This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Open Abdomen Procedure for Tertiary Peritonitis in Pediatric : Case Series Report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Tertiary peritonitis (TP) is defined as a severe recurrent or persistent intra abdominal infection after apparently successful and adequate surgical source control of secondary peritonitis. However, the term tertiary or recurrent peritonitis may also be used when there is persistent infection after a third reintervention for secondary peritonitis that has been managed with staged or planned relaparotomies. Persistent intra-abdominal infection, an altered microbial flora, failure of the immune response, and progressive organ dysfunction leading to high mortality in Tertiary Peritonitis, ranges between 30 and 64%. The Open Abdomen (OA) procedure may allow early identification and draining of any residual infection, control any persistent source of infection, and remove more effectively infected or cytokine-loaded peritoneal fluid, preventing abdominal compartment syndrome and deferring definitive intervention and anastomosis until the patient is appropriately resuscitated and hemodynamically stable and thus better able to heal.
Translation - Indonesian Peritonitis Tersier didefinisikan sebagai infeksi intra abdomen berulang setelah dilakukannya suatu pembedahan yang dinyatakan sukses. Meskipun demikian, istilah peritonitis tersier ini dapat juga digunakan untuk infeksi membandel setelah reintervensi ketiga pada suatu peritonitis sekunder yang telah ditangani dengan relaparotomi bertahap atau terencana. Infeksi intra abdomen yang membandel, perubahan flora mikrobiologis, kegagalan respon imun, dan kegagalan organ progresif menyebabkan tingginya mortalitas pada peritonitis tersier ini. Prosedur open abdomen memungkinkan identifikasi dan drainase dini dari sisa infeksi, pengendalian sumber infeksi yang membandel, membuang dengan lebih efektif cairan peritoneal terinfeksi atau yang penuh dengan sitokin, mencegah komparemen sindrom perut, dan menunda operasi definitif dan anastomosis samapai pasien teresusitasi dan hemodinamiknya stabil sehingga mapu sembuh dengan lebih baik.
More
Less
Translation education
Other - Airlangga University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a pediatric surgeon, in Naval Hospital on Tanjungpinang, Indonesia. I started translating scientific papers 16 years ago. In 2016 I joined proz.com and ever since broaden my experience translating with International Agencies. Translating is a part of my hobby beside teaching English and sciences to the children in needs. It's always amusing to see that our work significantly impact others in a good way. Quality and timing is important. I want everyone that deal with me found some improvement in the best way, and the right time.
Keywords: medical, surgery, science, localization, indonesia, english, bahasa, native, , oncology. See more.medical, surgery, science, localization, indonesia, english, bahasa, native, , oncology, cardiology, anesthesia, laparascopy, drugs, pharmacology, dental, research, prescription, medical letter, translator, proofreader, editor, consultant, interpreter. See less.
Expertise 
Portfolio