This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: What Does ISIS Want From Central Asia? General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The radical group ISIS is a buzzword in Central Asia, where local governments portray it as an imminent security threat, despite the organisation's central command rarely making reference to the ex-Soviet, majority-Muslim region.
Estimates of the number of citizens from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan currently fighting for ISIS, a brutal Al Qaeda off-shoot which now controls half of Syria and giant swathes of Iraq, vary from several hundred to several thousand.
Since news of citizens leaving their country to fight there first became known after the onset of the Syrian civil war, ISIS rapidly displaced Hizb ut-Tahrir and the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) as the most talked-up extremist organisation in Central Asia.
But just as analysts are divided as to the reasons Central Asians join ISIS, there is little evidence of an overall game plan towards the region on the part of the group.
While scribes argue and regional officials muddy the water by grouping all threats under the ISIS umbrella, what few clues there are lie with videos attributed to the radical group featuring citizens from the region.
Phoning home?
On July 25, Furat media, an ISIS media wing centred on the countries of the former Soviet Union, released ‘Message to the People of Kyrgyzstan’, a video with a man speaking in the Kyrgyz language and calling Kyrgyz to join ISIS. The man was later identified as a resident of the southern region of Jalalabad who left for a country presumed to be Syria by way of Moscow.
In the video he decried democracy as “law made by humans” and called on fellow citizens to “move from the country of infidels to the land of the Islamic State.”
An anonymous source who later contacted the local media outlet Kloop.kg identified the speaker in the video as “Ulan”, a man in his late 20s, who was “not very communicative” when they went to school together. The source said that he had spent time in Egypt and had spoken Arabic — a language unknown to most Kyrgyz — from a young age.
While the now-deleted footage bears the Furat logo, it lacks the special effects and violence of other some ISIS videos produced via the channel. The question remains as to whether all of the channel's output is tightly controlled by ISIS’ PR team, or whether it is something of an ‘open mic’ for fighters looking to preach jihad back to their home audiences.
John Heathershaw, a British academic who has cautioned against sensationalising the ISIS threat towards Central Asia, told Kloop:
"Presumably, the people behind the message are Kyrgyz, who are led to believe that they will be able to spread the [so-called] caliphate as far as Kyrgyzstan."
Look who is talking
The relationship between the state and religion in Tajikistan remains one of the most fractious in the region. Praying in the streets is banned, the government is waging war against the hijab and local police officers occasionally stop observant Muslims in the street to shave their beards.
On May 28, Furat released a video featuring a Tajik police chief, Gulmurod Halimov, who defected from the country to join ISIS. In the 12-minute long video-message, Halimov railed against the state's anti-religious policies and called on Tajiks working as migrants in Russia — “slaves” — to join ISIS in the Middle East.
A blogger, Akmal Rustami, commented on the popular Tajik blog-platform, Blogiston.tj:
Quote
"The target audience of this video is migrant workers who work in the Russian Federation as well as ordinary, young, uneducated people in Tajikistan."
[...]
ISIS’ first official video referencing citizens of Central Asia was in November 2014, when a boy that appears to be a young teenager speaking in Kazakh and referring himself to Abdullah threatens to kill non-believers.
In a follow up video in January, the same boy seemingly shoots two alleged Russian spies. Kloop, which bucked the general trend among regional media by covering both videos, was blocked in Kazakhstan and briefly de-hosted in Kyrgyzstan.
Like the Gulmurod Halimov clip, Abdullah the child soldier was picked up by media across the world, and was clearly intended for an audience beyond Central Asia. The same cannot be said about a second clip featuring Halimov, which one analyst notes has a much more personal feel and “lacks the high-tech editing and graphics seen in his first clip”.
Specifically, Halimov threatens to cut off his brother's head for siding with the Tajik government rather than joining ISIS.
Surplus labour
ISIS has made comparatively limited inroads into the region in terms of recruitment — proportionally a Kyrgyz citizen is no more likely to fight for ISIS than a French one and several times less likely than a Lebanese — but with a fast growing population the region has strong potential to supply the organisation.
Most Central Asians who do leave to join ISIS in Syria do so by way of Russia and Turkey. On July 30, for instance, Russia's Federal Security Bureau FSB announced they had stopped a Kyrgyz citizen leaving the country to join ISIS. Many more have slipped through the net.
To Central Asians the journey to Russia is a habit. According to statistics from the Federal Migration Service over 2.5 million citizens of Uzbekistan work there, more than a million from Tajikistan and over half a million Kyrgyzstanis. Illegal migrants are not included in the figure.
For years, citizens from the region have been filling gaps in the Russian economy, which suffers a top-heavy demographic pyramid and a shortage of labour. In their home republics unemployment and underemployment are widespread.
All of this makes the region an untapped mine for recruitment. Even if the caliphate never gets near Central Asia, Central Asian fighters could play a growing role expanding its boundaries in the Middle East.
Translation - German IS ist ein Schlagwort in Zentralasien, wo die lokalen Regierungen die radikale Gruppe als direkte Sicherheitsbedrohung betrachten, obwohl sich die zentrale Führung der Organisation nur selten auf die ehemals sowjetische, muslimische Mehrheit in der Region bezieht.
Schätzungen über die Anzahl von Bürgern aus Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, die zur Zeit für den IS kämpfen, variieren zwischen einigen Hundert und einigen Tausend. Die brutale Abspaltung von Al-Qaida kontrolliert momentan halb Syrien und enorme Teile des Irak.
Seitdem nach Beginn des syrischen Bürgerkrieges bekannt wurde, dass Menschen ihre Heimat verlassen, um für den IS in den Kampf zu ziehen, rückte der IS die Hizb ut-Tahrir und die Islamische Bewegung Usbekistan (ISU) schnell in den Hintergrund und ist nun die extremistische Organisation über die in Zentralasien am meisten gesprochen wird.
Aber genauso wie Analysten sich uneinig sind über die Gründe aus denen Zentralasiaten sich dem IS anschließen, genauso wenige Hinweise gibt es auf einen allgemeinen, taktischen Plan, den die Gruppierung in der Region verfolgen könnte.
Während sich Journalisten streiten und regionale Beamte Verwirrung stiften, indem sie alle Bedrohungen mit dem IS unter einen Hut stecken, kann man den Videos, die der radikalen Gruppe zugesprochen werden und Bürger aus der Region zeigen, entnehmen, wie wenig Hinweise es auf die Verbreitung von IS-Kämpfern unter Zentralasiaten gibt.
Zu Hause anrufen?
Furat Media, eine Medieneinheit des IS, die sich auf die Länder der ehemaligen Sowjetunion konzentriert, veröffentlichte am 25. Juli ein Video unter dem Titel “Botschaft an die Menschen aus Kigisistan”. Das Video zeigt einen Mann, der kirgisisch spricht und Kirgisen dazu aufruft, sich dem IS anzuschließen. Der Mann wurde später als Einwohner der südlichen Region Dschalalabad (Afghanistan) identifiziert, der seine Heimat verlassen hat, um über Moskau vermutlich nach Syrien zu reisen.
In dem Video verschreit er Demokratie als “Gesetz, das von Menschen geschaffen wurde” und rief Mitbürger auf “vom Land der Ungläubigen in das Land des IS” zu ziehen.
Eine anonyme Quelle, die später die lokale Medienstelle Kloop.kg kontaktierte, identifizierte den Sprecher als “Ulan”, ein Mann Ende 20, der “nicht sehr kommunikativ” war, als sie noch gemeinsam die Schule besuchten. Die Quelle sagte, “Ulan” habe einige Zeit in Ägypten verbracht und seit seiner Kindheit arabisch gesprochen, was für die meisten Kirgisen sehr untypisch ist.
Obwohl das bereits gelöschte Filmmaterial mit dem Furat Logo gekennzeichnet war, fehlen die Spezialeffekte und die Gewalt einiger anderer IS-Videos, die über diesen Kanal produziert wurden. Die Frage bleibt offen, ob alles was der Kanal produziert auch streng vom IS PR-Team kontrolliert wird oder ob es sich um eine Art “offenes Mikro” für IS-Kämpfer handelt, die den Menschen in ihrer Heimat den Dschihad predigen.
John Heathershaw, ein britischer Akademiker, der davor warnt die Bedrohung durch den IS in Zentralasien hochzuspielen, sagte zu Kloop:
Übersetzung Originalzitat
Wahrscheinlich sind die Menschen hinter der Botschaft Kirgisen, die zu dem Glauben veranlasst wurden, dass sie im Stande seien das [sogenannte] Kalifat bis nach Kirgisistan auszuweiten.
Schau, wer da spricht
Die Beziehung zwischen dem tadschikischen Staat und Religion ist weiterhin eine der am meisten reizbaren in der Region. Es ist verboten auf der Straße zu beten, die Regierung führt einen Krieg gegen den Hidschab und lokale Polizeibeamte halten manchmal folgsame Muslime an, um ihnen die Bärte abzurasieren.
Am 28. Mai veröffentlichte Furat ein Video über Gulmurod Halimov, einen tadschikischen Polizeichef, der abtrünnig geworden war und dem IS übergetreten ist. In der 12-minütigen Videobotschaft schimpfte Halimov über die antireligiösen Regelungen des Staates und rief Tadschiken, die in Russland als Migranten, als “Sklaven” arbeiten, dazu auf, dem IS im Mittleren Osten beizutreten.
Der Blogger Akmal Rustami kommentierte auf dem beliebten tadschikischen Blog Blogiston.tj:
Zitat
"Die Zielgruppe dieses Videos sind nicht nur Wanderarbeiter, die in der Russischen Föderation arbeiten, sondern auch gewöhnliche junge, ungebildete Menschen aus Tadschikistan.
Aufgrund Halimovs hoher Position, hat sein Überlaufen eine große mediale Relevanz für die Gruppe. Bei dieser Gelegenheit hat Furat sichergestellt, dass die Produktion besonders effektiv war."
[...]
Das erste offizielle IS-Video, das sich auf Bürger aus Zentralasien bezieht, erschien im November 2014. Darin erscheint ein Junge, der Kasachisch zu sprechen scheint, sich selber als Abdullah bezeichnet und damit droht Ungläubige zu töten.
In einem Folgevideo im Januar scheint derselbe Junge zwei mutmaßliche, russische Spione zu erschießen. Kloop widersetzte sich dem allgemeinen, regionalen Trend indem es beide Videos veröffentlichte und wurde anschließend in Kasachstan gesperrt und kurzerhand in Kirgisistan aus dem Netz genommen.
Wie das Video über Gulmurod Halimov, zog auch das Video über den Kindersoldaten Abdullah die Aufmerksamkeit der internationalen Medien auf sich und war deutlich an ein Publikum außerhalb Zentralasiens gerichtet. Das zweite Video von Halimov dagegen, ist laut einem Analysten viel persönlicher, darin “fehlt die professionelle Bearbeitung sowie Grafik, die in seinem ersten Video erkennbar sind.”
Halimov droht damit seinem Bruder den Kopf abzuschneiden, dafür dass er sich auf die Seite der tadschikischen Regierung gestellt hat, anstatt sich dem IS anzuschließen.
Überschuss an Arbeitskräften
Der IS hat vergleichsweise einen eher eingeschränkten Erfolg dabei Menschen in der Region zu rekrutieren. Proportional gesehen ist es nicht wahrscheinlicher, dass ein kirgisischer Bürger im Vergleich zu einem französischen für den IS in den Kampf zieht. Um einiges unwahrscheinlicher ist es noch, dass ein Kirgise im Vergleich zu einem Libanesen den IS unterstützt. Aber mit einer schnell wachsenden Bevölkerung, wächst auch das Potential der Region die Organisation mit weiteren Anhängern zu versorgen.
Die meisten Zentralasiaten, die ihre Heimat verlassen um dem IS beizutreten, tun dies über den Weg durch Russland oder die Türkei. Am 30. Juli gab der russische Geheimdienst FSB bekannt, dass er einen Kirgisen aufgehalten habe, der das Land verlassen wollte, um sich dem IS anzuschließen. Viele Andere fallen jedoch durchs Netz.
Für Zentralasiaten ist die Reise nach Russland geläufig. Statistiken der Russischen Föderalen Migrationsbehörde zufolge, arbeiten dort 2,5 Millionen Bürger aus Usbekistan, mehr als eine Million aus Tadschikistan und über eine halbe Million aus Kirgisistan. Illegale Migranten sind in den Zahlen nicht enthalten.
Jahrelang haben Bürger aus der Region Lücken in der russischen Wirtschaft gefüllt, das unter dem demographischen Wandel und unter Arbeitermangel leidet. In den zentralasiatischen Republiken gibt es viele Arbeitslose und Unterbeschäftigte.
All das macht die Region zu einer unberührten Mine für die Rekrutierung. Selbst wenn das Kalifat Zentralasien nie nahe kommen sollte, könnten zentralasiatische Kämpfer eine immer wichtigere Rolle spielen, wenn sie ihre Reichweite im Mittleren Osten erweitern.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Aberdeen
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
My native languages are German and Polish. I have lived and studied in Scotland for four years and spent an exchange year in France. I am confident in translating from English, French and Polish into German.
Qualifications
I hold a Master's Degree in French and International Relations from the University of Aberdeen.
Throughout my time at university I completed translation courses in the following language combinations: French-English, French-German and vice versa.
Work experience
Currently I am volunteering as a translator for Global Voices (English>German)
and
PerMondo (French>German).
With Global Voices I have a profile with my translation history (where source as well as target texts can be found): Global Voices profile - Donata Wojcik
3 months translation internship with Amnesty International (English>German).
3 months internship with Facing Finance, NGO (German>English, Polish>German).
Areas of Specialism
EU-Affairs
Global Issues (environment, migration, terrorism)
Human Rights
(International) Politics
International Relations
Areas of Interest
Culture
Education
Fashion
Film & Screenplays
Freedom of expression
Food
Journalism
Literature
Media
Music
Religion
Research
Philosophy
Subtitling
Sustainability
Tourism & Travel
Keywords: English, French, Polish, German, Translation, Proofreading, Subtitling, Localisation, Human Rights, EU. See more.English, French, Polish, German, Translation, Proofreading, Subtitling, Localisation, Human Rights, EU, NGO, Globalisation, Sustainability, Development Cooperation, International Development, Sustainable Development, International Organisations, Tourism, Travel, Film, Food, Fashion, Anglais, Français, Polonais, Traduction, Soutitre, Relecture, Droit de l'homme, ONG, Mondialisation, Durabilité, Développement durable, Organisations internationales, Tourisme, Voyage, Cinéma, Mode, Angielski, Francuski, Polski, Niemiecki, Tłumaczenie, Korekta tekstu, Napisy dialogowe (film), Lokalizacja językowa, Prawa człowieka, UE, Organizacje pozarządowe, Szanse na przetrwanie, Organizacje międzynarodowe, Turystyka, Moda, Französisch, Polnisch, Deutsch, Übersetzen, Korrekturlesen/Lektorat, Untertitel, Lokalisierung, Menschenrechte, EU, NRO, Nachhaltigkeit, Entwicklungszusammenarbeit, internationale Entwicklung, nachhaltige Entwicklung, internationale Organisationen, Tourismus, Reisen, Mode.. See less.
Expertise