This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Latvian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 10 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Latvian: Translation sample EN > LV General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English Number of serious occupational accidents
Number of major EHS incidents (fires, explosions, leaks >100 litres, environmental non-compliances)
Safety walks
Near-miss cases and improvement proposals
TRIF = Total Recordable Injury Frequency, injuries per million working hours
In addition to LWI accidents, this figure includes medical treatment cases and restricted workday cases.
The following incidents are reported under major EHS incidents:
Fire with fire brigade mobilised or economical/production loss
Explosions
Leak >100 litres of harmful chemical
Major dam safety incidents
INES cases in XXX power plant (International Nuclear Event Scale)
Major environmental non-compliances (non-compliance with environmental regulation or permits)
LWIF = Lost Workday Injury Frequency, injuries per million working hours, absence of one or more (≥1) working day or shift excluding the day when the accident happened
Serious accident = fatality, accident causing permanent disability or at least 30 days of absence
Safe and secure working environment
Project safety
We are putting special emphasis on contractor safety in our projects to minimise hazards and damage to people, the environment and property.
Our methods and requirements support project management in processing safety issues during different phases of a project.
At minimum, the design is executed in accordance with local laws, directives, standards and instruction of authorities of the country.
Outside the European Union, the design is executed in compliance with regulations and legislation of the country in question.
Risk management
XXX risk management covers risks from strategic and business planning level to the everyday work.
The risk management process covers all levels of risks related to our activities.
Before starting a task, the risks associated with the task must be identified, assessed and discussed with the people involved, in a pre-work meeting or by some other means.
Proper risk assessments can help to effectively prevent accidents.
The risk management process covers at least the following elements:
Risk assessment of the workplace.
A workplace may be an entire power plant or district heating network, a part of it, a workshop, an office building, a switchyard, a construction site etc.
Risk assessment of a task that involves routine work and high-risk work
Definition of the risk mitigation actions
Definition of the residual risks that are acceptable and as minimal as reasonably possible
Implementation of the mitigation actions
Chemical management
All chemicals in XXX’s sites, premises, projects and businesses are handled in a safe and responsible way, fulfilling the requirements set by XXX and the legislation in the respective country.
Instructions are available for managing the purchase, delivery, acceptance, storage and usage of chemicals and the handling of chemical waste.
Asbestos safety
Because of the severe occupational health risks involved with asbestos, national asbestos safety legislation and procedures are followed in all of XXX’s operations.
The line organisation ensures that:
No material with asbestos is taken into use at XXX facilities
An asbestos survey and the plan to manage or remove asbestos is in place
All asbestos demolition work is carried out by an authorised contractor company
Translation - Latvian Smagu darba negadījumu skaits
Smagu vides, veselības un drošības negadījumu skaits (ugunsgrēki, eksplozijas, vairāk nekā 100 litrus lielas noplūdes, neatbilstības vides jomā)
Drošības apgaitas
Risku novērojumi un priekšlikumi uzlabojumiem
KRNS = kopējais reģistrētais negadījumu skaits, negadījumi uz miljons darba stundām
Papildus ZDS negadījumiem šis skaitlis ietver medicīniskās aprūpes un ierobežotas darba dienas gadījumus.
Par būtiskiem vides, veselības un drošības negadījumiem tiek uzskatīti turpmāk minētie negadījumi:
ugunsgrēks, kurā tiek mobilizēta ugunsdzēsēju brigāde vai ir nodarīti ekonomiski/ražošanas zaudējumi,
eksplozijas,
kaitīgu ķīmisko vielu noplūde, kas pārsniedz 100 litrus,
nopietni negadījumi saistībā ar dambju drošību,
starptautiskās kodolnegadījumu klasifikācijas skalas (INES) negadījumi XXX atomelektrostacijā,
būtiskas neatbilstības vides jomā (neatbilstība regulējumam vai atļaujām vides jomā).
ZDSN = ar zaudētu darbadienu saistīti negadījumi, negadījumi uz miljons darba stundām, prombūtne uz vienu vai vairākām (≥1) darba dienām vai maiņām, atskaitot dienu, kad notika negadījums
Smags negadījums = nāves gadījums, negadījums, kas izraisa neatgriezenisku invaliditāti vai vismaz 30 dienu ilgu neierašanos darbā
Droša darba vide
Projekta drošība
Savos projektos mēs īpašu uzmanību pievēršam līgumstrādnieku drošībai, lai samazinātu apdraudējumu un kaitējumu cilvēkiem, videi un īpašumam.
Mūsu metodes un prasības palīdz projektu vadībā risināt drošības jautājumus dažādos projekta posmos.
Dizains tiek izstrādāts atbilstoši attiecīgās valsts vietējiem likumiem, direktīvām, standartiem un varas iestāžu norādījumiem.
Ārpus Eiropas Savienības dizainu izstrādā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un likumdošanu.
Riska pārvaldība
„XXX” riska pārvaldība ietver riskus no stratēģiskās un uzņēmējdarbības plānošanas līmeņa līdz ikdienas darbam.
Riska pārvaldības process ietver visus riska līmeņus, kas ir saistīti ar mūsu darbībām.
Pirms darba sākšanas jākonstatē ar konkrēto darbu saistītie riski, tie jāizvērtē un jāpārrunā ar kolēģiem sapulcē pirms darba vai citā veidā.
Līdz ar risku pienācīgu izvērtējumu mēs varam efektīvi novērst negadījumus.
Riska pārvaldības process ietver turpmāk minētos elementus (bet ne tikai).
Darba vietas riska novērtējums.
Darba vieta var būt visa elektrostacija vai siltumapgādes tīkls, tā daļa, darbnīca, biroja ēka, elektrolīnija, būvlaukums utt.
Riska novērtējums darbam, kas ietver rutīnas un augsta riska darbu.
Riska mazināšanas pasākumu definēšana.
To nenovērsto risku definēšana, kas ir pieņemami un cik vien iespējams minimāli.
Riska mazināšanas pasākumu īstenošana.
Ķīmisko vielu pārvaldība
Visas ķīmiskās vielas „XXX” darba vietās, telpās, projektos un uzņēmumos tiek apstrādātas droši un atbildīgi saskaņā ar „XXX” prasībām un attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem.
Ir pieejamas instrukcijas ķīmisko vielu iegādei, piegādei, saņemšanai, glabāšanai un izmantošanai, kā arī darbam ar ķīmisko vielu atkritumiem.
Azbesta drošība
Tā kā ar azbestu ir saistīti nopietni arodveselības riski, visās „XXX” darbībās tiek ievērots valsts azbesta drošības tiesiskais regulējums un procedūras.
Lineārā organizācija nodrošina to, ka:
„XXX” būvēs netiek izmantoti azbestu saturoši materiāli,
uz vietas ir azbesta kontrolsaraksts un plāns, kā rīkoties ar azbestu un to aizvākt,
visus azbesta nojaukšanas darbus veic pilnvarots līgumstrādnieku uzņēmums.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Academy of Culture of Latvia
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
