This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Abruzzo - The Heart of Italy General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian L’Italia viene descritta nell'Enciclopedia Britannica come “non un’unica nazione quanto piuttosto una raccolta di elementi culturalmente correlati in uno scenario di una bellezza fuori dal comune”. L’idea che l’Italia appaia come qualcosa di più che un singola nazione deriva forse dall’impressione superficiale che essa sia un paese che ha subito continue lotte interne nel cammino verso l’unità democratica. Sotto la superficie, tuttavia, un intricato equilibrio di sofisticate abilità politiche ha generato una serie di governi a breve termine che hanno assicurato stabilità. Questa formula di successo molto italiana ha prodotto un’economia che sostiene uno degli standard di vita più alti del mondo per una popolazione di quasi 59 milioni di abitanti. Gli elementi di varietà all’interno delle 20 regioni italiane contribuiscono alla sua fama nel mondo per l’eccellenza nella moda, nelle innovazioni del design tecnologico, per i tesori dell’antichità che ospita e per la bellezza naturale della penisola.
Al centro di questa penisola, situato tra le montagne dell’Appennino centrale, c’è l’Abruzzo, una delle regioni più magiche e romantiche, e tra le meno conosciute. Questa montagnosa terra di castelli, città collinari medievali e rinascimentali, è parzialmente ricoperta di foreste dove i lupi, l’orso, l’aquila reale e la rara lince dell’Appennino possono ancora essere osservati nel proprio habitat naturale. Oltre un terzo della superficie dell’Abruzzo è destinato a parchi nazionali e regionali, che rappresentano un’oasi di pace per l’escursionismo, lo sci e il mountain biking. Quattro parchi nazionali e diciotto parchi regionali, laghi e zone umide sono luoghi di enorme importanza ambientale e si trovano nelle quattro province abruzzesi, L’Aquila, Pescara, Teramo e Chieti.
Translation - English Italy is described in the Encyclopedia Britannica as “less a single nation than a collection of culturally related points in an uncommonly pleasing setting”. The idea that Italy appears more than a single nation comes, perhaps, from a superficial impression that it is a country dealing with continuing internal struggles towards democratic unity. Below the surface, however, an intricate balance of sophisticated political skills has brokered a succession of short-term governments that have ensured stability. This successful and very Italian formula has produced an economy which supports one of the highest standards of living in the world for Italy’s population of nearly 59 million. The elements of variety within Italy’s 20 regions contribute to its world renowned excellence in fashion, innovation in technical design, the treasures of antiquity it holds and the peninsula’s physical beauty.
In the centre of this peninsular, lying across the central Apennine Mountains is Abruzzo, one of Italy’s most magical and romantic regions and the least-explored. This mountainous land of castles and Medieval and Renaissance hill towns is partly covered in forests where wolves, bears, golden eagles and the rare Apennine lynx may still be seen in their natural habitat. Over a third of Abruzzo’s surface area is designated to national or regional parkland which provides a haven for hiking, skiing and mountain biking. Four national and eighteen regional parks, lakes and wetlands are of great environmental significance and lie within Abruzzo’s four provinces of Aquila, Pescara, Teramo and Chieti.
More
Less
Translation education
Other - University of London
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2016.
Italian to English (Università per Stranieri di Perugia) Italian to English (University of London)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
English Mother Tongue - Teacher and Translator - Living in Sardinia, Italy for over 20 years. - Teaches English at the International School, Olbia. Passionate about the English Language. Translation experience: Literature, Sales and Marketing, Tourism and Travel.
Portfolio