This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: Website Profile General field: Other
Source text - Portuguese Praticante de Yoga há 14 anos, buscou nesse período aprofundar-se nessa filosofia milenar através de seus diferentes métodos, Swasthya Yoga, Hatha Yoga, Vinyasa, Yoga Arhática e Aerial Yoga. XXXX é formada em Administração de Empresas e tem MBA em Gestão do Luxo pela FAAP, mas deixou de lado as outras atividades para se dedicar somente a trabalhar com a sua paixão, ensinar Yoga. Uniu completamente sua vida profissional com seus objetivos de vida, e vive o Yoga integralmente, administrando como diretora a XXXX Yoga School, lecionando em cursos de formação de professores de yoga em SP e no RJ, compartilhando seus ensinamentos e filosofia com as pessoas ao seu redor e seus alunos em suas aulas, workshops e retiros. Certificada pela Yoga Alliance RYT - 500 horas
Translation - English As a Yoga practitioner, for the past 14 years, she has sought to deepen her knowledge and practice of this millennial philosophy through exploring its various methods: Swasthya Yoga, Hatha Yoga, Vinyasa, Arhatic Yoga and Aerial Yoga. XXXX holds a bachelor’s degree in Business Administration and an MBA in Luxury Management from FAAP, but left these other activities aside to devote herself to working with her passion and teaching Yoga. She has united completely her professional and life goals, and today she lives Yoga fully; administering the XXXX Yoga School as Director; teaching the courses in Yoga Teacher Trainings in both São Paulo and Rio de Janeiro, and sharing her teachings and her philosophy with her students during her classes, workshops and retreats, as well as with people around her. Certified by Yoga Alliance RYT – 500 hours.
Portuguese to English: Excerpt from Book translated by me - Premananda Yoga General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - Portuguese O que é yoga?
Yoga é uma filosofia de vida que envolve diversas técnicas e tecnologias com objetivo de atingir maior equilíbrio e consciência do ser como um todo.
As técnicas do yoga trabalham o corpo físico e energético conectando o ser consigo mesmo, colocando-o em contato com todos os seus aspectos físicos, emocionais e energéticos, encontrando assim o autoconhecimento e a auto aceitação.
As tecnologias do yoga buscam de alcançar o equilíbrio dos órgãos, músculos, nervos e glândulas, trazendo uma perfeita coordenação entre eles e consequentemente um funcionamento perfeito de todo o organismo. Pois tudo que está impresso no corpo físico se expande para o nível mental e emocional. Na prática o yoga busca harmonizar o corpo, mente e espírito.
Ao trazer maior consciência em todos os aspectos da vida o indivíduo se conecta consigo mesmo e com o todo, unindo a consciência individual com a consciência do universo, fazendo com que cada um se sinta parte de um todo e ao mesmo tempo sinta esse “todo” dentro de si.
Yoga significa união, unidade, por isso o Premananda Yoga une tudo que essa filosofia milenar do Yoga pode proporcionar como técnica e tecnologia de cura, equilíbrio e expansão da consciência e liberação.
Tantra
O Tantra é a ciência da expansão da consciência e liberação da energia. O Tantra é um caminho para a liberdade do ser, e o primeiro passo para essa liberação é reconhecer. Reconhecer as limitações e capacidades da mente e do corpo, para através das técnicas do yoga transcender os limites e viver seu potencial real máximo.
O Tantra é a trama de energia que conecta o universo inteiro e o Yoga Tântrico é o conjunto de técnicas e tecnologias para atingir o potencial máximo do indivíduo e acessar o universo espiritual (a escolha de cada um).
TAN + TRA
TANoti - Vida em expansão, movimento da vida
TRA - Instrumento para afiar
Então Tantra é um instrumento para expansão da consciência. O Tantra é uma ciência, uma filosofia de vida que busca aprimorar todos os aspectos da vida, trabalhando o mente, corpo e espírito. O Tantra é trazer a vibração para todos os níveis.
A via tântrica está aberta a toda riqueza da natureza humana e aceita sem nenhuma restrição. Através da não dualidade, restitui a completude ao ser humano ao aceitar todos os seus aspectos e colocar o divino em si mesmo.
Tantra também é o termo utilizado para falar dos livros sagrados do tantrismo, os livros são os “tantras”, assim como os livros do Vedanta são os “vedas”.
Translation - English What is Yoga?
Yoga is a life philosophy that involves diverse techniques and technologies with the intention of acquiring a greater balance and consciousness of ‘being’ as a whole.
Yoga techniques strengthen the physical and energetic body, connecting one with oneself, and bringing practitioners into contact with all aspects of themselves including physical, emotional and energetic, and thus with Self Knowledge and Self Acceptance.
Yoga technologies aim at achieving balance of organs, muscles, nerves and glands, bringing everything into perfect coordination and thus consequently into perfect functioning of the entire organism. For everything that is imprinted into the physical body expands to mental and emotional levels. In practice, Yoga aims to harmonize the body, mind and spirit.
By bringing greater consciousness into all aspects of life, one connects with oneself and thus with everything, uniting individual consciousness with the consciousness of the universe, and bringing each individual to feel themselves as part of a whole and at once feel this “whole” within the depths of themselves.
Yoga means union, unity, and thus Premananda Yoga unites all that this ancient philosophy that is Yoga can provide, as a technique and technology of healing, balance and expansion of consciousness and liberation.
Tantra
Tantra is a Science of expansion of consciousness and liberation of energy. It is a path toward liberation of “being”, and the first step towards this liberation is recognition. Recognition of limitations and capacities of body and mind, in order to transcend these limits through the techniques of Yoga in order to live one's own true potential to the fullest degree.
Tantra is a web of energy that connects the entire universe, and Tantric Yoga is the combination of techniques and Technologies to achieve each individual's máximum potential and access the spiritual universe (the choice of each individual)
TAN + TRA
TANoti – Life in Expansion, the movement of life
TRA – Sharpening tool
Thus Tantra is an instrument for expansion of consciousness. Tantra is a Science, a life philosophy that looks to improve all aspects of life, sharpening the mind, body and spirit. To practice Tantra is to bring vibration to all levels.
The tantric way is open to all the wealth of human nature and accepts without any restrictions. Through non-duality, it restores completeness to the human being by accepting all of its aspects and placing the divine within oneself.
Tantra is also a term used to speak of the sacred texts of tantrismo, the books are the “Tantras”, as the books of Vedanta are “Vedas”.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
I am a 24 year old Smith College recent graduate with a bachelors degree in Anthropology.
I was born in California to brazilian immigrant parents and raised bilingual. After graduating I decided to move to Brazil to uncover and discover my roots.
Here in Rio I entered a Post-Grad program in Acupuncture and have been working with translation and as an English language teacher.
I began studying Spanish very young as well, and as many of my community members and peers were Latin American immigrants I became fluent in all three languages in my childhood. It was my year abroad studying at Universidad de Buenos Aires, however, that completed my academic fluency in the Spanish language.
I currently prefer to work translating from Portuguese or Spanish into English, however I have translated ENG>POR and ENG>SPAN as well.
Portfolio