This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish: REVESTIMENTO PARA PNEUS General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Portuguese REVESTIMENTO PARA PNEUS
Seco ao toque; Veda os poros; Dura por meses; Protege contra raios UV.
Conteúdo: 1,5L
Leia atentamente o rótulo antes de usar o produto.
O Revestimento para Pneus Vonixx® é um produto exclusivo e que foi formulado especialmente para o público Car Detail que busca sempre o que há de mais moderno no mercado. Fabricado a base de polímeros sintéticos de última geração, o produto possui algumas propriedades particulares tais como: alta durabilidade e brilho impecável. São estas algumas das características desse excepcional produto que, após aplicado, forma um incrível filme 100% seco ao toque em apenas poucos minutos, que poderá durar por até 1 ano.
CONTEÚDO: 1,5L.
APLICAÇÃO: 1. Lavar bem os pneus com V-Citrus Vonixx® e aguardar secar; 2. Com o auxílio de uma luva e de um Aplicador de Espuma Vonixx®, aplicar uma pequena quantidade do produto uniformemente e aguardar a secagem por aproximadamente 15 minutos; e 3. Para obter um brilho ainda maior, poderá ser aplicado uma camada sobre a outra, respeitando os intervalos de 15 minutos entre as mãos.
Atenção: Se o produto for aplicado nas rodas acidentalmente, deve-se limpar imediatamente para evitar manchas; manter a embalagem sempre fechada para evitar a solidificação; lavar o aplicador imediatamente após o uso para evitar o endurecimento; não aplicar o produto sem luvas, pois o mesmo poderá manchar as mãos.
Composição: Agente formador de filme, espessante, agente doador de brilho, corante, conservante, fragrância e veículo.
CARNAÚBA EXPRESS (ULTRA)
• Rende até 75L; Super prática; Contém a mais pura carnaúba.
Conteúdo: 1,5L
Linha full detail Vonixx®
Produzida com a mais pura cera de carnaúba cearense, a Carnaúba Express Ultra Vonixx® foi desenvolvida para fazer enceramentos rápidos em pinturas automotivas. O produto além de proporcionar um acabamento impecável, deixa um filme de proteção e alto brilho. Uma característica muito importante desse produto é sua concentração. Com 1,5L de produto é possível fazer até 75L de cera pronta para uso, reduzindo drasticamente os custos do profissional Car Detail, sem perder a qualidade do serviço. Para obter um brilho ainda maior, o produto poderá ser diluído em menor proporção. A diluição mínima indicada para enceramento de pintura é de 1:20. Por não conter abrasivos, a Carnaúba Express Ultra Vonixx® poderá ser usada em toda superfície do veículo, incluindo em vidros e plásticos.
Conteúdo: 1,5L;
Nota importante: o produto poderá ser usado para renovação de plásticos internos dos veículos. Nos plásticos o produto proporcionará acabamento seco e original com um leve filme deixado pela cera de carnaúba.
Aplicação: 1. Após lavar o veículo, diluir o produto na proporção de até 1L para 74L de água e agitar bem; 2. Pulverizar uma pequena quantidade diretamente na superfície em uma área não superior a 60cm x 60cm, ou se preferir aplicar diretamente em uma toalha de microfibra; 3. Sem deixar o produto secar na pintura, dar o acabamento final com uma toalha de microfibra limpa e seca, virando-a constantemente; 4. Se desejar maior brilho, o produto poderá ser diluído em menor proporção; e 5. Se necessário, repetir o processo.
Nota: para utilizar nos plásticos internos, basta pulverizar o produto já diluído na proporção de 1:5 na superfície e fazer o acabamento final com uma toalha de microfibra limpa e seca.
Translation - Spanish REVESTIMIENTO PARA NEUMÁTICOS
Seco al tacto; Tapa los poros; Dura por meses; Protege contra rayos UV.
Contenido: 1,5 L
Lea atentamente el rótulo antes de usar el producto.
