This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: PROJECT COOPERATION AND FUNDING AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English PROJECT COOPERATION AND FUNDING AGREEMENT
Between
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (the "Federation")
And
Viet Nam Red Cross Society (the "Partner")
This Project Cooperation and Funding Agreement (the "Agreement"), between INTERNATIONAL FEDERATION OF RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES, an international humanitarian organisation, with its headquarters at Route de Pre-Bois 1, 1214 Vernier, Switzerland (the "Federation")
And
VIET NAM RED CROSS SOCIETY, a legal entity established under the laws of Viet Nam with its headquarters at 82, Nguyen Du, Hanoi (the "Partner")
Each of which is a "Party" and together the "Parties".
WITNESSETH:
Whereas, the parties have established strong cooperation in Organizational Development, Capacity Building, Disaster Preparedness and Disaster Management;
WHEREAS, the Federation is an international organisation headquartered in Geneva on the basis of a status agreement executed with the Swiss Federal Council. The Federation serves the world's largest humanitarian network of 190 National Red Cross Red Crescent Societies and over 17 million volunteers that act before, during and after disasters and health emergencies to meet the needs and improve the lives of vulnerable people without discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. The Federation's objective is to "inspire, encourage, facilitate and promote at all times all forms of humanitarian activities by the National Societies, with a view to preventing and alleviating human suffering and thereby contributing to the maintenance and the promotion of peace in the world".
...
Translation - Vietnamese HỢP ĐỒNG HỢP TÁC VÀ CẤP KINH PHÍ CHO DỰ ÁN
giữa
Hiệp hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế (sau đây gọi là “Hiệp hội”)
và
Hội Chữ thập đỏ Việt Nam (sau đây gọi là “Đối tác”)
Đây là Hợp đồng Hợp tác và Cấp kinh phí cho dự án (sau đây gọi là “Hợp đồng”) giữa HIỆP HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VÀ TRĂNG LƯỠI LIỀM ĐỎ QUỐC TẾ, một tổ chức nhân đạo quốc tế có trụ sở tại Route de Pre-Bois 1, 1214 Vernier, Thụy Sĩ (sau đây gọi là “Hiệp hội”)
và
HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VIỆT NAM, một pháp nhân được thành lập theo pháp luật của Việt Nam có trụ sở tại 82, Nguyễn Du, Hà Nội (sau đây gọi là “Đối tác”).
Mỗi bên được gọi là “một Bên”, và các bên cùng nhau được gọi là “Các Bên”.
XÁC NHẬN:
Xét rằng, các bên đã thiết lập một sự hợp tác chặt chẽ trong việc Phát triển tổ chức, Xây dựng năng lực, Phòng bị thiên tai và Quản lý thiên tai;
XÉT RẰNG, Hiệp hội là một tổ chức quốc tế có trụ sở tại Geneva, trên cơ sở một thỏa thuận được thực hiện với Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ. Hiệp hội là mạng lưới nhân đạo lớn nhất thế giới, gồm 190 Hội Chữ thập đỏ Trăng lưỡi liềm đỏ quốc gia và hơn 17 triệu tình nguyện viên, hành động trước, trong và sau thiên tai và tình trạng khẩn cấp về sức khoẻ, để đáp ứng nhu cầu và cải thiện cuộc sống của những người dễ bị tổn thương, mà không có sự kỳ thị vì quốc tịch, chủng tộc, niềm tin tôn giáo, giai cấp hay quan điểm chính trị. Mục tiêu của Hiệp hội là "truyền cảm hứng, khuyến khích, tạo điều kiện và thúc đẩy các hoạt động nhân đạo của các Hội quốc gia vào mọi lúc và mọi hình thức, nhằm ngăn ngừa và giảm bớt đau khổ của con người, và qua đó đóng góp vào việc duy trì và thúc đẩy hòa bình trên thế giới".
...
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
English to Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi) Thai to Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi) Vietnamese to English (Vietnam National University, Hanoi) Thai to English (Test of English for International Communication - TOEIC) Vietnamese to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Vietnamese to Thai (Vietnam National University, Hanoi) English to Thai (Test of English for International Communication - TOEIC) English to Vietnamese (Educational Testing Service - TOEFL) Thai to English (Educational Testing Service - TOEFL) English to Thai (Educational Testing Service - TOEFL) Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi) English (Educational Testing Service - TOEFL) English (Test of English for International Communication - TOEIC) Thai (Vietnam National University, Hanoi) English to Vietnamese (Test of English for International Communication - TOEIC) Vietnamese to English (Test of English for International Communication - TOEIC)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
2009Master of Business Administration,
Vietnam-Belgium Master Program, Solvay Brussels School, Ho Chi Minh City campus
Major: Finance, Marketing
2004Bachelor of Arts, Vietnam National
University, Hanoi
Major: English, Thai languages
WORKING EXPERIENCE IN
INTERPRETING AND TRANSLATING
Born in Vietnam, having studied
both English and Thai, then lived and worked in Thailand for many years, I’m
able to use and understand English and Thai languages fluently and profoundly. Based
on this knowledge, work and life experience, I have become a professional
interpreter and translator for some companies in Thailand and Vietnam. I have
been also working as a freelancer for many translation and interpreting
companies in Vietnam, USA, Europe and Asia, and delivering good quality works
to their clients. I am trusted by these translation agencies for the accuracy, comprehensiveness
and punctuality in working.
I have had expertise and
skills to work as interpreter and translator between English-Thai-Vietnamese, in
various specialties, which include finance and business, medical, legal, mechanic
and technology, tourism and entertainment, arts and letters, and more.
2007-nowFreelancer Translator and Interpreter,
various translation and interpreting companies,
Worldwide
Interpret
between Thai, English and Vietnamese (and vice versa) in seminars, meetings, and
training sessions.
Translate
documents between Thai, English and Vietnamese (and vice versa) in various
industries
Notarized
certified translation
Proofreading
between Thai/English and Vietnamese translated documents.
2013
- 2017Translator and Administrator, Bright Vietnam Company, Hanoi,
Vietnam
Translate documents, lectures, videos
and other educational materials from English into Vietnamese (and vice versa).
Upload
contents on an e-learning website and administer it.
2014
– 2016Translator/Interpreter, Vietnam Posts and Telecommunications
Group (VNPT), Hanoi, Vietnam
Translate contracts, commercial
documents, communication and marketing content, training and technical guides
from English into Vietnamese and vice versa.
Interpret
between English, Thai and Vietnamese in seminars, meetings, and training
sessions.