الضغط • - الالتزام بنظام غذائي صحي يحتوي على المقادير الصحيحة من مختلف المجوعات الغذائية وخصوصا مجموعة الدهون، مضاعفات ارتفاع ضغط الدم • تصلب الشرايين. • تشوش الرؤيا و أحياناً فقدان النظر. • نزيف الدماغ و الجلطة الدماغية (بسبب تأثير ارتفاع ضغط الدم على شرايين الجهاز العصبي). • ذبحة صدرية. • الإصابة بأمراض القلب احتشاء عضلة القلب أو الجلطة القلبية • فشل القلب • الفشل الكلوي يجب على مرضى الضغط المتابعة عند الطبيب لأن بعضهم يحدث لديه مضاعفات دون الشعور بأي من اعراض ارتفاع الضغط	Translation - English Hypertension What is hypertension Arterial hypertension or hypertension is one of the most common and dangerous cardiovascular diseases on body organs which is called "silent killer," because it does not suggest any distinctive symptoms, and can be infected for years without the patient knowing it. Measuring blood pressure: blood pressure is a measure of the power of heart blood pumping through the walls of the arteries (blood vessels) in the body, and blood pressure is measured by the sphygmomanometer containing an inflatable cuff placed on the hand and a pressure gauge. Reading blood pressure consists of two numbers: • First, or the upper: measures the pressure in the arteries when the heart beats (systolic pressure) • Second, or the lower: measures the pressure in the arteries between the heartbeat (the diastolic pressure) blood pressure measurements fall under four general categories: 1. Natural pressure: When the reading was less than 120/80 mm Hg. we call it natural blood pressure. However, some doctors recommend 115/75 mmHg as the best goal to maintain the health of the blood vessels. 2. Pre-hypertension: Systolic pressure is between 120-139 mmHg, or the diastolic is about 80-89 Hg. -3 First stage of hypertension: Systolic pressure is between 140-159 mm Hg, or diastolic pressure ranging from 90-99 mmHg. 4. The second stage of Hypertension: Hypertension is the high pressure of blood, and the systolic pressure is about 160 mmHg or higher, or the diastolic is about 100 mm Hg or higher. Types of Hypertension: • Basic or primary high blood pressure is approximately 85-90% of arterial hypertension cases and the cause is not known in this case. • Secondary hypertension represents about 10-15% of arterial hypertension and in this case, it is a secondary accidental of a well-known pathological case. Causes of Hypertension • Chronic kidney disease. • Disorders of the adrenal gland • Pregnancy (Eclampsia). • Medications such as contraceptive pills, diet pills, some cold medications, migraine medications . Factors Influencing High Blood Pressure: • Trouble in the amount of water and salt intake in the body causes high blood pressure. • The status of the kidneys, the nervous system, or the blood vessels. • Different levels of body hormones cause hypertension. Risk Factors that Increase the likelihood of Hypertension are as Follows: • Race, African-Americans. • Obesity. • Tension or anxiety. • Drink a lot of alcohol (more than one time a day for women and more than two a day for men). • Having a lot of salt in the diet. • The family history of Hypertension. • Diabetes. • Smoking. • Symptoms and Signs of Hypertension: Usually, does not cause symptoms, but some may feel the following: • Headache. • Blushing. • Vertigo, dizziness. • Tinnitus. • Fainting. All symptoms of hypertension occur in close proximity to both high blood pressure patients and non-patients, so the person must not rely on these symptoms or what he feels to know his blood pressure. Hypertension Diagnosis The only way to identify hypertension is to measure it by the sphygmomanometer because most patients with hypertension do not suffer from hypertension symptoms. If you need to measure blood pressure repeatedly, it can be measured by the continuous 24-hour blood pressure measurement device. If you have any type of hypertension, your doctor may recommend routine tests, such as: • Urine test (urine analysis) • Blood tests. • ECG is a test that measures the electrical activity of your heart. Your doctor may also recommend additional tests such as cholesterol testing, to check the signs of more heart disease. High Blood Pressure Treatment High blood pressure requires medication and a healthy lifestyle to control it. More than 99% of high blood pressure cases cannot be cured, but constant treatment can control hypertension. In other words returning it to its normal condition. In order to ensure the success of the high blood pressure treatment, any associated diseases that are mentioned above must also be treated as diabetes mellitus and high blood cholesterol, each of which helps in treating hypertension. Hypertension medications -Diuretics: It works to get rid of sodium and water and reduce blood volume. Thus reducing the amount of fluid in the body that constitutes pressure on the heart. • Thiazide diuretics -Angiotensin-converting enzyme inhibitors) (ACE): It is a type of vasodilators that expands blood vessels to reduce hypertension, improves blood pumping and reduces the burden of work on the heart. Examples include: • - Enalapril. • - Captopril. -Future Angiotensin II receptor blockers (ARBS): It has many of the same advantages as the converting enzyme inhibitors of angiotensin (ACEI). It may be a substitute for people who cannot afford the side effects of the enzyme inhibitors converting to angiotensin (ACEI). These medications include the following: • Losartan. • Valsartan. - Calcium channel blockers: Prevent the constriction of the blood vessels, as the following: • Verapamil. -Future beta-blockers (b-blockers): Reduces the effort made by the heart and thus reduces the need for oxygen. • Metoprolol -Anti-Aldosterone : It reduces the blood volume within the circulatory system and thus reduce the pressure, and then reducing the burden on the heart muscle. The following medication is an example of these medications: • Eplerenone. Living with hypertension • Complete abstinence from smoking and drinking alcohol to avoid hypertension. • Strict control and regulation of blood pressure and monitoring of hypertension symptoms. • Lifestyle changes to a healthy lifestyle through the practice of many regular exercises. • Reducing excess weight because it is one of the most important causes of hypertension • Commitment to a healthy diet that contains the right amounts of various dietary groups, especially the Fat Group; Complications of Hypertension • Atherosclerosis. • Blurred vision and sometimes blindness. • Brain bleeding and stroke (due to hypertension on nervous system arteries). • Angina. • Heart disease, infarction or heart attack • Heart failure • Renal failure Hypertension patients must follow up with the doctor because some of them have complications without feeling any of the symptoms of hypertension
