This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: Stingerea obligatiilor General field: Law/Patents
Source text - Romanian Obligatiile se sting, in principal, prin plata celui care datoreaza.
In mod natural, achitarea prestatiei duce la anularea obligatiei.
Datorita conceptelor religioase (din vechiul drept roman), stingerea oricarei obligatii nu se putea face decat reiterand pe cale inversa modul in care ea a fost contractata. In dreptul clasic, pentru a asigura celeritatea relatiei juridice, s-a acceptat ca plata se poate face pur si simplu prin executarea obligatiei.
Translation - English The obligations are extinguished, primarily, by paying from those who owe. Naturally, the payment of the benefit takes to the void of the obligation. Due to the religiouus concepts (from the old Roman Law), the settle of any obligation could not be reversed only by reiterating the way that it was contracted. In the classical Law, to ensure timeliness of the legal relationship, it was accepted that the payment can be made, simply, by executing the obligation.
Expertise 
Portfolio