El Revestimiento para Neumáticos Vonixx® es un producto único que ha sido especialmente formulado para el público Car Detail que busca siempre lo más moderno que hay en el mercado. Fabricado a base de polímeros sintéticos de última generación, el producto posee algunas propiedades particulares tales como alta durabilidad y brillo impecable. Éstas son algunas de las características de este excepcional producto que, después de aplicado, deja una increíble película 100% seca al toque en apenas pocos minutos, que podrá durar hasta un año por lo menos.
CONTENIDO: 1,5 L.
APLICACIÓN: 1. Lavar bien los neumáticos con V-Citrus Vonixx® y dejar secar; 2. Con la ayuda de un guante y de un Aplicador de Espuma Vonixx®, aplicar una pequeña cantidad del producto uniformemente y aguardar a que seque por aproximadamente 15 minutos; y 3. Para obtener un brillo mejor, podrá ser aplicada una camada sobre la otra, respetando los intervalos de 15 minutos entre las manos.
Atención: Si el producto es aplicado en las ruedas accidentalmente, se debe limpiar inmediatamente para evitar manchas; mantener el envase siempre cerrado para evitar la solidificación; lavar el aplicador inmediatamente después del uso para evitar el endurecimiento; no aplicar el producto sin el uso debido de guantes, pues el mismo podrá manchar la piel de las manos.
Composición: Agente formador de película, espesante, agente donante de brillo, colorante, conservante, fragancia y vehículo.
CARNAUBA EXPRESS (ULTRA)
• Rinde hasta 75 L; Súper práctica; Contiene la más pura carnauba.
Contenido: 1,5 L
Línea full detail Vonixx®
Producida con la más pura cera de carnauba cearense, la Carnauba Express Ultra Vonixx® fue desarrollada para hacer encerados rápidos en pinturas de automóviles. El producto, además de proporcionar un acabado impecable, deja una película de protección y alto brillo. Una característica muy importante de este producto es su concentración. Con 1,5 L del producto es posible hacer hasta 75 L de cera lista para uso, reduciendo drásticamente los costos del profesional Car Detail, sin perder la calidad del servicio. Para obtener un brillo aún mayor, el producto podrá ser diluido en menor proporción. La dilución mínima indicada para encerado de pintura es de 1:20. Por no contener abrasivos, la Carnauba Express Ultra Vonixx® podrá ser usada en toda la superficie del vehículo, incluso en vidrios y plásticos.
Contenido: 1,5 L;
Nota importante: El producto podrá ser usado para renovar plásticos interiores de los vehículos. En los plásticos, el producto proporcionará acabado seco y original con una suave película dejada por la cera de carnauba.
Aplicación: 1. Después de lavar el vehículo, diluir el producto en la proporción de hasta 1 L en 74 L de agua y agitar bien; 2. Pulverizar una pequeña cantidad directamente en la superficie en un área no más grande que 60cm x 60cm, o si prefiere, aplicar directamente en una toalla de microfibra; 3. Sin dejar que el producto seque en la pintura, dar el acabado final con una toalla de microfibra limpia y seca, dándole vueltas constantemente; 4. Si desea más brillo, el producto podrá ser diluido en una proporción menor; y 5. Si es necesario, repetir el proceso.
Nota: Para utilizar en los plásticos interiores, basta pulverizar el producto ya diluido en la proporción de 1:5 en la superficie y hacer el acabado final con una toalla de microfibra limpia y seca.
Portuguese to Spanish: Plataforma Assis General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Portuguese SOBRE NÓS | QUEM SOMOS
Líder no mercado em full service, oferecemos gestão completa para e-commerces de diferentes segmentos e modelos.
Com estrutura 100% própria e integrada, temos em nosso sangue a inovação, focada em desempenho e resultados. Com 290 funcionários e centro de distribuição, oferecemos serviços que vão além da plataforma B2B integrada.
Temos orgulho de oferecer uma gestão personalizada para diferentes modelos de negócios: B2C, B2B, B2E, marketplace, omnichannel e assinatura.
SOBRE NÓS | NOSSA HISTÓRIA
No ano de sua fundação, em 2012, a empresa foi criada junto com a Shop2gether pela Real Capital e hoje faz parte do grupo de empresas do mercado de e-commerce do fundo de investimentos do familly office Kyrillos.