Arabic to English: الأمراض المزمنة- أمراض القلب General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic امراض القلب ماهو امراض القلب التاجية مرض القلب التاجي أو مرض الشريان التاجي هو مرض يصييب العضلة القلبية يتسبب في نقص ترويتها وعدم وصول الاوكسجين الكافي لها بسبب تضيق في الشرايين المغذية لها (أو ما يُسمى بتصلب الشرايين) ، و تُعد أمراض القلب من أكثر الأمراض التي تؤدي لحدوث الوفاة اسباب امراض القلب التاجية إن الاسباب التي قد تؤدي الى الإصابة بأمراض القلب التاجية هي : - فرط ارتفاع ضغط الدم . - تصلب الشراين. - ارتفاع نسبه دهنيات الدم . - وجود بعض الإمراض الخلقية . - كما و يعتبر التدخين من المسببات الرئيسية لأمراض القلب التاجية و الإصابة بالجلطة . تشخيص امراض القلب التاجية يلجا الطبيب لعمل بعض الفحوصات ومنها : - تخطيط القلب - التصوير بالاشعه بوساطه الأشعة السينية ( X ray ) - تصوير طبقي محوري للقلب ECO - قد يحتاج الطبيب لعمل عملية تنظير لمشاهده الشرايين داخليا - التصوير بالرنين المغناطيسي ( MRI ) . أعراض وعلامات امراض القلب التاجية تتراوح علامات وأعراض الإصابه بامراض القلب التاجية على النحو التالي : - بعض الأحيان قد لا يعاني المريض من أي أعراض تذكر - ألم في منطقه الصدر - وجود حرقه في المعدة - الشعور بألم في منطقه الظهر و الكتف أحياناً - ضعف وتعب عام - الشعور بضيق التنفس علاج امراض القلب التاجية إن العلاج يتضمن السيطره على أي أمراض أخرى تعمل على زيادة من خطورة المرض . - علاجات على مستوى ضغط الدم - علاجات تساعد في تخفيض مستوى كولستيرول الدم - علاجات تساعد على الحفاض على تركيز السكر في الدم وفقاً لمعدلاتها الطبيعية قد يتطلب احياناً إجراء جراحة معينة لفتح الشرايين المغلقه والحفاظ على تروية القلب بالاكسجين اللازم التعايش مع امراض القلب التاجية - يجب على المريض تناول العقاقير الدوائية الموصوفة بإنتظام وعدم التوقف عن تناولها أو تغيير الجرعات المحددة دون استشارة الطبيب . - الابتعاد عن تناول الطعام المحتوي على كمية كبيرة من الملح والمحافظه على ضغط الدم . - الإمتناع عن الطعام الدهني والمحافظه على تركيز دهنيات الدم في معدلاتها المطلوبة . - السيطره على تركيز سكر الدم . - ممارسة الرياضة ان امكن ذلك و هنا يمكن استشارة الطبيب . - تخفيف الوزن ، و معالجة السمنة إن وجدت . الوقاية من امراض القلب التاجية -أظهرت العديد من الدراسات أن النظام الغذائي المتوازن من حالة القلب و الأوعية الدموية ، الإبتعاد عن الطعام الدهني ، الأطعمة الجاهزة و سريعة التحضير و الإكثار من الخضار و الفواكه الطازجة . - الإقلاع عن التدخين - ممارسه الرياضة بشكل دوري - انقاص الوزن في حال وجود السمنة - قياس ضغط الدم لمرض الضغط الدم المزمن باستمرار . - المحافظة على سكر الدم ضمن المستويات الطبيعية . مضاعفات امراض القلب التاجية -حدوث فشل في عظلة القلب مما يودي إلى خلل في وظائف الجسم الأخرى . - النوبة القلبية - الذبخه الصدرية	Translation - English Heart Diseases What are coronary heart diseases? Coronary heart disease or coronary artery disease is a cardiac disease that causes Ischemia and insufficient oxygen access because of stenosis of the supplying arteries (or so-called atherosclerosis). Heart disease is one of the most diseases that lead to death. Causes of Coronary Heart Disease The causes that may lead to coronary heart disease are the following: - hypertension. - Arteriosclerosis. - High blood lipids. -The presence of certain congenital diseases. -Smoking is also considered a major cause of coronary heart disease and stroke. Diagnosis of coronary heart disease The doctor has to do some tests, including the following: - ECG. -X-ray imaging. -CT-Scan (eco). -The doctor may need to do an endoscopy (angiogram). -Magnetic resonance imaging (MRI). Coronary heart disease Symptoms and signs The signs and symptoms of coronary heart disease are as follows: -Sometimes the patient may not suffer any significant symptoms. -Pain in the chest. -Heartburn. -Feeling pain in the back and shoulder sometimes. -General weakness and fatigue. -The feeling of shortness of breath. The Treatment of Coronary Heart Diseases Treatment involves controlling any other diseases that increase the severity of the disease. -Blood pressure treatments. -Treatments to help reduce cholesterol level. -Treatments to help control the concentration of the blood sugar according to their normal rates, it may sometimes require making certain surgery to open the closed arteries and maintain the necessary oxygen in the heart. Living with Coronary Heart Diseases -The patient must regularly take prescribed medications and not stop having them or change the prescribed doses without consulting the physician. -Stay away from eating food containing a large amount of salt and maintain blood pressure normal. -Refraining from fatty food and maintaining the concentration of blood fats at their desired rates. -Control the concentration of blood sugar. -Exercising if possible and here the doctor can be consulted. -Weight loss, treatment of obesity, if any. Prevention of Coronary Heart Disease - Many studies have shown that a balanced diet of a cardiovascular condition, moving away from fatty food, ready and fast food, and a lot of fresh vegetables and fruits. - Quit smoking. -Exercising periodically -Lose weight in case of obesity. -Measuring regularly blood pressure for chronic hypertension. -Keeping the blood sugar within normal levels. Complications of Coronary Heart Diseases -A failure of the Myocardium, which leads to dysfunction of the other functions of the body. -Angina.
