Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to Arabic

Norhan Mahmoud
Specialist in Development sector, EU, UN

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 14:43 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , Syrian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Norhan Mahmoud is working on
info
Mar 22, 2021 (posted via TM-Town):  Translating a text about rescuing street cats and dogs ...more, + 3 other entries »
Total word count: 909

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Economics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,854
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: English Language Programs
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
The FLS Core Classes are the Key to Your Learning Success
FLS Core Classes are the foundation of our English Language Programs. Made up of 9 levels, the core sequence is an integrated skills curriculum that teaches speaking, listening, reading and writing with current techniques, contemporary materials, teacher coaching and communicative activities. FLS programs can accommodate students at all levels of English proficiency, including students with no prior English training.
Our approach simulates the way you learned your native language, through the natural use of all skills together. Our core sequence takes students from a basic understanding of simple English communication all the way to the proficiency required for success at an American college.
FLS English Programs
All the English Programs described below include our Core Class, with additional classes offered in all programs except Vacation English.
Academic English
Our most powerful program, Academic English has six hours per day of quality language instruction, including two electives and a daily Academic Workshop. It’s the perfect option for students desiring to transfer to an American college or university or quickly attain English fluency.
TOEFL/IELTS/TOEIC/SAT/GRE/GMAT Preparation
Available to students in advanced levels, our comprehensive test preparation classes cover the skills necessary to succeed on the TOEFL, IELTS, TOEIC, SAT, GMAT or GRE. Students also benefit from a daily Academic Workshop.
Intensive English
This popular program offers three different classes each day. In addition to a Core Class, students take a focused elective on a specific skill or topic and an Academic Workshop to round out the school day.

Translation - Arabic
الفصول الأساسية في الـ اف ال اس هي مفتاحك للتعلم الناجح
تشكل الفصول الأساسية Core Class لـ اف ال اس القاعدة التي ترتكز عليها برامجنا للغة الانجليزية. تنتج تلك الفصول تسلسلا أساسيا من 9 مستويات مؤلفا من مقرر دراسي يقوم على دمج المهارات ومن ثم يقوم بتعليم الطلاب التحدث، والاستماع، والقراءة، والكتابة بأساليب وأدوات حديثة، والتدريس التوجيهي، وأنشطة تفاعلية. تناسب برامج اف ال اس الطلاب في جميع مستوياتهم في إجادة اللغة الانجليزية، بما فيهم الطلاب الذين لم يتلقوا تدريبا في اللغة الانجليزية من قبل.
إن منهجنا يقوم على محاكاة الطريقة التي تعلمت بها لغتك الأم، وذلك عن طريق دمج المهارات بشكل طبيعي. إن التسلسل الأساسي لدينا ينقل الطالب من فهم مبدئي للتواصل البسيط باللغة الانجليزية إلى الإجادة المطلوبة للدراسة الناجحة بكلية أمريكية.
برامج الانجليزية لـ اف ال اس
تشمل برامج اللغة النجليزية التالية الفصول الأساسية Core Class ومعها فصول إضافية نوفرها في جميع البرامج ماعدا برنامج الانجليزية خلال العطلات Vacation English .
برنامج اللغة الانجليزية الأكاديمية
وهو أقوى برامجنا بواقع ست ساعات يوميا من التدريس اللغوي ذي الجودة، ويشمل مقرران اختياريان و وورشة عمل أكاديمية يوميا. إن هذا البرنامج يمثل الخيار الأمثل للطلاب الراغبين في التحويل لكلية أو جامعة أمريكية أو الراغبين في الإجادة السريعة للغة الانجليزية.
برنامج الإعداد لاختبارات TOEFL/IELTS/TOEIC/SAT/GRE/GMAT
هذا البرنامج مُتاح للطلاب في المستويات المتقدمة. تغطي فصولنا للإعداد الشامل للاختبارات المهارات اللازمة لاجتياز اختبارات الـ TOEFL, IELTS, TOEIC, SAT, GMAT, GRE . كما تساعد ورشة العمل الأكاديمية اليومية الطلاب في مرحلة الإعداد.
برنامج اللغة الانجليزية المكثفة
يقدم هذا البرنامج المحبوب بين الطلاب ثلاثة فصول مختلفة كل يوم. فإلى جانب الفصل الأساسي Core Class، يدرس الطلاب مقررا دراسيا من اختيارهم يركز على تنمية مهارة أو موضوع معين و يحضرون ورشة عمل أكاديمية لإتمام اليوم الدراسي بنجاح.


Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (University of Leeds, verified)
Arabic to English (University of Leeds, verified)
Memberships IAPTI
Software Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling
Website https://merakilanguageservices.com
Professional practices Norhan Mahmoud endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

lklgz37a4l8nhamzin46.pngHi there! My name is Norhan.

I am here to help you grow your business in the Arab market.

With Egyptian, Greek, Turkish, and Iranian heritage, I was born in Cairo and raised in Prague, Czech Republic.  I attended both Egyptian and Czech schools. I came to love languages at a very young age and spoke English fluently at the age of five. I travelled a lot since then and lived in the UK for 15 months while studying to get an MA degree in conference interpreting. I worked in European Union projects as both full-time translator/interpreter and administrative assistant. With this background, I understand the importance of communication and its immediacy and accuracy. I am here to help you grow your business in the Arab world by speaking directly to your target markets in their language.




What can I do for you?

 

-      
Translation services: I
offer translation in the following combinations: English<>Arabic,
Spanish>Arabic. I will help you reach your target clients and markets that
read as if written originally in the target language.

-      
Interpreting services: Thanks to my background at EU development projects, I can help you communicate effectively in your
business meetings, workshops, conferences, study visits, bilateral meetings and
other settings that fall under public service interpreting.

-      
Proofreading, editing and
revision services: Editing your content to read naturally and smoothly in
Arabic.  


For more info, please contact me on:

LinkedIn

Meraki


Cheers!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Arabic to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Spanish, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, chuchotage, liaison, business meetings, workshops, Arabic interpreting. See more.English, Arabic, Spanish, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, chuchotage, liaison, business meetings, workshops, Arabic interpreting, Arabic translation, English translation, proofreading, translator, interpreter, CafeTrans, Matecat, ترجمة عربية، ترجمة إنجليزية، ترجمة فوري، ترجمة تتبعية، ترجمة تحريرية، ترجمة مالية، ورش عمل، لقاءات تجارية، ترجمة مؤتمرات، ترجمة عامة. See less.




Profile last updated
Feb 12, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Spanish to Arabic   More language pairs