This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: Prince William and Concern on Job Stress Issue
Source text - Indonesian London,
Bekerja bisa jadi sesuatu yang menyenangkan. Namun bekerja juga bisa membuat seseorang stres. Soal stres di dunia kerja, ternyata jadi perhatian Pangeran William.
Perhatian Pangeran William pada stres di dunia kerja disampaikannya dalam pertemuan dengan perwakilan dari 100 perusahaan pada Senin (5/12) lalu. Dalam kesempatan itu, Pangeran William menekankan agar perusahaan apapun, entah itu besar maupun kecil, perlu memperhatikan kesehatan mental para pekerjanya.
Menurut Pangeran William, stres di tempat kerja bisa mempengaruhi kesehatan mental seseorang secara keseluruhan. Karena itu kondisi psikologis pekerja juga harus mendapat perhatian yang sama dengan kesehatan fisik.
Pangeran William lantas menceritakan pekerjaannya sebagai pilot ambulans udara. "Sebagai pilot ambulans udara, saya melihat langsung bagaimana pekerjaan bisa berdampak pada kesehatan mental seseorang," ujarnya seperti dikutip dari Daily Mail.
Namun di situ pula Pangeran William melihat atasan bisa menciptakan lingkungan yang memungkinkan para pekerja untuk menceritakan tentang apa yang dia rasakan, seperti depresi atau stres, semudah mengatakan dirinya sedang flu.
"Kesehatan mental itu ada, seperti halnya kesehatan fisik," imbuhnya.
Menurut Pangeran William, kesehatan mental yang buruk bisa menjadi tantangan terbesar di masyarakat. Apalagi sering kali orang merasa malu untuk mengakui dirinya memiliki masalah kesehatan mental, lantaran kondisi itu masih berselimut stigma.
Isu kesehatan mental di dunia kerja memang tidak berlebihan jika mendapat perhatian lebih. Di Amerika Serikat, menurut Aliansi Nasional Penyakit Mental, penyakit mental serius membuat pendapatan USD 193 miliar hilang dalam setahun. Demikian dikutip dari Huffington Post.
Depresi, khususnya yang terkait dengan pekerjaannya tidak seharusnya dianggap main-main. Beberapa waktu lalu ada karyawati di Jepang yang dilaporkan bunuh diri, diduga depresi karena terlalu banyak bekerja.
Depresi yang berlarut-larut membuat karyawati tersebut sering kali mengungkap keinginannya untuk mengakhiri hidup. Tapi mungkin tidak ada yang terlalu memperhatikan curahan perasaannya di media sosial, hingga akhirnya dia bunuh diri dengan cara terjun dari asrama karyawan.
Nurvita Indarini - detikHealth
Translation - English London,
Working could be something fun. But it could also be stressful for someone. About stress in job, it becomes Prince William's concern.
His concern about stress in job was shared in meeting with delegation from 100 companies last Monday (12/5). In those occasion, Prince William emphasizes for any company, either it's big or small, need to take care of their employee's mental health.
According to Prince William, stress in job could influence someone's mental health entirely. That's why employee's physiology condition should have the same attention as their physical condition.
Then Prince William told a story about his job as an air ambulance pilot. "As an air ambulance pilot, I see directly how a job could affect someone's mental health," he said as quoted from Daily Mail.
Prince William also told that boss could provide environment which enable employees to tell what they feel, such as depression or stress, as simple as telling they are getting flu.
"Mental health exist, like physical health," he added.
According to Prince William, agonizing mental health could be the biggest challenge in society. Moreover people frequently feel embarrassed to admit their mental health problem, because of their stigma.
Mental health issue in job should have more concern. In USA, according to National Alliance Mental Illness, chronic mental illness makes $193 billions income lost in a year, as quoted from Huffington Post.
Depression, especially which is related with job should not be considered insignificant. Sometime ago there was a report in Japan, an employee committed suicide allegedly depression caused by too much working.
Chronic depression made the employee often reveal her intention to end her life. But possibly because of not much attention to her feelings in social media, she decided to commit suicide by jump form employee's hostel.
Nurvita Indriani - detikHealth
English to Indonesian: MMA Fighter Andrew Whitney Accidentally Punches Ring Girl After Loss
Source text - English Normally the hazards of being a ring girl might include catcalls from the spectators.
But recently a woman in the ring got punched by a combatant in a mixed martial arts fight.
It was deemed an accident and she’s apparently OK.
Angry after losing to Farkhad Sharipov in a Titan FC bout on Dec. 2 in Coral Gables, Florida, Andrew Whitney, aka The Beast, wheeled around and threw a random punch out of frustration, striking the woman in the face.
Jeff Aronson, CEO of Titan FC, told outlets that the woman (who was not identified) was examined by the ringside doctor and “indicated she was fine and was more surprised by the punch than injured.”
Aronson said that while the punch was unintentional, “We have spoken with Andrew Whitney and his management and are taking appropriate actions to make sure this unforeseen incident is not repeated.”
Ron Dicker
General Assignment Reporter, The Huffington Post
Translation - Indonesian Bahaya menjadi gadis ring normalnya meliputi ejekan dari para penonton.
Tapi baru-baru ini seorang wanita di ring ditinju oleh petarung di pertarungan seni bela diri campuran.
Keajdian itu dianggap kecelakaan dan wanita tersebut terlihat baik-baik saja.
Marah setelah kalah dari Farkhad Sharipov di kejuaraan pertarungan Titan pada 2 Desember di Coral Gables, Florida, Andrew Whitney, alias The Beast, berputar dan melemparkan bogem secara acak karena frustasi, dan mengenai muka dari sang wanita.
CEO dari kejuaraaan pertarungan Titan, Jeff Aronson, mengatakan bahwa sang wanita (yang tidak diidentifikasi) telah diperiksa oleh dokter dan "diindikasikan bahwa sang wanita lebih merasa terkejut oleh pukulan tersebut ketimbang cidera."
Aronson mengatakan bahwa bogeman tersebut tidak disengaja, "Kita sudah berbicara dengan Andrew Whitney dan manajamenya lalu mengambil langkah yang tepat untuk memastikan kejadian yang tak terduga ini tidak akan terulang."
Ron Dicker
Reporter Tugas Umum, The Huffington Post
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Expertise 
Portfolio