English to Arabic: اتفاقية إيجار General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English LEASE AGREEMENT This was the conclusion of fixed-term contract for the purposes of the MSF / Spain Association fulfillment of all legal and administrative approvals and the competent authorities in the province of Irbid - Ramtha Brigade for the purpose of implementation of medical and humanitarian Activities. And as approved by the concerned authorities in the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan This Lease is made and entered into on (………) by and between: Mrs KHOLOUD IBRAHIM FADELAlAZAIZEH (1) holding Jordanian national number 9662029870 and the owner of more than (….)% of the registered Properties (hereinafter referred to as the “Lessor”) of one part, (2) MEDECINS SANS FRONTIERES- Espana (MSF NGO Spain), an Association NGO registered in the ministry of Social Development and working under the ministry of Health under the Association National number 2014071114692 , Represented for the purpose of this Agreement by the legal representative Mr. MANUEL LOPEZ IGLESIAS , holding a Spanish Passport nº AAK011267 (hereinafter referred to as the "Lessee") Whereas the Lessor is the owner of the building located on Plot no. (235) Lot no. (48) (Ramtha) Ramtha’s Lands, and wishes to lease the Building on the land he owns , and according to the construction permit approval from Ramtha City Number (….) dated (…..) which includes (…) floors ( …… Floor …. Meters / …. Floor …. Meters / ….. floor ….. Meter) included the ……. lot for the rented premises (hereinafter referred to as the "Leased Premises"); and NOW IT IS HEREBY AGREED as follows: 1. Lease & Leased Premises: (a) The Lessor lets and delivers to the Lessee and the Lessee takes on lease and receives from the Lessor the Leased Premises fully described hereinabove for the term, at the rent and upon the terms and conditions hereinafter set forth without any defects. (b) The Leased Premises are intended for housing purposes. 2. Use: The Lessee shall use the Leased Premises for the purpose of Staff residence 3. Term of Lease and Renewals The rental shall be for One calendar year from (….) December 2016 untill (….) December 2016. Subject to renewal by mutual consent 4. Rent: The rent shall be (……. JOD) (…….) only per Year. Divided into two payments , first installment of an amount of (….) JOD (…….. Jordanian Dinars) will take place on the day of signing the contract on (.) December 2016, and the 2nd one in the same amount will be paid on (….)2016 by bank cheque 5. Lessor’s Obligations: The Lessor undertakes, at his own expense, to do the following, namely: A- Not to interfere with the quiet enjoyment of the Leased Premises by the Lessee. B- To deliver the Leased Premises to the Lessee on (…) December 2016 in good and perfectly tenable condition, with an inventory list of all the house items , and all the belongings of the landlord if there is any . C- Upon notification by the Lessee, any repairs and maintenance in the Leased Premises which relate to any constructional defects in the Leased Premises, appurtenances or the installations including without limitation the water, the sewage and drainage, the electricity and the pipes and all connections pertaining to such systems will be carried out by the Lesser. D- It is hereby agreed that the Lessor shall obtain the Lessee’s consent in writing should he wish to enter the Leased Premises to inspect the Leased Premises or to carry out any repair works whether such works are requested by the Lessee or upon the Lessor’s initiative. E- All taxes and fees of whatsoever nature payable to any governmental or official authority on the Leased Premises is the Lessor responsibility. F- To do generally all other and further things and repairs which the Lessor is bound to do in connection with the Leased Premises. G- The lessor undertakes under his personal responsibility, the back parking lot which is privet parking lot for MSF NGO- Spain. ONLY 6. Lessee’s Obligations: The Lessee undertakes the following at his own expense:- (a) To pay the rent at the time and in the manner aforesaid. (b) To pay the bills relating to the water, electricity, the fuel oil consumption and telephone bills in the Leased Premises, (c) To always keep the Leased Premises in a good condition. (d) To deliver the Leased Premises upon leaving it to the Lessor in good and perfectly tenable condition, except reasonable wear and tear. 7. Right of Lessee to Carry out Repairs: The Lessor hereby agrees that the Lessee shall have the right to carry out any repairs, changes and-or alterations in the Leased Premises as the Lessee deems appropriate. That does not conflict with the system of the building. 