This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- 2 year Postgraduate degree in Eng>Ita, Spa>Ita Audiovisual Translation: subtitling, dubbing and localization. (ISTRAD, Cadiz University, Spain)
- 1 year Postgraduate degree in Eng>Ita Specialist Translation: biomedicine and technology. (ICON Consortium, University of Pisa, Genova, Bari. Italy)
Some translation projects:
Audiovisual
Subtitling of movies, documentaries and interviews
Localization of hotel and tourist facilities websites
Environment/Energy
Genetically modified crops
Hydraulic fracturing
Plastic waste recycling in Ethiopia
Meteorological technology
Nuclear disaster in Fukushima
Recycling flourescent lamps
Technology
Automated mobile solutions for taking biological samples
Material safety data sheets
Patents
Medicine/Biomedicine
Alzheimer's disease
Bipolar disorder
Autism and approaches
Chronic sleep deprivation
Informed consents and assents
Medical information brochures
Package leaflets
Summary of product characteristics
FDA recommendations
Clinical trials protocols
Social Services
Psychosocial reports
Case studies
Keywords: spanish, español, english, ingles, movies, películas, documental, documentales, documentary, movie industry. See more.spanish, español, english, ingles, movies, películas, documental, documentales, documentary, movie industry, subtitling, subtítulos, film festival, technical translator, freelance, freelancer, excel, glossary, glossaries, international org, international organizations/relations/development, journalism, material safety data sheet, medical devices, Microsoft, Microsoft Office, PDF conversion, proofreader, proofreading, audiovisual, localization, tourism, travel, tourism & travel, hotel, website, informed consent, accomodations, special offers, reservation, hotel policy, documentaries, short movie, interview, entrevista, traducción especializada, traducción biomedica, traducción tecnológica, tencología, turismo, organizaciones internacionales, audiovisivo, reservas, establecimiento hotelero, doblaje, data sheets, case study, trial study, pharmaceuticals, drug study, patents, patent. See less.
