Idiomas de trabajo:
francés a italiano
inglés a italiano
italiano (monolingüe)
español a italiano

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Elena Feriani
Translator and proofreader

Italia
Hora local: 15:13 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Elena Feriani is working on
info
07:45 (posted via ProZ.com):  Translated synopsis of 4 Chinese series for a streaming platform ...more, + 260 other entries »
Total word count: 1194007

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Vendor management, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoInformática: Sistemas, redes
Textil / Ropa / ModaMedicina (general)
Derecho: (general)Mercadeo / Estudios de mercado
Cosméticos / BellezaInternet, comercio-e
Negocios / Comercio (general)Ingeniería (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 1,689
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 693, Preguntas respondidas: 321, Preguntas formuladas: 49
Historial de proyectos 13 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 40000 words
Completado el: May 2018
Languages:
inglés a italiano
Manual on sustainable agriculture standards for suppliers of produce and dairy



Agricultura
 No hay comentarios.

Post-editing
Volumen: 9500 words
Languages:
inglés a italiano
MTPE of app descriptions (ongoing)



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 3600 words
Languages:
inglés a italiano
Requirements for lighting, electrical system, plumbing, acoustics, bed quality for hotels



 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 3300 words
Languages:
inglés a italiano
Just finished proofreading product descriptions of essential oils diffusers and natural beauty products



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 13500 words
Languages:
inglés a italiano
Starting translating two training modules on Network security and integrity and Fire security for shipping company



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5000 words
Languages:
francés a italiano
Translating a chatbot app for people with the same medical condition - Batch 3



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 910 words
Languages:
inglés a italiano
Just finished translating a patient questionnaire and a partnership enquiry email for a French startup



 No hay comentarios.

Post-editing
Volumen: 1300 words
Languages:
inglés a italiano
Translated emails to candidates about the progress of their applications and UI strings for job application website



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5600 words
Languages:
inglés a italiano
Ongoing project: translating marketing material for a printing, warehousing & order fulfillment service



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 17500 words
Languages:
inglés a italiano
Just started translating Fall/Winter collection of online clothing store



 No hay comentarios.

Post-editing
Volumen: 3800 words
Languages:
inglés a italiano
Translating a training course for vendors of online platform



 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2024 words
Languages:
inglés a italiano
Translated UI strings for a paper cutting machine software



 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 1000 words
Languages:
inglés a italiano
Just finished proofreading a training course for Sales department employees of a hospitality company



 No hay comentarios.


Comentarios en el Blue Board de este usuario  8 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - SSLMIT
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Nov 2016 Miembro desde Apr 2018
Credenciales inglés a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
francés a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Miembro de N/A
Software Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
Bio
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 737
Puntos de nivel PRO: 693


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano417
francés a italiano233
español a italiano39
italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros322
Técnico/Ingeniería137
Jurídico/Patentes73
Mercadeo48
Medicina35
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios69
Derecho: (general)34
Ingeniería (general)34
General / Conversación / Saludos / Cartas32
Textil / Ropa / Moda32
Deportes / Ejercitación / Recreo27
Cine, películas, TV, teatro24
Puntos en 44 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian market research translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation, Italian medical translation, Italian app localization, software localization, UI localization, Italian copywriter


Última actualización del perfil
Feb 16



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search