8. The Lessor shall not be entitled to set up any buildings or carry out any changes or additions on the Leased Premises without obtaining the Lessee's written approval. 9. Notices: All notices required by the provisions of this Agreement shall be in writing and shall be delivered in person to the receiving party to the address hereinabove stated and shall be deemed immediately . 10. Applicable Law: (a) Terms and conditions of this Agreement shall be subject to the effective Jordanian laws (b) The Courts of ـJordan shall alone have the exclusive jurisdiction in all disputes and actions which may arise between the Parties as a result of this Agreement. 11. Language: This Agreement has been executed in the Arabic and English languages, and in the case of any discrepancy in interpretation, the Arabic language shall supersede. 12. This Agreement is issued in three original copies; one in the possession of the Lessee, another in the possession of the Lessor and the third is to be submitted to New Ramtha Municipality for licensing purposes. The Lessor shall submit to the Lessee a copy of this Agreement certified by Amman Municipality. IN WITNESS whereof the said parties hereto have hereunto set their signatures the day and year first above written. Signed by : KHOLOUD IBRAHIM FADEL AlAZAIZEH Signed by MSF - Spain NGO the legal representative Ms. Bettina Maria Ulrike Weitz _________________________________ Lessee Witness 1 Witness 2	Translation - Arabic اتفاقية إيجــار تم أبرام هذا العقد المحدد المدة لغايات ان تقوم جمعية أطباء بلا حدود/ إسبانيا باستيفاء جميع الموافقات الادارية و القانونية ومن الجهات المختصة في محافظة أربد – لواء الرمثا لغايات تنفيذ مشاريعها الطبية و الانسانية . و حسب موافقة الجهات المعنية في حكومة المملكة الاردنية الهاشمية و تم تحرير هذه الاتفاقية(.............)‏، من قبل وفيما بين:- (1) السيدة خلود إبراهيم فضل العزايزه ، أردنية الجنسية و تحمل رقم وطني رقم 9662029870 و المالك لأكثر من (...)% من قيمة الارض المسجلة ، (ويشار إليه هنا و فيما بعد بـ"المؤجر") من جهة، (1) جمعية أطباء بلا حدود – إسبانيا، جمعية مسجلة لدى وزارة التنمية الاجتماعية و تعمل تحت مظلة وزارة الصحة تحت الرقم الوطني للجمعية رقم 2014071114692 ،ويمثلها لغايات هذه الاتفاقية الممثل القانوني للجمعية مانويل لوبيز اجليسياس و يحمل جواز سفر اسباني رقم AAK011267 (ويشار إليه فيما بعد بـ"المستأجر") من جهة أخرى. حيث أن المؤجر هو المالك للبناء المقام على قطعة رقم (235) حوض (48) البركة الجنوبية في منطقة (الرمثا ) من اراضي الرمثا ، ويرغب في تأجير البناء المقام على قطعة الارض و كما هو مشار اليه في اذن الاشغال رقم (...) تاريخ (...) و المكون من(..) طوابق ( ...) و ملحقاتها (....) (ويشار إليه في هذه الاتفاقية بـ "المأجور"): و ولهذا، فقد تم الاتفاق بين الطرفين على ما يلي:- 1- الإجارة والمأجور: (أ) يقوم المؤجر بتأجير وتسليم المأجور ويقوم المستأجر باستئجار واستلام المأجور الموصوف أعلاه للمدة والبدل المذكورين وحسب الشروط والأحكام التالية خالياً من العيوب. (ب) المأجور عبارة عن منزل لجمعية أطباء بلا حدود / إسبانيا. 2- كيفية استعمال المأجور: يستعمل المستأجر المأجور لغايات سكن الموظفين لديه. 3- مدة الاتفاقية وتجديداتها: تكون مدة الإيجار سنة ميلادية كاملة اعتباراً من تاريخ ‏(..)‏ كانون الأول‏، 2016وتنتهي بتاريخ ‏(...)‏ كانون الأول‏، 2016‏، قابلة للتجديد برضاء الطرفين 4- بدل الإيجار: يكون بدل الإيجار(....)دينار أردني سنويا (.....) دينار اردني فقط لا غير و مقسمة الى دفعتين عن المدة المتفق عليها في العقد. يقوم المستأجر بدفع بدل الإيجار عندتوقيع العقد بتاريخ ‏(...) كانون الأول‏، 2016. أي عند توقيع العقد مبلغ (....) دينار أردني ( ........ ) و الدفعة الثانية بنفس القيمة بتاريخ (.....). وذلك عن طريق شيك مصرفي. 5- التزامات المؤجر: يتعهد المؤجر وعلى نفقته الخاصة بأن يقوم بالأعمال الآتية: أ . أن لا يتدخل بإشغال المستأجر للمأجور أو انتفاعه الهادئ به. ب . أن يسلم المأجور إلى المستأجر يوم ‏ ‏‏ كانون الأول‏، 2016، في حالة جيدة صالحة تماماً للإجارة و خالياً من أي عيب وبحاله صالحه للانتفاع به ولا توجد به أية نواقص.. مع قائمة تبين موجودات المنزل الكاملة ان وجد . ج- أن يقوم المؤجر و بموجب إشعار المستأجر بذلك وبسرعة وبجودة عالية بجميع الإصلاحات والصيانة المتعلقة بأي عيوب إنشائية للمأجور أو ملحقاته، أو بالتركيب بما في ذلك دونما حصر المياه والمجاري والتمديدات الصحية والكهرباء والمواسير وكافة التمديدات الخاصة بهذه الأنظمة. د- ومن المتفق عليه أن يحصل المؤجر على موافقة المستأجر الخطية إذا رغب في الدخول إلى المأجور للكشف على المأجور أو للقيام بأي إصلاحات و على نفقة المؤجر ، سواء كانت هذه الإصلاحات مطلوبة من قبل المستأجر أو بمبادرة من المؤجر. ه. تكون جميع الضرائب والرسوم مهما كانت الجهه التي تفرضها على الماجور من ضمن حدود مسؤولية المؤجر. و- وعموماً، أن يقوم بعمل جميع الإصلاحات والأمور الأخرى والمفروضة عليه بموجب قانون المالكين والمستأجرين فيما يتعلق بالمأجور. ز- يتعهد المؤجر بأن يكون موقف السيارات الخلفي خاص بالجمعية فقط وضمن مسؤوليته الشخصية 6- التزامات المستأجر: يتعهد المستأجر وعلى نفقته الخاصة بما يلي:- (أ) أن يقوم بدفع بدل الإيجار في الوقت وبالطريقة المذكورة سابقاً. (ب) أن يقوم بدفع جميع فواتير المأجور الاستهلاكية المتعلقة باستعمال المستأجر للمياه والكهرباء والوقود والهاتف. من تاريخ توقيع العقد. (ج) أن يحافظ على المأجور في حالة جيدة. (د) أن يقوم بتسليم المأجور إلى المؤجر عند تركه بنفس الحالة التي استلمه عليها باستثناء ما قد يطرأ على المأجور من التداول والاستهلاك العادي. 