Working languages:
English to Hindi
tony_bahri
The real expression

New-Delhi, Delhi, India
Local time: 11:00 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
Marketing / Market Research

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Agreement clause
General field: Bus/Financial
Source text - English
"Neither this Agreement nor any right or obligation hereunder shall be assigned or delegated, in whole or part, by either Party without the prior written consent of the other Party (which shall not be unreasonably withheld and for which no additional consideration shall be necessary) provided, however, at any time, Mr. XYZ may, without any prior notice or written consent of the other Party, assign this Agreement and all its rights, benefits and delegate its obligations hereunder to any of its Affiliate, in the event of transfer or sale of its business to such Affiliate.”
Translation - Hindi
" अन्य पक्ष की पूर्व लिखित सहमति के बिना, किसी भी पक्ष द्वारा ना तो इस समझौते को और ना ही एतदधीन किसी अन्य अधिकार या दायित्व को, पूर्ण अथवा आंशिक रूप से, किसी को सौंपा या प्रत्यायोजित किया जा सकेगा ( इस पर अनुचित रोक नहीं लगाई जाएगी और ना ही इसके लिए कोई अतिरिक्त प्रतिफल आवश्यक होगा) परन्तु, अपने व्यापार को किसी सहयोगी को हस्तांतरित करने या उसकी बिक्री करने की स्थिति में, श्री एक्सवाईज़ेड किसी भी समय, किसी पूर्व सूचना या अन्य पक्ष की लिखित सहमति के बिना अपने समझौते और एतदधीन उसके सभी अधिकारों, लाभों तथा दायित्वों को प्रत्यायोजित करने हेतु अपने किसी प्रतिनिधि/ सहयोगी को विनिर्दिष्ट कर सकेगें ".

Translation education PhD - Ruhelkhand University
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Bio
The Real expression -
English > Hindi translation

Retired from Punjab National Bank as Sr. Manager in Nov 2015 after working 36 + years in their Head Office, New Delhi and was heading a team of 100+ Managers/Officers. Have rich & varied experience in :

1. Conversion of Banks Website and other operational IT tools / solutions into bilingual (English & Hindi) format
2. Translation/Checking of Hindi translation of various circulars, Instruction manuals, tenders, press reports, Minutes of Board Meetings, Balance Sheet & Annual Reports, etc. issued by various divisions of Bank.
3. Creation and designing of publicity material of Bank in Hindi and English.

Available for:
1. Converting Website into Hindi, 2. Hindi Proof reading of website/novels/stories,
3. English >Hindi translation of strings/ Publicity material/ Slogan/Punchline for Advertisements, e-book/ Academic Writing/ Report Writing/Business Plan/Project Management/ Article Rewrites in Hindi.

My native language is Hindi and language pair is English > Hindi. I am proficient in Hindi & English.

Don't believe in Google Translate/Automatic Translations/Computer Translations.

Normally, I am available on line on weekdays.I use skype.
Keywords: English to Hindi translation


Profile last updated
Jan 15, 2018



More translators and interpreters: English to Hindi   More language pairs