Working languages:
Italian to Dutch
René van der Meer
Taal is alles - La lingua è tutta

Hardinxveld-Giessendam, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 10:43 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Tourism & Travel
Science (general)Other
Names (personal, company)Media / Multimedia
Transport / Transportation / ShippingLinguistics
IT (Information Technology)Geography

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Italian to Dutch: Kerstgedicht
Source text - Italian
Le renne di Babbo Natale
Non solo fanno la slitta volare
e in ciel galoppano senza cadere
Ogni renna ha il suo compito speciale
per saper dove i doni portare

Cometa chiede a ciascuna stella
Dov'è questa casa o dov'è quella.

Fulmine guarda di qui e di là
Per sapere se la neve verrà.

Donnola segue del vento la scia
Schivando le nubi che sbarran la via.

Freccia controlla il tempo scrupoloso
Ogni secondo che fugge è prezioso.

Ballerina tiene il passo cadenzato
Per far che ogni ritardo sia recuperato.

Saltarello deve scalpitare
Per dare il segnale di ripartire.

Donato è poi la renna postino
Porta le lettere d'ogni bambino.

Cupido, quello dal cuore d'oro
Sorveglia ogni dono come un tesoro.
Translation - Dutch
De rendieren van de Kerstman
Gekoppeld aan zijn slee in volle vlucht
Rennend aan de hemel, voortijlend in de lucht

Elk rendier heeft zijn eigen opdracht
Want de kerstcadeautjes moeten worden gebracht

Cometa vraagt aan elke ster
Waar het volgende huis is en hoe ver

Fulmine kijkt dan hier, dan daar
Om te weten of er sneeuw komt en dan waar

Donnola volgt de windvlagen in de lucht
Wolken ontwijkend in haar vlucht

Freccia bewaakt de onverbiddelijke tijd
Het doortikken van de klok ten spijt

Ballerina zorgt voor een gestage tred
Zodat verloren tijd toch niet verloren werd

Saltarello met zijn hoeven moet steeds trappen
Het is het teken om weer op te stappen

Donato is de postbode, o zo gezwind
Hij draagt de brieven van ieder kind

Cupido tenslotte, die met het gouden hart
Beschermt elk cadeau als een ware schat

Translation education Bachelor's degree - ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, Utrecht (Holland)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Dutch (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Rotterdam is de stad waar ik ben geboren en getogen. Als groot liefhebber van Italië en de cinema italiano ben ik regelmatig in Il Bel Paese te vinden.

Van der Meer Taaldiensten is ontstaan uit mijn passie voor het Nederlands en het Italiaans en de wil om anderen met die talen te helpen.

Door mijn brede kennis van de wereld kan ik me makkelijk en snel verplaatsen in tal van onderwerpen. Dat is belangrijk als het gaat om het interpreteren, vertalen, redigeren, samenvatten en schrijven van teksten. Daarbij heb ik oog voor detail, werk ik nauwkeurig en ben je verzekerd van persoonlijke aandacht. Zie http://vandermeertaaldiensten.nl/ voor meer informatie.

Ik heb drie jaar Nederlands recht gestudeerd aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. In 2016 heb ik mijn hbo-bachelordiploma Vertaler Italiaans behaald aan de ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen in Utrecht.

Als taaladviseur wil ik je graag helpen met het Italiaans en het Nederlands. Steeds vanuit mijn overtuiging dat je met een goed geschreven tekst meer kunt bereiken.

Met vriendelijke groet,
René van der Meer
Keywords: vertalen translation Italiaans-Nederlands Italian-Dutch redigeren schrijven redaction writing copywriting


Profile last updated
Nov 18, 2023



More translators and interpreters: Italian to Dutch   More language pairs