This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour French to English - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour French to Russian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour French to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 15 - 15 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: INTRODUCTION TO EARLY CHRISTIANITY General field: Other Detailed field: History
Source text - English During the long years that I lectured at Ben-Gurion University on
matters pertaining to Christianity, providing both a general
introduction to its history as well as offering instruction on specific
subjects of art history and archaeology, I noticed a lack of literature
on these themes, especially in Israel, in the Hebrew language. This
book was first published in Hebrew intending to fill that gap.
The purpose of the present English edition is more general. I
simply want to offer any reader the opportunity to learn an
important chapter of general culture that is usually ignored: the
origin and development of the Christian religion, from its Jewish
background in the land of Israel up to its contribution to the
thought and art of Medieval Europe.
The subjects that make up the core of the book do not
correspond to a systematic account of the historical development
of the Christian movement in the first centuries. Rather, each
chapter deals with a different aspect of the history, life and thought
of the Early Church. Starting from the Jewish roots from which the
Christian religion grew, the book proceeds with the evidence of the
earliest written sources attesting to the manifestation in history of
the Christian phenomenon, and continues with the development
and explanation of the different expressions of thought and works
of the ancient Church, such as its apocalyptic and messianic
doctrines, liturgy and sacraments, monasticism, art and
architecture.
Translation - Russian На протяжении многих лет я читаю лекции в Университете Бен-Гуриона по темам, посвящен-ным христианству: я преподавал общий экскурс в его историю, а также занимался обучением более конкретным дисциплинам, касающимся истории искусства и археологии. Я обратил вни-мание на отсутствие литературы по данной тематике, особенно в земле Израильской, на еврей-ском языке. Первая публикация этой книги была именно на иврите, с намерением восполнить пробел.
Цель английской версии более общая. Я просто хочу предложить каждому читателю возмож-ность открыть важную страницу культуры, которая обычно игнорируется: возникновение и раз-витие христианской религии от ее еврейских корней в земле Израильской, вплоть до вклада в мировоззрение и искусство средневековой Европы.
Темы, которые составляют основу книги, не соответствуют систематическому описанию исто-рического развития христианского движения в первые века. Скорее, каждая глава посвящена различным аспектам истории, жизни и миропонимания ранней церкви. Начиная с еврейских корней, из которых выросла христианская религия, книга демонстрирует свидетельства из са-мых ранних письменных источников, объявляющих о появлении в истории феномена христианства, и далее показывает и разъясняет различные направления мысли в трудах древней церкви, таких, как ее апокалипсическая и мессианская доктрины, литургия и таинства, монашество, искусство и архитектура.
English to Russian: LIGHT AND GLORY BY RICHARD BENNETT Detailed field: Religion
Source text - English From Eternity to Eternity
It was the late C. S. Lewis who gave us a helpful
illustration about the vital connection between time
and eternity. He suggested that time could be
likened to a line that is drawn on a piece of paper. This
line has both a start and a finish. Eternity can be likened
to the piece of paper on which the line is drawn. Both the
beginning and the end of the line are visible at one
glance. It is for this reason that, when we read hundreds
of prophecies about future events in the Bible, they are
precisely accurate because they were inspired by the One
who knows the end from the beginning.
In the Bible we read of the, “Lord God Almighty, which
was, and is, and is to come” Revelation 4:8. God has no
yesterday, no today, and no tomorrow. Forever He will
be what He always was. In other words, He is the God of
eternity. When we try to comprehend this, many of us
would exclaim with King David, “Such knowledge is too
wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it” Psalm
139:6. Do you feel that way? I do!
Translation - Russian От Века и до Века
Однажды Клайв Стейплз Льюис подарил нам полезную иллюстрацию о важной связи между временем и вечностью. Он предположил, что время можно представить в виде линии, начерченной на листе бумаги. Эта линия имеет начало и конец. Вечность же можно представить, как этот самый лист, на котором начерчена линия. С первого взгляда мы сразу можем увидеть начало линии и ее конец. Точно так же, мы читаем сотни пророчеств о будущих событиях в Библии, и они точны в своем исполнении, ибо вдохновлены Тем, кто с самого начала знает, чем все закончится.
В Библии мы читаем о том, кто есть “Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет” Откровение 4:8. У Бога нет вчера, сегодня, и завтра. Он всегда был, есть и будет. Другими словами, Он - Бог вечности. Пытаясь это понять, многие восклицают подобно Царю Давиду, “Дивно для меня ведение Твое” Псалом 138:6. Вы согласны с этим? Я - да!
More
Less
Translation education
Master's degree - KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
English to Russian (Kharkov National University) Russian to English (Kharkov National University) French to English (Kharkov National University) French to Russian (Kharkov National University) Ukrainian to English (Kharkov National University)
English to Ukrainian (Kharkov National University) French to Ukrainian (Kharkov National University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, smartcat, Powerpoint
Bio
LANGUAGES IS MY PASSION
BUSINESS IS MY PROFESSION
CHRISTIANITY IS MY LIFE
Keywords: Christian Russian translator, Christian Russian interpreter, Baptist Russian translator, Bible translators, Telecommunications translation, telecom billing system translations, Translator and fixer in Ukraine, war and grey zone interpreter and fixer, professional English-Russian translator, political Russian translation. See more.Christian Russian translator, Christian Russian interpreter, Baptist Russian translator, Bible translators, Telecommunications translation, telecom billing system translations, Translator and fixer in Ukraine, war and grey zone interpreter and fixer, professional English-Russian translator, political Russian translation, websites multi-language translation and SEO, христианство, христианин, баптизм, баптист, протестантизм, протестант, Библия, Писание, контракт, бизнес, маркетинг, реклама, проспект, менеджмент, прайс, прайс-лист, . See less.
Expertise