This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Psychology
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Music
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Retail
Medical (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Internet, e-Commerce
Furniture / Household Appliances
Electronics / Elect Eng
Computers: Hardware
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Mecobalamin General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Common Name: Mecobalamin
Brand Name: Humabala, Matey, Reticolan, Mecol, Comesgen, Cynomin
Section 1: Uses
What is Mecobalamin used for?
This medication is a cobalamin, prescribed for peripheral neuropathy, megaloblastic anaemia, and as a preliminary treatment for amyotrophic lateral sclerosis.
How should I take Mecobalamin?
It comes as a tablet to take by mouth, with or without food.
It also comes as a solution for injection to be administered by a healthcare provider into the vein or muscle.
Tell your doctor if your condition persists or worsens or if you develop new symptoms. If you think you may have a serious medical problem, get medical help right away.
How do I store Mecobalamin?
Store at room temperature away from light and moisture. Do not store in the bathroom. Do not freeze. Different brands of this medication may have different storage needs. Check the product package for instructions on how to store your brand, or ask your pharmacist. Keep all medicines away from children and pets.
Do not flush medications down the toilet or pour them into a drain unless instructed to do so. Properly discard this product when it is expired or no longer needed. Consult your pharmacist or local waste disposal company for more details about how to safely discard your product.
Section 2: Dosage
The information provided is not a substitute for medical advice. ALWAYS consult your doctor or pharmacist before using this medication.
What is the dose of Mecobalamin for an adult?
Oral
Peripheral neuropathies
Adult: 1500 mcg/day in 3 divided doses.
Parenteral
Peripheral neuropathies
Adult: 500 mcg daily IM/IV 3 times/wk.
Parenteral
Megaloblastic anaemia caused by vitamin B12 deficiency
Adult: 500 mcg daily IM/IV 3 times/wk. Maintenance dose: After about 2 mth of therapy, reduce dose to single admin of 500 mcg every 1-3 mth.
What is the dose of Mecobalamin for a child?
The dose for a child has not been determined. Consult with your doctor for more information.
What dosage form does Mecobalamin come in?
Tablet, Oral: 1 mg, 5 mg.
Translation - Indonesian Nama generik: Mecobalamin
Nama merek: Humabala, Matey, Reticolan, Mecol, Comesgen, Cynomin
Bagian 1: Kegunaan
Untuk apakah kegunaan dari Mecobalamin?
Obat mecobalamin disarankan untuk penderita peripheral neuropathy, megaloblastic anaemia, dan sebagai pengobatan dini untuk amyotrophic lateral sclerosis.
Bagaimana cara penggunaan Mecobalamin?
Minum obat ini dengan atau tanpa makanan. Terdapat juga injeksi yang diberikan oleh tenaga medis melalui vena atau otot.
Beri tahu dokter Anda jika keadaan tidak berubah atau memburuk atau jika Anda memiliki gejala baru lainnya. Jika Anda merasa memiliki masalah medis yang serius, segera minta pertolongan medis.
Bagaimana cara penyimpanan Mecobalamin?
Obat ini paling baik disimpan pada suhu ruangan, jauhkan dari cahaya langsung dan tempat yang lembap. Jangan disimpan di kamar mandi. Jangan dibekukan. Merek lain dari obat ini mungkin memiliki aturan penyimpanan yang berbeda. Perhatikan instruksi penyimpanan pada kemasan produk atau tanyakan pada apoteker Anda. Jauhkan semua obat-obatan dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan.
Jangan menyiram obat-obatan ke dalam toilet atau ke saluran pembuangan kecuali bila diinstruksikan. Buang produk ini bila masa berlakunya telah habis atau bila sudah tidak diperlukan lagi. Konsultasikan kepada apoteker atau perusahaan pembuangan limbah lokal mengenai bagaimana cara aman membuang produk Anda.
Bagian 2: Dosis
Informasi yang diberikan bukanlah pengganti dari nasihat medis. SELALU konsultasikan pada dokter atau apoteker Anda sebelum memulai pengobatan.
Bagaimana dosis Mecobalamin bagi orang dewasa?
Oral
Peripheral neuropathies
Dewasa: 500 mcg/hari terbagi dalam 3 dosis
Parenteral
Peripheral neuropathies
Dewasa: 500 mcg perhari IM/IV 3 kali/minggu
Parenteral
Megaloblastic anaemia yang disebabkan kekurangan B12
Dewasa: 500 mcg perhari IM/IV 3 kali/minggu
Dosis pemeliharaan: setelah 2 bulan pengobatan, kurangi dosis tunggal 500 mcg setiap 1 sampai 3 bulan.
Bagaimana dosis Mecobalamin untuk anak-anak?
Dosis untuk anak-anak belum ditentukan. Konsultasikan dengan dokter untuk informasi lebih lanjut.
Dalam dosis apakah Mecobalamin tersedia?
Tablet, Oral: 1 mg, 5 mg
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Bachelor of Education, majored in English. Currently active as a freelance translator whose work mainly focuses on but not limited to; products description, healthcare, medicine, lifestyle and other general topics. As a translator, I realize that mastering a foreign language is really important. So, to help me to become a better translator, I always try to improve my English and also learning a new language, such as Polish. I have been learning Polish for almost a year. Hopefully, I could be a Polish translator in my country in the future.
Keywords: indonesian, healthcare, linguistics, education, general topics, localization
Expertise