7- حق المستأجر في القيام بأعمال الإصلاحات: يوافق المؤجر على أن للمستأجر الحق في عمل أي تغييرات أو إصلاحات في المأجور يراها المستأجر مناسبة. على أن لا يتعارض مع نظام المبنى . 8- لا يحق للمستأجر أن يقوم بإنشاء أية أبنيه أو القيام بأية تغييرات أو إضافات على المأجور دون الحصول على موافقة المؤجر الخطية. 9- الإشعارات: تكون جميع الإشعارات المطلوبة بمقتضى هذه الاتفاقية خطية وتسلم شخصياً إلى العنوان أو المذكور أعلاه وتعتبر الاشعارات فاعلة فور تسليمها . 10- القانون الواجب التطبيق: أ- تخضع شروط وأحكام هذه الإتفاقية للقوانين الأردنية سارية المفعول. ب- ان المحاكم الاردنية المختصة هي صاحبة الاختصاص في جميع الخلافات و الدعاوى التي قد تنشأ بين الفريقين عن هذه الاتفاقية . 11- اللغة: حررت هذه الاتفاقية باللغتين العربية والإنجليزية، وعند الاختلاف في التفسير يعتمد النص العربي. 12- حررت هذه الإتفاقية من ثلاثة نسخ اصليه ، الأولى والثانية بيد المؤجر والمستأجر، والثالثة لتقديمها إلى بلدية الرمثا الجديدة لغايات الترخيص، وإشهاداً على ذلك، وقع الفريقان على هذه الاتفاقية في اليوم والسنة المذكورين أعلاه. وقع بواسطة المؤجر : خلود ابراهيم فضل العزازه المستأجر وقع بواسطة: الممثل القانوني لجمعية أطباء بلا حدود – أسبانيا السيد : السيدة بيتينا ماريا أولرايك فيتز _________________المستأجر شاهد 1 : شاهد 2 :
English to Arabic: عقد توظيف General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English FIXED-TERM EMPLOYMENT CONTRACT This contract is entered into on March 18th, 2017 between: First Party: MSF NGO-SPAIN-Ramtha Project, branch of Médecins Sans Frontières-SPAIN, whose office is located in Ramtha, registered under the National Number 2014071114692 represented by: Bettina Maria Ulrike Weitz. Hereinafter referred to as the "Employer". And Second Party: Name/Surname: AHMAD JAZI AHMAD SABAH (full name as it is mentioned in identification card/passport) Date of Birth: May 28th 1987 Place of Birth: Saudi Arabia Address: Jordan, Irbid, Ramtha National Number: Passport T258656 ID Card Number: 164263 Hereinafter referred to as the "Employee". It cancels and replaces any prior contract between the two parties. The Parties hereby agree on the following: Article 1: Object of the contract 1.1 The Employee is hired in the capacity of MEDICAL DOCTOR working for the Non-Communicable Diseases and Primary Health Care Centre project in Ramtha district. 1.2 The Employee’s place of work shall be Ramtha district, Jordan. However and depending on operational needs, the Employee may be requested to work in another workplace, on a temporary or permanent basis, which the Employee hereby formally agrees to. Article 2: Contract duration 2.1 The present contract is for a six-month period starting on the 18th of March 2017 and ending on the 17th of September 2017. 2.2 It is hereby agreed between the Parties that the contract will end automatically upon expiration without the Employee being entitled to notice or any kind of compensation. Article 3: Salary 3.1 In compensation for work performed, the Employee shall receive a monthly gross salary of One Thousand Four Hundred Forty-Six Jordanian Dinars (1,464 JOD) corresponding to an activity rate of 100%. All concepts of expenses are included and covered in the above gross salary, and therefore, no claims will be accepted regarding any kind of allowances. 3.2 All employee labor taxes and social security fees will be deducted from the Employee’s gross salary and paid by the Employer to the relevant authorities. It is hereby understood that the Employee is responsible for paying any other taxes, in accordance with applicable laws. Article 4: Paid leave The Employee shall be entitled to an annual paid leave amounting to 4 (four) weeks, prorated to the duration of the contract. In this case that the contract is for 6 (six) month, the employee will be entitled to 2 (two) weeks of paid leave. Article 5: Working Hours As a staff member, the appointment is on full time basis (100% percent work rate). The normal working hours will be 48 hours per week distributed over 6 days whereby the time allocated for meal shall not be calculated. Article 6: Transportation during working hours Transportation shall be provided to the MSF team during working hours to implement the medical and humanitarian activities and to achieve the project goals. Transportation should only be undertaken when necessary and it must be approved by the staff member’s line manager. Article 7: Previous contracts The present contract, including its appendix, represents the sole and entire agreement between the Parties, and supersedes