PERSONAL INFORMATION

Date of birth: November 2, 1982	Address:  458 Minh Khai St., Hai Ba Trung dist., Hanoi, Vietnam
Gender: Male

EDUCATION

2009                Master of Business Administration,
Vietnam-Belgium Master Program, Solvay Brussels School, Ho Chi Minh City campus

Major: Finance, Marketing

2004                Bachelor of Arts, Vietnam National
University, Hanoi

Major: English, Thai languages

WORKING EXPERIENCE IN
INTERPRETING AND TRANSLATING

Born in Vietnam, having studied
both English and Thai, then lived and worked in Thailand for many years, I’m
able to use and understand English and Thai languages fluently and profoundly. Based
on this knowledge, work and life experience, I have become a professional
interpreter and translator for some companies in Thailand and Vietnam. I have
been also working as a freelancer for many translation and interpreting
companies in Vietnam, USA, Europe and Asia, and delivering good quality works
to their clients. I am trusted by these translation agencies for the accuracy, comprehensiveness
and punctuality in working.

I have had expertise and
skills to work as interpreter and translator between English-Thai-Vietnamese, in
various specialties, which include finance and business, medical, legal, mechanic
and technology, tourism and entertainment, arts and letters, and more.

2007-now        Freelancer Translator and Interpreter,
various translation and interpreting                                     companies,
Worldwide

Interpret
between Thai, English and Vietnamese (and vice versa) in seminars, meetings, and
training sessions.

Translate
documents between Thai, English and Vietnamese (and vice versa) in various
industries

Notarized
certified translation

Proofreading
between Thai/English and Vietnamese translated documents.

2013
- 2017     Translator and Administrator, Bright Vietnam Company, Hanoi,
Vietnam

                        Translate documents, lectures, videos
and other educational materials from English into Vietnamese (and vice versa).

                        Upload
contents on an e-learning website and administer it.

2014
– 2016    Translator/Interpreter, Vietnam Posts and Telecommunications
Group (VNPT), Hanoi, Vietnam

                        Translate contracts, commercial
documents, communication and marketing content, training and technical guides
from English into Vietnamese and vice versa.

                        Interpret
between English, Thai and Vietnamese in seminars, meetings, and training
sessions.

                        Support
other tasks in the projects.

2011
– 2013    Translator/Interpreter, Viettel Group, Hanoi, Vietnam

                        Interpret between English and
Vietnamese (and vice versa) in seminars, meetings, and training sessions.

                        Translate
technical guides, training documents, commercial/communication documents from
English into Vietnamese and vice versa.

2004
- 2006     Thailand
– Vietnam Coordinator, Hoya Glass Disk Co., Ltd. Lamphun, Thailand.

Interpret
between Thai and Vietnamese and vice versa in meetings, seminars

Translate
factory documents in Thai/English into Vietnamese and vice versa.

Train
Vietnamese workers.

Coordinate
administrative work between Vietnam factory and Thailand factory.

SOME OF MANY DOCUMENTS
THAT I HAVE TRANSLATED

Document Content / Specialization	Company/Client	Languages	Pages
Instructions for Manufacturing Process in the Factory	Hoya Glass Disk (Thailand) Co., Ltd.	Thai >> Vietnamese	300
Credit Contract and Appendix	Sacombank (Vietnam)	Vietnamese >> English	20
Yamaha Owner's Manuals	Yamaha Motor Vietnam	English >> Vietnamese	100
Annual Financial Statements	Jalux Asia Co., Ltd.	Thai >> Vietnamese	100
Insurance Policy, Insurance Contract, Appendix and Forms	LMG Insurance Company Limited	Thai >> Vietnamese	120
Medicine Information and Instruction	Phuc Hung Pharmacy	Vietnamese >> English Vietnamese >> Thai	20
Investigation and Judgement on the Dumping of Metal Sheet	Thailand’s Committee on Dumping and Subsidy	Thai >> Vietnamese	30
Various technical training guides, marketing content, legal contracts	Vietnam Posts and Telecommunications Group (VNPT)	English >> Vietnamese Vietnamese >> English	200
Financial News and Market Forecast	NatureForex Co., Ltd.	English >> Vietnamese Vietnamese >> English	150
Telecommunication technical guides, advertising & marketing content, legal contracts	Viettel Group	English >> Vietnamese Vietnamese >> English	150

 

SKILLS

IT:

Fluent with:

ü SDL Trados

ü 
Basic
programming (HTML/CSS, Javascript, PHP, MySQL)

ü 
Online
Marketing tools (SEM, SEO, Email marketing)

ü 
MS
Office

ü 
Internet
(Research, Blogging, Social media)

Familiar with:

ü 
Web
Technology (Magento, Wordpress, Joomla platforms)

ü 
Graphic
Design (Photoshop and other programs)

Language:

Fluent with:

ü 
English

ü 
Thai

ü 
Vietnamese

Communication:

Fluent with:

ü 
Oral
and written presentation skills

ü 
Interpersonal
skills

ü 
Organizational
skills

INTERESTS