This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
OBS. IMPORTANTE: Um tradutor profissional mesmo só traduz para a língua nativa dele. Traduzo só de português para inglês ou de espanhol para inglês.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English (15 years living in Brazil, editing and translating) Portuguese to English (15 years teaching English in Brazil) Spanish to English ( B.A. in Spanish and Linguistics - SFSU) Spanish to English (Minor in Latin American Studies - SFSU) Spanish to English (2 years living in Mexico, Peru and Venezuela)
Spanish to English (Plant and Soil Science - SRJC)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
OBS. IMPORTANTE: Um profissional mesmo só traduz para a língua nativa dele.
Minhas qualificações:
*Nasci e fui criado na Califórnia, E.U.A.
*Formei-me magna cum laude com uma Licenciatura em Letras (B.A. Espanhol e a Linguística) e também fiz uma especialização sobre a cultura, história, economia, política e geografia da América Latina - ambos da San Francisco State University na Califórnia.
*Estudei as Ciências das Plantas e o Solo durante dois anos na Santa Rosa Junior College.
*Língua nativa: Inglês - Possuo conhecimento profundo sobre a língua inglesa, pois passei 15 anos ensinando-o.
*Segunda língua: Português - 15 anos de estudo e experiência no Brasil.
*Terceira língua: Espanhol - 5 anos de estudo e experiência no México, Peru, Venezuela e outros países da América Latina.
*Já traduzi e editei vários textos científicos e literários.
*Fui contratado para analisar a propaganda e termos linguísticos do Google em inglês e português com o intuito de aprimorar o desempenho de seu mecanismo de busca.
*Sou cidadão americano com permissão de residência permanente no Brasil. Moro no Brasil há mais de 15 anos!
Expertise