This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 701, Preguntas respondidas: 324, Preguntas formuladas: 49
Historial de proyectos
13 proyectos mencionados
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Translation Volumen: 40000 words Completado el: May 2018 Languages: inglés a italiano
Manual on sustainable agriculture standards for suppliers of produce and dairy
Agricultura
No hay comentarios.
Post-editing Volumen: 9500 words Languages: inglés a italiano
MTPE of app descriptions (ongoing)
No hay comentarios.
Translation Volumen: 3600 words Languages: inglés a italiano
Requirements for lighting, electrical system, plumbing, acoustics, bed quality for hotels
No hay comentarios.
Editing/proofreading Volumen: 3300 words Languages: inglés a italiano
Just finished proofreading product descriptions of essential oils diffusers and natural beauty products
No hay comentarios.
Translation Volumen: 13500 words Languages: inglés a italiano
Starting translating two training modules on Network security and integrity and Fire security for shipping company
No hay comentarios.
Translation Volumen: 5000 words Languages: francés a italiano
Translating a chatbot app for people with the same medical condition - Batch 3
No hay comentarios.
Translation Volumen: 910 words Languages: inglés a italiano
Just finished translating a patient questionnaire and a partnership enquiry email for a French startup
No hay comentarios.
Post-editing Volumen: 1300 words Languages: inglés a italiano
Translated emails to candidates about the progress of their applications and UI strings for job application website
No hay comentarios.
Translation Volumen: 5600 words Languages: inglés a italiano
Ongoing project: translating marketing material for a printing, warehousing & order fulfillment service
No hay comentarios.
Translation Volumen: 17500 words Languages: inglés a italiano
Just started translating Fall/Winter collection of online clothing store
No hay comentarios.
Post-editing Volumen: 3800 words Languages: inglés a italiano
Translating a training course for vendors of online platform
No hay comentarios.
Translation Volumen: 2024 words Languages: inglés a italiano
Translated UI strings for a paper cutting machine software
No hay comentarios.
Editing/proofreading Volumen: 1000 words Languages: inglés a italiano
Just finished proofreading a training course for Sales department employees of a hospitality company
No hay comentarios.
More
Less
Comentarios en el Blue Board de este usuario
8 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Nov 2016 Miembro desde Apr 2018
Credenciales
inglés a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) francés a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Miembro de
N/A
Software
Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 745 Puntos de nivel PRO: 701
Palabras clave: English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian market research translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation, Italian medical translation, Italian app localization, software localization, UI localization, Italian copywriter
Especialización 
Historial de proyectos