all prior arrangements or undertakings with respect thereto. Article 8: Exclusivity clause The Employee shall notify the Employer of any professional activities other than the one he/she performs for MSF NGO-SPAIN-Ramtha Project, and hereby undertakes not to perform any activity which may be likely to put him in a situation of conflict of interest or undermine MSF NGO as well as the organization’s interests or image. Article 9: General employee obligations The Employee hereby undertakes to respect the terms of this contract, and comply with all Employer-issued directives and instructions. He/she will be bound to observe the provisions regulating working conditions, discipline and occupational safety applicable to all MSF NGO employees, and to comply with all procedures and regulations. The MSF-Spain’s internal regulations shall be applied to all employees working for MSF NGO. Article 10: Amendment to the contract Amendments or addition to this contract or its appendices, shall only be valid if they are recorded in writing and if they are notified to the Employee. Article 11: Termination of the contract This contract may be terminated before its end date, following applicable legal provisions. Article 12: Applicable Law and Jurisdiction: 12.1 This contract shall be read and construed in accordance with the laws of the Hashemite Kingdom of Jordan. 12.2 In the event of a dispute arising out of the execution, interpretation or termination of this contract, the Parties shall do their best to settle the matter through amicable resolution. In case of failure, the dispute shall be brought before the competent Jordanian court. This Contract has been drawn in Ramtha - Jordan in English and Arabic and three (3) copies were signed. In case of any discrepancy between the Arabic and English versions, the English version shall prevail. Signatures: For the Employer: Signed on :18/03/2017 Signature: For the Employee: Signed on: 18/03/2017 Understood and Agreed: Signature:	Translation - Arabic عقد التوظيف محدد المدة يدخل هذا العقد حيز التنفيذ بتاريخ (18/03/2017) بين: الطرف الأول: جمعية اطباء بلا حدود-اسبانيا-مشروع الرمثا MSF NGO-SPAIN -Ramtha Project فرع-منظمة أطباء بلا حدود – إسبانيا، وعنوانها (الرمثا) والمسجلة تحت الرقم الوطني (2014071114692)،ويمثلها السيدة بيتينا ماريا أولرايك فيتز. (ويشار إليه فيما بعد بـصاحب العمل) من جهة و الطرف الثاني: الاسم والشهرة: أحمد جازي أحمد صباح (الاسم كما هو مذكور في هويه الاحوال/جواز السفر) تاريخ الميلاد: 28/05/1987 مكان الولادة: السعودية العنوان: الاردن، اربد، الرمثا الرقم الوطني: جواز سفر رقم T258656 رقم الهوية الشخصية: 164263 ويشار إليه/إليها فيما يلي باسم "الموظف". هذا العقد يلغي ويحل محل أي عقد مسبق بين الطرفين. بهذا يوافق الطرفان على ما يلي: المادة 1: الهدف من العقد 1-1 تم تعيين الموظف بوظيفة (طبيب عام) للعمل في مشروع (عيادة الأمراض المزمنة في الرمثا ومركز الرعاية الصحية الأولية في سهل حوران ) في لواء الرمثا. 1-2 يكون مكان عمل الموظف (لواء الرمثا - الاردن) بيد أنه وتبعاً للاحتياجات الوظيفية، قد يطلب من الموظف العمل في مكان عمل آخر، على أساس مؤقت أو دائم، وهذا ما يوافق عليه الموظف رسمياً في هذا العقد. المادة 2: مدة العقد 1.2 مدة العقد الحالي (6) أشهر يبدأ اعتباراً من (18/03/2017) ولغاية تاريخ (17/09/2017). 2.2 يتفق الطرفان هنا أن العقد سينتهي تلقائياً عند انتهاء تاريخه دون الحاجة إلى إشعار الموظف بذلك أو تقديم أي نوع من التعويض. المادة 3: الراتب 3-1 كتعويض مقابل العمل المنجز، يتلقى الموظف راتباً شهرياً إجمالياً قدره (1464) الف واربعمائة واربع وستون ديناراً أردنياً، المقابل لمعدل نشاط (100%). الراتب الإجمالي المذكور أعلاه يغطي ويشمل كل المفاهيم الخاصه بالنفقات ، بالتالي لن يتم قبول أي مطالبات فيما يتعلق بأي نوع من البدلات. 2.3 جميع ضرائب العمل ورسوم الضمان الإجتماعي المتعلقة بالموظف سيتم خصمها من راتبه الإجمالي ويقوم صاحب العمل بدفعها إلى السلطات المختصة. ضمن هذا المفهوم، يعتبر الموظف مسؤول عن دفع أي ضرائب أخرى، وفقاً للقوانين المعمول بها. المادة 4: الإجازة مدفوعة الأجر يحق للموظف الحصول على إجازة سنوية مدفوعة الأجر تصل إلى (أربعة أسابيع )، موزعة بالتناسب على مدة العقد. لغايات هذا العقد، فإن الموظف يستحق اجازة مدفوعة الاجر مدتها اسبوعين. المادة 5: ساعات العمل يلتزم الموظف بساعات العمل المقررة اسبوعيا "48 ساعة" موزعة على ستة ايام، على ان لا يتم احتساب الوقت المخصص لاستراحة وجبة الغذاء من ضمن ساعات العمل. المادة 6: المواصلات خلال ساعات العمل تلتزم جمعية اطباء بلا حدود بتأمين المواصلات لكافة فريق العمل خلال ساعات الدوام الرسمي، وذلك لأغراض تسهيل تنفيذ الانشطة الطبية والانسانية والتي من شأنها ان تسهم في تحقيق اهداف المشروع والغايات التي انشئ من اجلها. شريطة ان تستخدم تلك المواصلات عند الحاجة فقط كما ويلتزم الموظف بالحصول على الموافقة المسبقة من المدير المباشر. المادة 7: العقود السابقة العقد الحالي، بما في ذلك ملاحقه، يمثل الاتفاق الوحيد والكامل بين الطرفين، ويحل محل جميع الترتيبات أو التعهدات السابقة المتعلقة بهذا الخصوص. المادة 8: شرط الخصوصية يقوم الموظف