SERVIÇOS | TECNOLOGIA | PLATAFORMA – Assis
Utilizamos múltiplas plataformas, possibilitando assim atender o seu modelo de negócio de forma completa e utilizando todos os recursos necessários para uma operação de comércio eletrônico.
Utilizamos tecnologia SaaS totalmente avançada e escalável para o seu negócio, seja ele: B2C, B2B, B2E, MARKETPLACE.
A plataforma também é preparada para o modelo omnichannel tornando assim a nossa prestação de serviço full commerce um modelo de excelência.
Levamos a sério o conceito de full commerce, por isso adaptamos múltiplas plataformas e recursos para operação de comércio eletrônico, ao seu modelo de negócio. Com tecnologia avançada e escalável SaaS, atendemos os segmentos B2C, B2C, B2E e marketplace.
SERVIÇOS | TECNOLOGIA | INTEGRADOR
Como oferecemos soluções que se adaptam ao seu modelo de negócio, trabalhamos de forma modular que permite integração de forma global com diversos sistemas e aplicativos, além de diversas API's e Web Services para integração.
Além de oferecermos soluções adaptáveis ao seu modelo de negócio, operamos de forma modular a integração global de sistemas e aplicativos, bem como a implementação de API’s e Web Services
SERVIÇOS | AGÊNCIA DIGITAL | CONTEÚDO
Desde a criação de conceitos publicitários, textos com foco em conversão para banners, e-mail marketing e mídias em geral, (aqui talvez precise deixar mais claro a separação entre uma frente e outra e valorizar um pouco mais a primeira) até a criação de conteúdos complexos para sites, hotsites e landing pages, conseguimos através de técnicas avançadas de SEO e com criação de conteúdo de alta relevância, levar seu site a ganhar as melhores posições na busca orgânica dos maiores buscadores do mundo.
Na era digital não basta ser criativo, é preciso ser funcional. Por isso, além de criar banners, newsletters, e-mails marketing e campanhas, somos responsáveis também por implementar estratégias SEO em conteúdo para sites, hotsites e landing pages.
Com o volume de informações geradas através do e-commerce, conseguimos do BI consolidar os principais indicadores e desta forma, fornecemos visões precisas e analíticas que ajudam na tomada de decisões.
Pautado no volume de informações do e-commerce, baseamos nossas estratégias em indicadores de BI para consolidar de forma analítica e assertiva a tomada de decisões.
Em CRM transformamos dados e informações em estratégia e recursos para o desenvolvimento de ações com foco na performance e personalização das comunicações. Orquestrando as jornadas dos usuários e analisando suas personas através de suas informações demográficas e behavioral, conquistamos resultados pela qualidade das réguas de relacionamento e campanhas Ad Hoc. Com foco na estruturação dos dados que alimentam as inúmeras possibilidades que o CRM pode trazer as marcas, hoje o data-driven marketing já faz parte do DNA de todo o time, unindo as forças de TI e Desenvolvimento com o conhecimento e expertise de Marketing Automation e Design.
Focados em performance, orquestramos a jornada de usuários e analisamos personas com réguas de relacionamento Ad Hoc. Com Data-Driven em nosso DNA, unimos as forças de TI com a expertise em marketing automation e design.
O ponto de venda também é muito importante para o on-line. Um produto altamente pesquisado no Google, que está na gôndola na entrada de uma loja ou desenvolver uma comunicação de todo um ecommerce em uma loja física.
Realizamos o planejamento de estratégias junto aos canais de distribuição a fim de possibilitar a integração entre e-commerce e loja física.
Engajamos a audiência do on-line através de ações off line. Imagine experiência ao vivo, aliado a realidade virtual. Um stand onde você pode experimentar e receber o produto na sua casa e fazer parte do CRM da marca.
Implementamos experiências positivas de engajamento online através de ações off-line, integrando clientes a empresas.
