This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Zoology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia
History
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour German to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour Romanian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 27 - 32 EUR per hour
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: My very first job :-) [Source text in German] General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German Cleantech
2025 werden Umwelttechnologien voraussichtlich ein weltweites Markvolumen von 4.400 Mrd. EUR erreichen, mehr als doppelt so viel wie 2010. Das prognostizierte jährliche Wachstum beträgt damit mehr als 5 Prozent. Im Bereich Cleantech gehört das Elsass zu den Spitzenregionen Frankreichs
Paragraphes
Frankreich 2. wichtigster Markt in Europa
Umwelttechnologieunternehmen erreichten 2012 in Frankreich einen Umsatz von 85 Mrds Euro mit einer jährlichen Wachstumsrate von 5%. Sie beschäftigen 450 000 personnes.
Frankreich ist somit der Europas 2.wichtigster Markt
Besondere Swchwerpunkte des französischen Know-hows: Abfall- und Wasserbahndlung. Frankreich ist 1. europäischer Energieerzeuger durc Abfallverwertung
Weltweite Marktführer in Bereichen wie Wasser oder Abfallverwertung (Suez, Veolia, Saur…) sind hier ansässig.
Das Elsass schreibt CLEANTECH groß
Aufgrund seiner Nähe zu Deutschland hat die Umweltproblematik einen erhöhten Stellenwert im Elsass eingenommen. Im Elsass arbeiten nahezu 560 Unternehmen im Umweltsektor.
Schwerpunktmäßig kommen mehr als zwei Drittel der Unternehmen aus dem Abfall- und dem Wassersektor.
Darüber hinaus befinden sich in der Region mehrere Marktführer, die für Ihre Kompetenzen bei der Luftaufbereitung und Geruchsneutralisierung anerkannt sind. (Airépur, Europe Environnement, Westrand), Schwerpunkt Wasserwirtschaft
Jährlich wächst der Markt für Wasserwirtschaft weltweit um 4 bis 5% und dürfte 2020 die 1 000 Mrd Euro Umsatz-Marke überschreiten.
Das Elsass spielt in diesem Bereich eine in Frankreich führende Rolle. Namhafte internationale Unternehmen aus der Mess- und Regeltechnik haben sich im Elsass angesiedelt : darunter Siemens, Sappel, Bürkert, Endress+Hauser, Huber Technologie, Sewerin.
500 Forscher beschäftigen in den elsässischen Universitäten und Firmen mit dem Bereich Wasser. Die ENGEES (Ecole Nationale du Génie de l’Eau et de l’Environnement de Strasbourg), bildet jährlich mehr als 100 Ingenieure in der Wasserwirtschaft aus.
Infographie
45 000 Beschäftigte im Cleantech-Bereich
80% der in Frankreich tätigen Beschäftigten in der Mess- und Regeltechnik im Wasserbereich arbeiten im Elsass.
4) Kompetenznetzwerke
Hydreos
Der Pôle Qualité des Eaux Continentales (Hydreos) unterstützt die Entwicklung von innovativen Produkten und Servicedienstleistungern rund um die Wasserqualität und Ökosysteme. Dem Cluster gehören 350 Unternehmen mit 36 000 Arbeitsplätzen und 2 500 Forschern aus dem Elsass und Lothringen an.
REALISE
Das Netzwerk REALISE (REseau Alsace de Laboratoires en Ingénierie et Sciences pour l’Environnement) vereint 170 Forscher aus 18 öffentlichen Umweltforschungseinheiten im Elsass.
Réseau des éco-entreprises d’Alsace
Das elsässische Netzwerk im Umweltbereich «réseau des éco-entrepirses d’Alsace» vereint 100 Mitglieder, Firmen und Labore, u.a. um Exportaktivitäten zu fördern.
Pôle Fibres Energivie
Voir NF
Pôle Véhicule du Futur
Der Pôle Véhicule du Futur entwickelt Lösungen für Fahrzeuge und Mobilität der Zukunft mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung.
Translation - English Cleantech
In 2025, environmental technologies are anticipated to reach a global market volume of 4,400 billion Euros - twice as much as in 2010. The predicted annual growth is therefore more than 5%. Alsace is one of the top regions in France in the field of Cleantech.
Paragraphs
France is the second most important market in Europe
In 2012, environmental technology companies in France generated a turnover of 85 billion Euros with an annual growth rate of 5%. They employ 450,000 people, making France the second most important market in Europe.
The particular focus of the French expertise is waste and water management. France is Europe’s leading force in generating energy from recycling waste. Global market leaders in the field of water and waste management, such as Suez, Veolia and Saur are based here.
CLEANTECH is extremely important to Alsace
Due to Alsace's geographical proximity to Germany, environmental problems have gained prominence here. In Alsace nearly 560 companies are operating in the environmental sector.
On a pro rata basis, more than two thirds of these companies originate from the waste and water management sector. In addition, several market leaders who are acclaimed for their expertise in the fields of air treatment and odour neutralization, such as Airépur, Europe Environnement and Westrand are also located in the region.
Particular focus: Water management
The global water management market records an annual growth of 4 to 5% and is expected to exceed the 1,000 billion euro sales mark by 2020.
In France Alsace is a key player in this sector. Prestigious international companies in the field of measurement and control technology such as Siemens, Sappel, Bürkert, Endress+Hauser, Huber Technologie and Sewerin are now located in the Alsace region.
500 researchers work in the field of water at Alsatian universities and companies, whilst ENGEES (Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'Environnement de Strasbourg) is training more than 100 engineers per year in water management.
Infographics
45,000 employees in the Cleantech sector
80% of France's employees in the field of measurement and control technologies work in Alsace
4) Networks of excellence
Hydreos
The Pôle Qualité des Eaux Continentales (Hydreos) supports the development of innovative products and services in the water quality and eco systems sector. 350 companies with 36,000 employees and 2,500 scientists from Alsace-Lorraine belong to that cluster.
REALISE
The network REALISE (REseau Alsace de Laboratoires en Ingénierie et Sciences pour l'Environnement) brings 170 researchers from 18 public environmental research units together in Alsace.
Réseau des éco-entreprises d’Alsace
The Alsatian network in the field of environment "réseau des éco-enterprises d'Alsace" unites 100 members, companies and laboratories, which amongst other things also boost export activities.
Pôle Fibres Energivie
Voir NF
Pôle Véhicule du Futur
The Pôle Véhicule du Futur is developing solutions for future vehicles and mobility with sustainable development in mind.
More
Less
Translation education
Other - University of Augsburg
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dear visitor,
I used to work as a translator at Anglo-European Translations (www.angloeuropeantranslations.com).
Now with plenty experience in numerous fields of expertise under my belt such as medical, computers, IT and media, I have joined this website to offer you my services as a freelance translator. If you want high quality translations in no time, you've come to the right person!
I am extremely committed, hence why you can always expect me to give you way more than just my 100% and my promise to complete any task to your highest satisfaction!
Of course I am available for a test translation at any time and look forward to hearing from you.
Expertise