بإخطار صاحب العمل عن أية أنشطة مهنية أخرى غير تلك التي تقوم بتنفيذها جمعية اطباء بلا حدود-اسبانيا-مشروع الرمثا MSF NGO-SPAIN -Ramtha Project ، ويتعهد بموجب هذا العقد بعدم القيام بأي نشاط من المحتمل أن يضعه/يضعها في حالة تضارب في المصالح أو يقوض مصالح أو يضعف شأن وصورة جمعية و منظمة أطباء بلا حدود. المادة 9: التزامات الموظف العامة يتعهد الموظف بموجب هذا العقد باحترام شروط العقد، والامتثال لجميع التوجيهات والتعليمات الصادرة عن صاحب العمل. وسوف يكون ملزماً/تكون ملزمة بالتقيد بالأحكام التي تنظم ظروف العمل، والانضباط والسلامة المهنية المطبقين على جميع موظفي جمعية أطباء بلا حدود اسبانيا ، والامتثال لكافة الانظمة والاجراءات المعتمدة. ان التعليمات الداخلية لمنظمة اطباء بلا حدود تنطبق على كافة العاملين في جمعية اطباء بلا حدود. المادة 10: تعديل العقد التعديلات أو الإضافة إلى هذا العقد أو ملاحقه، تكون نافذة فقط في حالة تم تسجيلها كتابة وإذا تم إخطار الموظف بشأنها. المادة 11: إنهاء العقد يجوز إنهاء هذا العقد قبل تاريخ انتهائه، تبعاً للأحكام القانونية المطبقة. المادة 12: القانون واجب التطبيق والاختصاص القضائي: 12-1 يقرأ هذا العقد ويتم تفسيره وفقاً لقوانين المملكة الأردنية الهاشمية. 1-2 في حال وجود أي خلاف ينشأ عن تنفيذ أو تفسير أو إنهاء هذا العقد، يتعين على الطرفين بذل قصارى جهودهما لتسوية المسألة من خلال حل ودّي. وفي حالة فشل التسوية، يتم عرض الخلاف أمام محكمة أردنية مختصة. تمت صياغة هذا العقد في (الرمثا - الاردن) باللغتين العربية والانجليزية وحرر على ثلاثة نسخ . في حالة وجود أي تعارض بين النسخة العربية والإنكليزية، تسود النسخة المحررة باللغة الإنجليزية. التوقيعات: عن صاحب العمل: وقع بتاريخ: 18/03/2017 التوقيع: عن الموظف: وقع بتاريخ: 18/03/2017 تم فهمه والموافقة عليه: التوقيع:
English to Arabic: Power of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English We “KRAFT FOODS DANMARK INTELLECTUAL PROPERTY ApS” as registered in the register of Denmark under number 15109734, and previously known as “DANDY A/S” (hereinafter referred to as the “Company”) do hereby nominate, constitute and appoint Messrs. Sami Adib Habayeb, Adib Sami Habayeb, Ehab Fahed Al-Deir and Waleed Mazin Bishouty, advocates of Amman, Jordan (hereinafter referred to as the Attorneys) to be jointly and severally the Company’s attorneys and to represent our Company in the said capacity in the Hashemite Kingdom of Jordan for the purpose of executing/enforcing the judgment as issued in case number (37/2008) by the Court of First Instance of Amman - through Execution Case number (14917/2012B) Amman and/or any other case in relation to the above-mentioned judgment - against the judgment debtors being: 1) “Mo’assaset Laila Lil Estithmar”, an establishment registered with the Jordanian Ministry of Industry and Trade under no. (124356) as owned by “Ramzi Nabeel Ramzi Shaker Al-Amoore” - a Jordanian national holder of national no. (9821008169, and 2) “Sharekat Nabeel Al-Amoore Wa Shorakah”, a partnership company registered in the register of general partnerships at the Control of Companies Department at the Jordanian Ministry of Industry and Trade under number (57865); and that is in relation to executing/enforcing the cases mentioned herein and collecting and/or receiving all monies due to the Company as a result thereof. Without prejudice to the generality of the powers herein conferred and in furtherance of the abovementioned purpose, the Company authorizes and delegates the Attorneys jointly and severally to do and exercise all or any of the following acts and powers: To represent our Company before all ministries, departments, directorates, councils, bodies, municipalities, committees, authorities, institutions, experts, companies or persons whoever they may be. To represent our Company and sign on its behalf before all Magistrates Courts, Courts of First Instance, Courts of Appeal, Court of Cassation, Administrative Court, Higher Administrative Court, Constitutional Court and/or all other: courts of whatever nature and jurisdiction as well as before all judges and all judicial and quasi-judicial bodies, arbitrators and persons including the attorney general, prosecution, police, execution officers, execution departments, notaries public and experts in all matters relating to the said judgement and/or execution case and in all court actions, counter-claims, counter court actions, appeals, cassations, re-trials, applications and proceedings whether civil or criminal arising thereof, relating thereto or connected therewith or relating in any way to the judgement and/or execution case, To commence, sign, execute, file, argue, prosecute, enforce, claim, defend, oppose, counter-claim, abandon, set-off, settle, object to, adjust, plead, submit to arbitration and to compromise the said court action and all court actions, suits claims, demands, disputes, criminal complaint, counter-claims, countercourt actions, third party