This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (Cambridge University (ESOL Examinations)) German to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, FinalSub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
Freelance translator with 6 years experience.
Cine- and TV-phile.
I specialize in film translation, including subtitling and script translation. I also have extensive experience in technical translation (manuals, guides, marketing) and offer style and content editing, and proofreading.
As an Oxford graduate with job experience in academic research, documentary film research and consulting, I have acquired
high-speed, high-accuracy writing, translation, and research skills.
My translations are always linguistically on-spot, conveying the style and tone of the original. But beyond that, they are always written in full understanding of content and meaning, as I am able to quickly immerse myself in the field of expertise required. Guaranteed no gibberish; clear and accurate in form and content.
I have lived in the United Kingdom, the United States, and Peru. A recent University of Oxford and London School of Economics graduate, I hold a Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) with grade A.
I currently reside in Berlin, Germany.
Keywords: english, german, polish, spanish, translation, proofreading, social science, economics, political science, philosophy. See more.english, german, polish, spanish, translation, proofreading, social science, economics, political science, philosophy, humanities, anthropology, development studies, development economics, subtitling, transcription. See less.
Expertise