SERVIÇOS | OPERAÇÕES | FOTO E VÍDEO
○ Fotos
○ Still ghost;
○ Still mesa;
○ Modelo;
● Casting de modelos;
● Pré produção: passadoria e preparação das peças;
● Tratamento de imagens;
● Descritivo;
● Manual de produção;
● Geração de conteúdo com aplicação de técnicas de SEO.
Com o objetivo de elevar a visibilidade de nossos clientes, oferecemos infraestrutura completa para produção de conteúdo digital: fotos em estúdio, vídeos e descritivos de produtos.
SOLUÇÕES | MARKETPLACES | ESTAR
Acompanhando a tendência mundial, a Synapcom é provedora dos maiores Marketplaces do Mercado, tem um departamento dedicado para esse importante canal de vendas. Considera que não basta apenas integrar e operar a logística, mas fazer toda gestão de Sortimento e Buy box, até de ações de marketing e conteúdo produtos.
Acompanhando a tendência mundial, somos provedores dos maiores Marketplaces do mercado. Com departamento voltado a esse canal de vendas, realizamos de forma integrada a gestão de sortimento e buy box, vinculados a ações de marketing e conteúdo.
SOLUÇÕES | MARKETPLACES | SER
Aumentar o sortimento do carrinho de compras sempre foi o desafio, a Synapcom, abre a possibilidade de suas lojas serem Marketplaces, integrando e gerindo Sellers (vendedores) construindo políticas comerciais, contratos, SLAs e arbitrando em favor do Marketplace.
Visando o aumento no sortimento do carrinho de compras, oferecemos serviço completo e personalizado para marketplaces com integração e gestão de sellers, construção de políticas comerciais, contratos financeiros e SLAs.
SOLUÇÕES | B2C | ASSINATURA
Assinatura, Clube de Recorrência, essa modalidade de negócio é umas das grandes oportunidades a Synapcom oferece como tendência de modelo de negócio. Contando com uma estrutura preparada para atender a compra em repetição, desde o armazenamento dos dados em PCI até e logística roteirizada.
Alinhados a atual tendência para o segmento, oferecemos clube de assinatura com infraestrutura completa para atender a demanda de compra em repetição; desde o armazenamento de dados em PCI até logística roteirizada.
SOLUÇÕES | B2B | MARKETPLACES
A Synapcom tem dentro da sua estrutura, o depto de Service Provider, ou seja, o provedor de serviços para gestão e operação em Marketplaces B2B.
Com sistema integrado de gestão e operação, oferecemos estrutura de Service Provider.
A Synapcom proporciona a integração do meio físico com a Loja OnLine. O O2O certamente é obrigação para os projetos de E-Commerce. A Synapcom constrói o projeto, arquitetura de integração e fluxo até a política comercial do meio físico e online.
Compreendendo as atuais demandas em full commerce, oferecemos a fundamental integração entre os canais de loja física e online.
CONTATO | Subtítulo
Se interessou? Entre em contato com a gente.
Translation - Spanish SOBRE NOSOTROS | QUIÉNES SOMOS
Líder en el mercado en full service, ofrecemos gestión completa para e-commerces de diferentes segmentos y modelos.
Con estructura 100% propia e integrada, tenemos en nuestra sangre la innovación, enfocada en desempeño y resultados. Con 290 empleados y centro de distribución, ofrecemos servicios que van más allá de la plataforma B2B integrada.
Estamos orgullosos de ofrecer una gestión personalizada para diferentes modelos de negocio: B2C, B2B, B2E, marketplace, omnichannel y suscripción.
SOBRE NOSOTROS | NUESTRA HISTORIA
En el año de su fundación, en 2012, la empresa fue creada junto a la Shop2gether por la Real Capital y hoy forma parte del grupo de empresas del mercado de e-commerce del fondo de inversiones del familly office Kyrillos.
SERVICIOS | TECNOLOGÍA | PLATAFORMA – Assis
Utilizamos múltiples plataformas, permitiendo así atender su modelo de negocio de forma completa y utilizando todos los recursos necesarios para una operación de comercio electrónico.
Utilizamos tecnología SaaS totalmente avanzada y escalable para su negocio, sea él: B2C, B2B, B2E, MARKETPLACE.
La plataforma también está preparada para el modelo omnichannel, haciendo así nuestra prestación de servicio full commerce un modelo de excelencia.
Tomamos en serio el concepto de full commerce, por eso adaptamos múltiples plataformas y recursos para operación de comercio electrónico a su modelo de negocio. Con tecnología avanzada y escalable SaaS, atendemos los segmentos B2C, B2C, B2E y marketplace.
SERVICIOS | TECNOLOGÍA | INTEGRADOR
Como ofrecemos soluciones que se adaptan a su modelo de negocio, trabajamos de forma modular que permite integración de forma global con diversos sistemas y aplicaciones, además de diversas APIs y Web Services para integración.
Además de ofrecer soluciones adaptables a su modelo de negocio, operamos de forma modular la integración global de sistemas y aplicaciones, así como la implementación de APIs y Web Services
SERVICIOS | AGENCIA DIGITAL | CONTENIDO
Desde la creación de conceptos publicitarios, textos con foco en conversión para banners, e-mail marketing y medios en general, (aquí quizás necesite dejar más claro la separación entre un frente y otro y valorar un poco más el primero) hasta la creación de contenidos complejos para sitios, hotsites y páginas de inicio, conseguimos a través de técnicas avanzadas de SEO y con la creación de contenido de alta relevancia, llevar su sitio a ganar las mejores posiciones en la búsqueda orgánica de los mayores buscadores del mundo.
En la era digital, no basta ser creativo, hay que ser funcional. Por eso, además de crear banners, boletines, e-mails marketing y campañas, somos responsables también por implementar estrategias SEO en contenido para sitios, hotsites y páginas de inicio.
Con el volumen de informaciones generadas a través del e-commerce, conseguimos, a partir del BI, consolidar los principales indicadores y, de esta forma, proporcionamos visiones precisas y analíticas que ayudan en la toma de decisiones.
De acuerdo con el volumen de información del e-commerce, basamos nuestras estrategias en indicadores de BI para consolidar de forma analítica y asertiva la toma de decisiones.
En CRM transformamos datos e informaciones en estrategia y recursos para el desarrollo de acciones con enfoque en el desempeño y personalización de las comunicaciones. Organizando las jornadas de los usuarios y analizando sus personas a través de sus informaciones demográficas y conductuales, logramos resultados por la calidad de las reglas de relación y campañas Ad Hoc. Con enfoque en la estructuración de los datos que alimentan las innumerables posibilidades que el CRM puede traer a las marcas, hoy el data-driven marketing ya forma parte del ADN de todo el equipo, uniendo las fuerzas de TI y Desarrollo con el conocimiento y la experiencia de Marketing Automation y Design.
Enfocados en desempeño, organizamos la jornada de usuarios y analizamos personas con reglas de relacionamiento Ad Hoc. Con Data-Driven en nuestro ADN, unimos las fuerzas de TI con la experiencia en marketing automation y design.
El punto de venta también es muy importante para el on-line. Un producto altamente investigado en Google, que está en la góndola en la entrada de una tienda o desarrollar la comunicación de todo un e-commerce en una tienda física.
Realizamos la planificación de estrategias junto a los canales de distribución a fin de posibilitar la integración entre e-commerce y tienda física.
Comprometemos la audiencia online a través de acciones offline. Imagine una experiencia en vivo, aliada a la realidad virtual. Un stand donde usted puede probar y recibir el producto en su casa y formar parte del CRM de la marca.
Implementamos experiencias positivas de compromiso online a través de acciones offline, integrando clientes a empresas.
SERVICIOS | OPERACIONES | FOTO Y VÍDEO
○ Fotos
○ Still ghost;
○ Mesa Still;
○ Modelo;
● Casting de modelos;
● Pre producción: planchado y preparación de las piezas;
● Tratamiento de imágenes;
● Descriptivo;
● Manual de producción;
● Producción de contenido con aplicación de técnicas de SEO.
Con el objetivo de elevar la visibilidad de nuestros clientes, ofrecemos infraestructura completa para producción de contenido digital: fotos en estudio, vídeos y descriptivos de productos.
