TRANSLATION SERVICE 翻译服务
Hello there,
My name is Namthip, a Thai native speaker from Bangkok, Thailand. I have been a freelance translator since 2012 with more than 1,000 projects.
I do work hard, on time, reliable and always be there to help my clients sort out their problems :)
Native Language: Thai and Chinese
Language pair: English>Thai, Thai>English and Chinese>Thai
Services: Translation/Editing/Proofreadind/Line break checking/QA
Fields
Software: IT (Handbook, Microsoft, Communication, Technology, Cryptocurrency etc.)
Law/ GDPR/ Code of conduct/ Contract/ Bills/ Regulation
Comic/ Chilren books
General training/ Education
Business/ Marketing/ Good and services/ Questionnaires
Advertising/
General/ Letters/ Emails/ Conversation/ Certificates/ Diplomas
If you are looking for an English or Chinese to Thai translator, please contact me by email. [email protected] or facebook page https://www.facebook.com/oktranslate/
Members
ProZ Translators of the World [https://www.instagram.com/p/B0PxKHEInDh/]
World Translation Jobs [https://worldtranslationjobs.com/2019/01/12/heidi-h-thai-english-and-chinese-thai-translator/]
Educational Background
2000 Graduated Primary School at Kosol Wittaya School. (泰京普智学校).
2006 Graduated High School at Kosolphattharawit School. (潮州中学) (Chinese art education)
2010 Graduated Bachelor Degree at Saint John's University (Thailand);
2014 Graduated Master Degree at Chulalongkorn University.
Skill and Abilities
- Native Thai and Chinese speaker and professional freelance translator of Thai, English and Chinese; - Editing, proofreading and checking the accuracy of documents; - Highly flexible, honest and punctual;
- Translating English, Thai and Chinese of various type of documents including Official Documents, Legal Document, Corporate Affidavit, Memorandum, MOU, Magazine Column, Fiction, Manga, Software and Website Content, Catalogue, Journal Articles, Thesis, Abstracts, Comic, Children books and Other Documents;
- Experience with Microsoft Office.
Work Profiles
- 2012 – Present
Freelance Chinese and English tutor; Freelance translator at PASA 24;
Freelance translator at International law firms; Freelance translator at Worldwide Translation by Supatcha;
Freelance product catalogue translator at DUNLOPILLO (THAILAND) LTD;
Freelance manga and fiction translator at Nanmee Book Co., Ltd..
- 2015 – present
- Freelance translator at Z-Axis Tech Solutions Inc
Freelance translator at VALUEPOINT KNOWLEDGEWORKS PVT. LTD
Freelance translator at Hong Kong Mind Your Language Limited.
- 2016 – present
- Freelance translator at Veet® Hair Removal Products
- Freelance translator at Thai Revenue Department [RD]
- Freelance translator at TransPerfect Translations International, Inc.
- Freelance translator at Abracadabra Inc.
- Freelance translator at EXPERTRANS GLOBAL JOINT STOCK COMPANY.
Professional Development
Year 2012 :
-ENG > CHI Questionnaire "Tourist Satisfaction Survey in Chiang Mai" 720 words
-ENG > CHI Cosmetic Label 125 words
-CHI > ENG 高中证书 [High School Certificate ] 70 words
-THI > ENG Brochure "Unique Features of Chlorine Dioxide Generator" 508 words
-ENG > THI Thesis Abstract "Multi-Stage Programming" 500 words
- ENG > THI Thesis Abstract "Problem of JAVA & Data Mining " 1,528 words
- ENG > THI Education Document “Computers & Education” 6,328 words etc.
Year 2013 : -CHI > ENG 结婚证 [Marriage Certificate] 66 words
-THI > CHI Food Menu 3,738 words
-THI > ENG Internet Services " Terms, promotions and services" 202 words
-THI > ENG Web content "URL Notification" 105 words
-THI > ENG Questionnaire “Chinese tourist behavior in Chiangmai area” 1,199 words
-THI > ENG Business Document “Offering Services” 784 words
-THI > ENG Legal document “Receipt Loan Letter” 2,529 words
-THI > ENG Official Document “Business Registration Document” 362 words etc.
