French to Italian & English to Italian Translator

Working languages:

French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Spanish to Italian

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Elena Feriani
Translator and proofreader

Italy

Local time: 12:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

4 followers
1 following

What Elena Feriani is working on

Apr 17 (posted via ProZ.com): New client - Proofreading video game translation test ...more, + 730 other entries »

Total word count: 2673955

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Textiles / Clothing / Fashion
Law (general)	Marketing / Market Research
Cosmetics, Beauty	Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)	Printing & Publishing
IT (Information Technology)	Medical (general)

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

PRO-level points: 1729, Questions answered: 726, Questions asked: 94

18 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 40000 words Completed: May 2018 Languages: English to Italian	Manual on sustainable agriculture standards for suppliers of produce and dairy Agriculture	No comment.
Post-editing Volume: 9500 words Languages: English to Italian	MTPE of app descriptions (ongoing)	No comment.
Translation Volume: 3600 words Languages: English to Italian	Requirements for lighting, electrical system, plumbing, acoustics, bed quality for hotels	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3300 words Languages: English to Italian	Just finished proofreading product descriptions of essential oils diffusers and natural beauty products	No comment.
Translation Volume: 13500 words Languages: English to Italian	Starting translating two training modules on Network security and integrity and Fire security for shipping company	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: French to Italian	Translating a chatbot app for people with the same medical condition - Batch 3	No comment.
Translation Volume: 910 words Languages: English to Italian	Just finished translating a patient questionnaire and a partnership enquiry email for a French startup	No comment.
Post-editing Volume: 1300 words Languages: English to Italian	Translated emails to candidates about the progress of their applications and UI strings for job application website	No comment.
Translation Volume: 5600 words Languages: English to Italian	Ongoing project: translating marketing material for a printing, warehousing & order fulfillment service	No comment.
Translation Volume: 5135 words Languages: English to Italian	Translated e-commerce website of a pelvic floor training device	No comment.
Post-editing Volume: 700 words Languages: English to Italian	MTPE of Group Purchase rules + Singles day and Halloween marketing copy for online marketplace	No comment.
Translation Volume: 4900 words Languages: English to Italian	Ongoing project - Translating updates of a videogame about bots	No comment.
Translation Volume: 1200 words Languages: English to Italian	New project - Translating website and keywords for university dentistry program	No comment.
Translation Volume: 900 words Languages: English to Italian	Ongoing project - Translating updates for a videogame about bots: dialogue, UI and app store copy	No comment.
Translation Volume: 17500 words Languages: English to Italian	Just started translating Fall/Winter collection of online clothing store	No comment.
Post-editing Volume: 3800 words Languages: English to Italian	Translating a training course for vendors of online platform	No comment.
Translation Volume: 2024 words Languages: English to Italian	Translated UI strings for a paper cutting machine software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Languages: English to Italian	Just finished proofreading a training course for Sales department employees of a hospitality company	No comment.

11 entries

Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Bachelor's degree - SSLMIT

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Apr 2018.

English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)

N/A

Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio

https://www.proz.com/wiwo/?criteria[entity_id]=2293340

English (PDF)

Training sessions attended

Bio

Thank you for visiting my profile page!

Take a look at What I'm working on at the moment.

Take a look at my Gengo profile page.

Contact me for a free quote.

My SDL Certificates

SDL Trados Studio 2015 for Translators - Getting Started

Post Editing Certification

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1818 PRO-level pts: 1729
Top languages (PRO)
English to Italian	1116
French to Italian	554
Spanish to Italian	39
Italian	20
Top general fields (PRO)
Other	694
Marketing	352
Tech/Engineering	240
Law/Patents	169
Art/Literary	89
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion	196
Other	101
Law (general)	90
IT (Information Technology)	76
Human Resources	68
Sports / Fitness / Recreation	67
Cinema, Film, TV, Drama	64
Pts in 65 more flds >
See all points earned >

Keywords: French to Italian translation, Italian e-commerce translator, English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian marketing translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation. See more.French to Italian translation, Italian e-commerce translator, English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian marketing translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation, Italian medical translation, Italian app localization, Italian software localization, Italian UI localization, Italian copywriter. See less.

This profile has received 998 visits in the last month,
from a total of 133 visitors

Profile last updated
Jan 11

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language