This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese: Sample translation - IT / Banking software General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Tax ID should be of the format:
Enter a valid {0} currency.
Enter a valid value for {0}.
Max Number limit is 14 without a decimal for {0}.
{0} cannot be less than or greater than {0} digits.
The notice received date must be later than or same
as the CIF creation date.
The notice sent date must be later than or same as
the CIF creation date.
The notice effective date must be later than or same
as the CIF creation date.
The field GOVTEMP can be Y only if EMPLOYMENT_STATUS
is Employed.
Notice Sent Date should not have any value.
Notice Effective Date should not have any value.
The Tax ID should not have any value.
Update Indicator should be Y for least one Account ID
One or more fields have blocked characters.
Please enter the CIF Type
Preferred Channel and Do Not Contact Type cannot be
same
Cannot check this as this is the prefered channel
Do not enter more than three records for previous
name details.
Please enter the Allocated Percentage
Creation Of Minor customer is not supported in this
Menu.
Please use New Entity in Cif Retail
Known Years cannot be greater than Current Age
A single character field cannot be partially masked.
Select the number of characters to be unmasked.
The file to be uploaded must be a .txt file.
SVoC Enable Event
Debit Card No. can only be numeric
The transaction details row is selected for deletion.
Click 'OK' to delete.
Given {0} already exists for the product.
Select either bank identifier code or bank and
branch.
Select a transaction type.
Enter value for variable
The record has been deleted.
Script Information
Do not enter the same internal account number for the
same product.
Do not enter the same external account number for the
same product.
Do not enter the same check number for the same
product.
Enter the initial deposit amount before adding the
transaction details.
The total transaction amount must not be greater than
the initial deposit amount.
The initial deposit amount must be greater than or
equal to the total transaction amount.
Either add the transaction data to transaction
details or clear the entered data.
Last Date of Contact cannot be a future date
Scheduled Date of Escheatment cannot be a past date
Amount should be greater than 200
Please specify a valid Category Type.
Translation - Chinese 税务ID应为以下格式：
请输入有效的{0}币种。
请为{0}输入有效的值。
{0}的最大长度是14位(不包括小数点)。
{0}不得少于或多于{0}位数字。
English to Chinese: Sample translation - Marketing General field: Marketing Detailed field: Medical (general)
Source text - English Dear Friends,
What a joy for me to see and greet so many of you in Hong Kong at **** Global’s 15th Anniversary celebration. This event was a powerful reminder of all the reasons why **** Global is so successful -- empowered members with great leaders, dedicated and talented staff, excellent management, top caliber scientists, and world-class product lines. It’s a synergistic combination designed to excel.
I was privileged to share the stage with three other great scientists and formulators, Dr. Chris Morris and Tina Johnson for StemRenu, and Dr. Ben Baechler for Omega-3. Our goal was to begin an important conversation with you about building an incredibly strong foundation for your health and well-being and the critical roles each of our products -- ReStor Silver and Vital, StemRenu, and Omega-3 -- play in supporting that foundation by restoring, renewing, and transforming cell structure and function, the very basis for life and health.
You were given so much information at the event it would be easy to miss something important, so I am writing to recap the key points of our discussion and to expand that conversation with some additional knowledge.
English to Chinese: Sample translation - IT / Marketing General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English A strong cloud is dynamic
Cloud computing in the enterprise must be examined holistically.
This includes networks and the infrastructure as well as applications and processes.
Analysts estimate that the global platform-as-a-service business alone will increase to $15 billion in 2017.
During this period, public cloud services will grow at an average annual rate of 23.5 percent, as reported by Internet platform searchcloudcomputing.
According to estimates by the Experton Group, more than €4.5 billion will be spent on the cloud in the course of this year in Germany.
Though debates about data security and cybercrime have left their marks, they have been unable to stop the triumphant rise of the cloud.
After all, cloud computing promises the further development and acceleration of the accustomed business through faster product placement on the market or even the establishment of entirely new business fields as well as cost savings.
What is more, the cloud has stayed true to this promise.
"With cloud services, enterprises gain flexibility, speed, quality, and efficiency," says Prof. Dieter Kempf, Chairman of IT industry association BITKOM, summarizing the results of the "Cloud Monitor" initiated together with KPMG Consulting.These advantages, however, can only be achieved by means of cloud solutions that cover enterprise requirements on an end-to- end basis – including security concepts.
Perfectly custom-tailored for enterprises
Unlike cloud solutions for consumers, enterprise cloud solutions have a strong focus on security, performance, high availability, and seamless integration.
Only at this level are enterprises able to scale their IT resources, even at short notice, in order to reliably adapt them to the actual needs, as the cloud makes the required resources available in the form of infrastructure, platforms, or software-as-a-service.
... ...
"So far, most industrial companies have lacked a strategic concept for the implementation of big data within their organizations.
Not only that, but there is great uncertainty about how best to implement innovative big data solutions in order to remain competitive in the future.
As a result, there is great demand for external expertise and support that can help minimizing risks and thus ensuring the successful transition of businesses into data-driven enterprises."
Companies who want to develop innovative products and services based on the digital raw material stored in their databases are thus dependent on comprehensive competency of an experienced IT partner.
The ideal partner has the required infrastructure at its disposal in the form of big data platforms such as Hadoop or SAP HANA, as well as powerful analytics tools and the ability to use them to design, implement and run integral solutions tailored to the individual needs of every customer.
Big data and the cloud – a perfect alliance
The advantages that companies can get from big data could already be truly "big" today.
English to Chinese: Sample translation - IT / Mobile App General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Warm sound on your smartphone
Background
Color
Vacuum Tube Player
Vacuum Tube Player (Full)
Collection
Select these files
Add files to playlist
Add new playlist
Cancel
Cancel
Cancel
Convert selected playlist
Edit selected playlist
Next track
Open selected folder
Up to parent folder
Pause playback
Pin to Start
Previous track
Remove selected playlist
Remove selected track from playlist
Save playlist
To current playlist
To current track
Open and play selected playlist
Shut down and exit
Start
Start playback
Stop playback
Try with these settings
Unpin from Start
Action
Cancel
You are going to start conversion. It is hard work for your phone, please ensure that power source is connected, do not lock screen and do not switch to other apps. Remember, are you waiting any calls? Make backup if you doubt.
OK
Are you ready?
Equalizer
Format
Reduce gaps between tracks
Convert, replace source files, update playlists
Convert, sort files, save new files in folder Converted
Do not convert, sort files, save copies in folder Converted
Member since Jul '16
Expertise 
Portfolio 