claims, oppositions, objections and all other proceedings relating thereto or arising therefrom and to contest, object to or appeal any judgement, decision, order, award or assessment arising therefrom to any of the abovementioned courts or any other appellate court, body or authority, judicial and otherwise. To adduce the evidence, submit it, restrict it, contest the evidence and .witnesses of other parties, to apply for the oath and refuse it, to nominate and dismiss experts, arbitrators, and umpires, to apply for change of venue and for the removal of the judge, to apply for, confirm and release provisional and execution attachments. To claim, demand, attach, collect and receive all movable properties, monies, commercial bills, bonds, deeds, guarantees, deposits and things that may become due to our company and to give valid and effective receipts and discharges, therefore.	Translation - Arabic وكالة نحن ’’Kraft foods danmark intellectual Property ApS‘‘ كما هي مسجلة في سجل الدنمارك تحت رقم 15109734، والمعروفة سابقا باسم "DANDY A/S" (والتي سيشار اليها هنا وفيما بعد "الشركة") هذا فإننا بموجب هذه الوكالة نسمي ونقيم ونعين السادة المحامي اديب سامي حبايب والمحامي اديب سامي حبايب والمحامي ايهاب فهد الدير والمحامي وليد مازن بشوتي، المحامون في عمان، الأردن (والذين سيشار اليهم هنا وفيما بعد باسم المحامون) ليكونوا مجتمعين ومنفردين محامي الشركة وتمثيل شركتنا في الصفة المذكورة في المملكة الاردنية الهاشمية لأغراض تنفيذ/إنفاذ الاحكام كما صدرت في القضية رقم (37/2008) من قبل محكمة بداية عمان – من خلال القضية التنفيذية رقم (14917/2012ب) عمان و/أو أي قضية أخرى لها علاقة بالحكم المذكور أعلاه- ضد حكم المدينين وهم :1) "مؤسسة ليلى للاستثمار"، وهي مؤسسة مسجلة لدى وزارة الصناعة والتجارة الأردنية تحت رقم (124356) كما هي مملوكة من قبل "رمزي نبيل شاكر العموري" وهو أردني الجنسية يحمل الرقم الوطني (9821008169) و 2) "شركة نبيل العموري وشركاه" وهي شركة تضامن مسجلة في سجل شركات التضامن لدى دائرة مراقب الشركات في وزارة الصناعة والتجارة الاردنية تحت رقم (57865) وذلك فيما يتعلق بتنفيذ/إنفاذ القضايا المذكورة هنا وتحصيل و/أو استلام كافة الأموال المستحقة للشركة نتيجة لذلك. ودون إجحاف بعمومية الصلاحيات الممنوحة هنا وتحقيقا للغرض المذكور أعلاه، فإن الشركة تخول وتفوض المحامين مجتمعين ومنفردين للقيام بـ وتنفيذ كل من أو أي من الافعال والصلاحيات التالية: أ) تمثيل شركتنا أمام كافة الوزارات ، أو دوائر ، أو مديريات ، أو المجالس أو الهيئات، أو البلديات أو اللجان أو السلطات، أو المؤسسات أو الخبراء أو الشركات أو الأشخاص مهما كانوا. ب) تمثيل شركتنا والتوقيع بالنيابة عنها لدى كافة محاكم الصلح و/أو محاكم الدرجة الآولى و/أو محاكم الاستئناف و/أو محاكم التمييز و/أو المحكمة الادارية و/أو المحكمة الادارية العليا و/أو المحكمة الدستورية و/أو غيرها من المحاكم مهما كانت طبيعتها وسلطاتها القضائية وكذلك أمام كافة القضاة وكافة الهيئات القضائية وشبه القضائية، والمحكمين والأشخاص وبضمنهم المدعي العام والنيابة والشرطة وموظفي التنفيذ ودوائر التنفيذ والكتاب العدول والخبراء في كافة الأمور المتعلقة بقضية الحكم و/أو التنفيذ المذكور في كافة إجراءات المحاكم والمطالبات المتقابلة واجراءات المحاكم المتقابلة والاستئناف والنقض وإعادة المحاكمة والطلبات والاجراءات سواء كانت مدنية أو جنائية ناشئة عنها، أو متعلقة بها أو متصلة بها أو تتعلق بأي شكل من الأشكال بقضية الحكم و/أو التنفيذ. ج) أن يشرع ويوقع وينفذ ويودع ويجادل ويقاضي ويفرض ويطالب ويدافع ويعارض وتقديم طلب مضاد ويتخلى ويقوم بالمقاصة والتسوية والاعتراض على ويكيف ويلتمس ويقدم للتحكيم وقبول تسوية فيما يتعلق بإجراء المحكمة المذكور وكافة إجراءات المحكمة، وإجراءات المطالبات والنزاعات والشكاوى النائية والادعاءات المتقابلة وإجراءات المحاكم المتقابلة ومطالبات الطرف الثالث والاعتراضات والمعارضات وكافة الإجراءات الأخرى المتعلقة بها أو التي تنشأ عنها وللقيام بالمنافسة والاعتراض أو استئناف أي حكم أو قرار أو أمر أو تقدير ينشأ عنهم لأي محاكم مذكورة أعلاه أو غير ذلك من محكمة الاستئناف أو الكيانات القانونية أو الهيئات والسلطات القضائية وغير ذلك. د) أن يدلي بالأدلة ويقدمها ويحصرها والطعن في الأدلة والشهود للأطراف الأخرى، وأن يطلب أداء القسم ورفضه، وأن يسمي ويلغي الخبراء والمحكمين والمحكمين الفياصل وأن يطلب تغيير المكان وتغيير الحكام وأن يتقدم من اجل ويؤكد ويطلق المرفقات المشروطة والتنفيذية. هـ) القيام بالادعاء والطلب وإرفاق وتحصيل واستلام كافة الممتلكات المنقولة والأموال والفواتير التجارية والصكوك والوثائق والضمانات والودائع والأمور التي يمكن أن تصبح مستحقة الأداء لشركتنا وأن يعطي إيصالات ومخالصات صالحة ونافذة المفعول فيما يتعلق بها.

Master's degree - Yarmouk University-Irbid

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2016.

N/A

Across

English (PDF)

Bio

A 6- year experience in translation is good enough to demonstrate my ability in this regard. My professional background where I worked for Doctors Without Borders for more than three years shows that I am fully capable to work and wade in this field skillfully.

Profile last updated
Oct 2, 2018

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language