Year 2014 :
-ENG > CHI Massage Services Rate 210 words
-THI > CHI Cosmetic Catalogue 3,000 words
-ENG > THI Official document Netherland Passport 114 words
-ENG > THI Legal document “Due Diligent Report" 6,337 words
-ENG > THI Business Colum "Managers must also understand the opportunity cost" 2,245 words
-ENG > THI Legal Document "POWER OF ATTORNEY" 1607 words
-THI > ENG IS "Problem of BOI : Calculating net profits and net loss 11,212 words etc.
Year 2015 :
-THI > CHI Official Document “Application for factory number” 2,079 words
-CHI > THI 30 years of Zongshen Group “宗申三十周年视频通稿” 1,255 words
-CHI > ENG 30 years of Zongshen Group “宗申三十周年视频通稿” 1,255 words
-ENG > CHI ISIS' Dabiq Magazine "list of attacks for claims responsibility" 1,049 words
-THI > ENG International Seminar “China’s role in mainland ASEAN” 7,302 words
-ENG > THI HAUSTED Brochure "5D8 EYE ST Surgi-Stretcher-Series " 626 words
-ENG > THI Business document “Letter of Appointment” 373 words
-ENG > THI Legal document “CONDOMINIUM UNIT RESERVATION, MOU” 2,083 words
- ENG > THI Legal document “Entertainment Policy" 1.506 words
- THI > ENG DUNLOPILLO Catalogue "Mattress and Air cleaner" 5,276 words etc.
Year 2017 :
- THI> ENG Comic translation [On going] 80,952 words
- ENG > THI Children book 18.000 words
- ENG > THI Okta application 6026 words etc.
Year 2018 :
-ENG > THI Printer and sale promotion 20.000 words
- ENG > THI Cloud system proofreading 12.000 words
- THI> ENG Glitch Comic translation 80,952 words etc.
Year 2019 :
- ENG > THI Mcdonald’s Happy Meal Book: Treetop Twins Adventures 12.000 words
- THI> ENG Pocket Eden Comic translation 18,952 words etc.
Year 2020
- ENG > THI Mcdonald’s Happy Meal Book - Jungle Book 15,000 words
- ENG > THI Google - Think with Google 250,000 words
- ENG > THI Google - Year in Search 2020 7000 words etc.
Year 2021
- ENG > THI Marelli - CEO Message newsletters 130,500 words
- ENG > THI Marelli - CEO interview 8,320 words
- THI> ENG Can we be friends? Comic translation 40,000 words
- THI> ENG Incubuskun Comic translation 5,700 words
- ENG > THI Mcdonald’s Happy Meal Book - The Tiny Detective Series 18,000 words
- ENG > THI Boosts your business with Google 50,200 words
- ENG > THI Google analysis 4 800,000 words
- ENG > THI Google - Year in Search 2021 7200 words etc.
Year 2022
-THI> ENG Lady Mythia Comic translation 1200 words
- THI> ENG Classmate Puzzles Comic translation 12,500 words
- ENG > THI Mcdonald’s Happy Meal® Readers series – I Can Dream Big! 100,000 words
- ENG > THI Mcdonald’s The Happy Meal™ App terms and conditions 3520 words
-ENG > THI Google Education plus 80,000 words
- ENG > THI Hilton Hotel in Phuket 150,000 words
- ENG > THI Hotel Conrad 250,000 words
- ENG > THI Youtube creators summit 1,500,000 words
- CHI > THI Sale report and agreement 800 words etc.
Please contact me by the e-mail : [email protected] or facebook page https://www.facebook.com/oktranslate/
Expertise