Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Dara Gomaa
Dara Abdelnaby

Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.” ― Walter Benjamin
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 56
Project History 1 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 10000 words
Duration: Aug 2018
Languages:
Translating "The Analects of Confucius; translated by James Legge" into Arabic

Currently, I'm working on the translation of "The Analects of Confucius; translated by James Legge" (Arabic Version - Source Text 10,000 words)) for a present client. The project, for me, is a proof that being a translator makes me more knowledgeable as I have never got the chance to read for such a remarkable philosopher. However, working on the present project provided me with that chance- not only going through his words but also the whole process of searching and discussing his works with colleagues (some of which were among my students and currently are graduates of Chinese Department, Faculty of Al-Alsun, Cairo, Egypt). I truly appreciate having such opportunity to learn something new.

Philosophy		 No comment.


Experience Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Other fields
Philosophy1


Profile last updated
Feb 28, 2021



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs