Working languages:
English to Slovak
Martina Kubanova

Modra, Slovakia
Local time: 11:23 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Economics
Finance (general)Education / Pedagogy
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologySurveying

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: A Skills beyond School Review of the Slovak Republic (OECD)
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
(online at: http://search.oecd.org/edu/a-skills-beyond-school-review-of-the-slovak-republic-9789264233348-en.htm)

Challenges and recommendations
1. Lack of work-based learning
Demographic decline and strong competition from academic education are currently putting pressure on the Slovak VET system. The Slovak VET system has been marked by infrequent opportunities for work-based learning, and the labour market outcomes of those completing school-based VET programmes are weak. Recent legislation has sought to tackle this by introducing a dual style apprenticeship system.

Recommendation: Promote work-based learning throughout the whole Slovak VET system by introducing mandatory work-based learning in all programmes; establish a full apprenticeship system taking account of international evidence on the requirements of such a system.		Translation - Slovak
(online at: http://search.oecd.org/edu/a-skills-beyond-school-review-of-the-slovak-republic-9789264233348-en.htm)

Výzvy a odporúčania
1. Nedostatok praktického vzdelávania vo firmách
Demografický pokles a silná konkurencia zo strany všeobecného vzdelávania vytvárajú v súčasnosti tlak na systém odborného vzdelávania a prípravy. Systém odborného vzdelávania a prípravy
Slovenskej republiky sa vyznačuje nedostatočnými možnosťami praktického vzdelávania vo firmách a absolventi odborného vzdelávania a prípravy so vzdelávaním len v školách majú slabé uplatnenie na trhu práce. Nedávne zmeny legislatívy majú za cieľ
riešiť tento problém prostredníctvom zavedenia systému duálneho odborného vzdelávania.

Odporúčanie: Podporovať praktické vzdelávanie vo firmách v celom systéme odborného vzdelávania a prípravy v Slovenskej republike
zavedením povinného praktického vzdelávania vo firmách pre všetky odbory. Zaviesť plnohodnotný učňovský systém na základe medzinárodných skúseností o tom, čo takýto systém vyžaduje.

Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Certificate of AI Nova, non-degree postgraduate studies "Proffesional Programme in Applied Economics", in English)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Bio
No content specified


Profile last updated
Jan 11, 2019



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs