This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Currently translating a historical french novel set in the XVII century
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Training
English to Italian: "Dietro le quinte di Aliens" di J.W. Rinzler General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English saldaPress, Italy, November 2021
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "An Unkindness of Ravens. La vendetta dei Corvi" di Dan Panosian e Marianna Ignazzi General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English saldaPress, Italy, September 2021
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "Dietro le quinte di Alien" di J.W. Rinzler General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English saldaPress, Italy, December 2020
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "Rosso Profondo" vol. 1, di Tim Seeley e Corin Howell General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English saldaPress, Italy, October 2020
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "La società dei draghi del tè" di Katie O'Neill General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English saldaPress, Italy, October 2019
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "The Spider King. Il re ragno" di Josh Vann e Simone D'Armini General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English saldaPress, Italy 13/06/2019
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "Rat Queens. Il tentacolare richiamo di N'rygoth" di Kurtis J. Wiebe, Roc Upchurch e Stjiepan Sejic General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English saldaPress, Italy 12/10/2018
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "Rat Queens. Chiappa e spada" di Kurtis J. Wiebe e Roch Upchurch General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English saldaPress, Italy 30/03/2018
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri
English to Italian: "Pathfinder. Rovine" di Orson Scott Card General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Mondadori, Italy 20/02/2018
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri, Camilla Barrichello, Caterina Baldi
French to Italian: "Sterminatore 17. L'integrale" di Jean-Pierre Dionnet, Enki Bilal e Igor Baranko General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Magic Press, Italy 22/02/2018
Translation - Italian Traduzione di Deborah Cerri e corsisti FUSP, revisione di Emanuelle Caillat
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
More than 6 years of experience in Translation. I specialize in fiction/non-fiction, novels, comics, and graphic novels translation.
Mentor for the Erasmus+ project "Enhancing the possibilities of the future with a Mentoring programme" - Liceo linguistico 'Galileo Chini' di Lido di Camaiore, Italy.
Excellent knowledge of Office tools (MS Office)
Proficient use of and experience with subtitling software Aegisub; very willing to use different subtitling software
Experience working in a multicultural environment and team projects
Detail-oriented, organized, and able to work independently
Have great time management skills
Areas of work
- Literature, YA literature, Comics & Graphic novels, Essays - Cinema, TV & Theatre - Linguistics - Tourism, travel, hospitality - CVs, letters of reference - General environment, food, society, culture - Media & Entertainment
Keywords: Traduttrice, traduttore, traduzione, traduzioni, sottotitolatrice, sottotitolatore, sottotitoli, xl8, t9n, letteratura. See more.Traduttrice, traduttore, traduzione, traduzioni, sottotitolatrice, sottotitolatore, sottotitoli, xl8, t9n, letteratura, letteratura per ragazzi, EN>IT, generale, turismo, viaggi, serie TV, film, graphic novel, romanzi grafici, romanzi, saggi, CV, cucina, sceneggiature, cinema, brochure, italiano, italian, inglese, english, translator, subtitler, translation, subtitles, literature, YA literature, general, tourism, hospitality, travel, TV series, novels, essays, resume, food, cooking, script, horror, fantasy, sci-fi, science fiction, fantascienza, thriller, non-fiction, making of, presentation. See less.
Expertise 
Portfolio