SOLUCIONES | MARKETPLACES | ESTAR
Acompañando la tendencia mundial, la Synapcom es proveedora de los Marketplaces más grandes del mercado, tiene un departamento dedicado a este importante canal de ventas. Considera que no basta sólo integrar y operar la logística, sino hacer toda la gestión de Surtido y Buy box, incluso acciones de marketing y contenido de productos.
Acompañando la tendencia mundial, somos proveedores de los Marketplaces más grandes del mercado. Con departamento orientado a ese canal de ventas, realizamos de forma integrada la gestión de surtido y buy box, vinculados a acciones de marketing y contenido.
SOLUCIONES | MARKETPLACES | SER
Aumentar el surtido de la cesta de compra siempre ha sido el desafío, la Synapcom abre la posibilidad de que sus tiendas sean Marketplaces, integración y gestión de Sellers (vendedores), construyendo políticas comerciales, contratos, SLAs y arbitrando en favor del Marketplace.
Con el objetivo del aumento del surtido de la cesta de compra, ofrecemos servicio completo y personalizado para marketplaces con integración y gestión de vendedores, construcción de políticas comerciales, contratos financieros y SLAs.
SOLUCIONES | B2C | SUSCRIPCIÓN
Suscripción, Club de Recurrencia, esta modalidad de negocio es una de las grandes oportunidades que Synapcom ofrece como tendencia de modelo de negocio. Contando con una estructura preparada para atender la compra en repetición, desde el almacenamiento de los datos en PCI hasta la logística rotativa.
Alineados a la actual tendencia al segmento, ofrecemos club de suscripción con infraestructura completa para atender la demanda de compra en repetición; desde el almacenamiento de datos en PCI hasta la logística rotativa.
SOLUCIONES | B2B | MARKETPLACES
La Synapcom tiene dentro de su estructura el departamento de Service Provider, es decir, el proveedor de servicios para gestión y operación en Marketplaces B2B.
Con sistema integrado de gestión y operación, ofrecemos estructura de Service Provider.
La Synapcom proporciona la integración del medio físico con la tienda online. El O2O ciertamente es obligación para los proyectos de e-Commerce. La Synapcom construye el proyecto, arquitectura de integración y flujo hasta la política comercial del medio físico y online.
Comprendiendo las actuales demandas en full commerce, ofrecemos la fundamental integración entre los canales de tienda física y online.
CONTACTO | Subtítulo
¿Interesado? Póngase en contacto con nosotros.
More
Less
Translation education
Other - Curso de Aperfeiçoamento em Interpretação e Tradução de Espanhol-Português
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
My mother tongue is Spanish having been born in Argentina. I have lived in Brazil for more than 20 years. I worked in the teaching area as a Spanish teacher for 15 years and prepared candidates for the Diploma of Spanish as a Foreign Language, DELE, for 8 years, which is why I have full command of Spanish from America and Spain. And I have been a freelance translator since 2015.
I did the Course in Interpretation and Translation from Spanish-Portuguese and I have academic training as a Biological Chemical Analyst and Advertising Graphic Designer, therefore, I also master the language of these areas. I also have experience in translation of educational and pedagogical materials, history, environment and ecology, gastronomy and culinary. I do academic translation and literary translation.
I have mastery of the SDL Trados tool.
I love to study, I am very curious and a perfectionist, so I only submit papers after careful documentation of the cultural reality of the target language.
If you believe I can contribute to your business or to your
personal project with my expertise, please don't hesitate to contact me. I would be very pleased to help you.
Keywords: portugués, português, español, espanhol, translation to Portuguese, translation to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, traductor profesional, traductores. See more.portugués, português, español, espanhol, translation to Portuguese, translation to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation services, traductor profesional, traductores, tourism, portugués<>español, arts, literature, periodismo, educación, Brazil, Portuguese, Argentina, tradução, traducción español, tradução português, química, marketing, história, moda, design, turismo, pedagogía, medioambiente, ecología, estudios de mercado, viajes, literatura, publicidad, CV. See less.
Expertise 
Portfolio