English to Indonesian: The_Thames_Murderer by Allsworth_Anne
General field: Other
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Because he had secretly been following up on Scotland Yard's investigations and felt that the murders of two beautiful young women, found drifting in the river, were tricky cases. Nothing linked the victims to each other, as far as he knew. The murderer seemed to pick them randomly in lonely parks after dark. They seemed to have nothing in common, except that the second woman had been found exactly four weeks after the first one. About a week after the first murder, a note had been sent to Scotland Yard, mocking their failure to find the murderer and signed "Jack the Skipper". Along with the letter, he had also sent the belt that belonged to the victim's dress. When the body was examined, it was found that the first victim had been strangled with that very belt.
| Translation - Indonesian
Karena dia secara diam-diam telah mengikuti investigasi kepolisian Scotland Yard dan merasa bahwa pembunuhan dua gadis cantik, yang ditemukan mengambang di sungai, adalah kasus rumit. Sejauh yang ia tahu, tak ada kaitan satu dengan lainnya. Si pembunuh nampaknya mengambil korbannya secara acak di taman yang sepi setelah gelap. dia ntara kedua korban nampaknya tidak ada kesamaannya , kecuali bahwa korban kedua ditemukan tepat empat minggu setelah korban pertama. Sekitar seminggu setelah pembunuhan pertama, selembar surat dikirimkan ke Scotland Yard, mengejek kegagalan mereka menemukan si pembunuh dan tertanda "Jack sang Nahkoda". Bersama surat itu dia juga mengirimkan sabuk yang merupakan kelengkapan pakaian si korban. Ketika jenasah korban diperiksa ditemukan bahwa korban pertama dicekik menggunakan sabuk tersebut. |
English to Indonesian: Rohingya people
General field: Other
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
The Rohingya people are Muslim people who live in northern Rakhine (Arakan), Burma and speak the Rohingya language. According to Rohingyas and some scholars, they are indigenous to the state of Rakhine, while other historians often claim that they migrated to Burma from Bengal primarily during the period of British rule,and to a lesser extent, after the Burmese independence in 1948 and Bangladesh Liberation War in 1971. Muslims have settled in Arakan since the 15th century AD although the number of Muslim settlers before the British rule cannot be precisely estimated. After the first Anglo-Burmese War in 1826, British annexed Arakan and encouraged migrations from Bengal to work as farm laborers. Muslim population may have constituted 5% of Arakan's population by 1869, although estimates for earlier years give higher numbers. Successive British censuses of 1872 and 1911 recorded an increase in Muslim population from 58,255 to 178,647 in Akyab District. During World War II, inter-communal violence broke out between British-armed V-Force recruits of Rohingya and ethnic Rakhines and the region became increasingly polarized. In 1982, General Ne Win's government enacted the citizenship law which denied Rohingya citizenship. Since the 1990s, the term Rohingya increased in usage among Rohingya communities
| Translation - Indonesian
Orang-orang Rohingya adalah penganut Muslim yang tinggal di bagian Utara Rakhine (Arakan), Burma dan berbahasa Rohingya. Menurut orang Rohingya dan beberapa sarjana, mereka merupakan penduduk asli daerah Rakhine, namun ahli sejarah lain sering mengklaim bahwa mereka adalah imigran dari Bengal ke Birma terutama semasa Inggris berkuasa, dan menjadi kurang mendapat perhatian stelah kemerdekaan Burma di 1948 dan Perang Kemerdekaan Bangladesh di 1971. Orang-orang Muslim telah tinggal di Arakan sejak abad 15M walaupun jumlah mereka sebelum masa kekuasaan Inggris tidak bisa diperkirakan secara tepat. Setelah Perang pertama Anglo-Birma di tahun 1826, Inggris menguasai Arakan dan mendorong migrasi dari Bengali untuk bekerja sebagai buruh tani. Jumlah warga Muslim merupakan 5% dari jumlah penduduk Arakan pada tahun 1869, walaupun diperkirakan di tahun-tahun awal lebih tinggi prosentasenya. Sensus berturut-turut oleh Inggris pada 1872 dan 1911 mencatat pertambahan jumlah warga Muslim dari 58.255 ke 178.647 di distrik Akyab. Selama Perang Dunia II, pecah pertikaian antar golongan yakni antara tentara Inggris Ankatan-5 yang merekrut orang-orang Rohingya dengan etnik Rakhines dan daerah itu terus menerus terpecah. Di tahun 1982, pemerintahan Jendral Ne Win mengundangkan undang-undang kewarganegaraan dan menolak kewarganegaraan orang Rohingya. Sejak sekitar tahun 1990, istilah Rohingya meningkat penggunannya di antara komunitas Rohingya. |
Expertise 
Portfolio