This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: The courts of the common law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The Court of Exchequer. This became a separate court in the reign of Henry I (approximately 1140) and originally dealt with the collection of royal revenue, and at a later date disputes over debts. The judges were known as Barons. It acquired jurisdiction over the writ of debt through the fiction of ¨Quominus¨. This depended on on a fictitious allegation of a debt owed to him by the defendant. The King´s interest was thus involved and the royal court could try the substantive dispute between the parties.
Translation - Romanian Curtea Esichierului. Aceasta a devenit o instanta separata in timpul domniei lui Henry I (approx. 1140) si la origine s-a ocupat cu strangerea veniturilor regale, si ulterior cu disputele ce aveau ca obiect datorii. Judecatorii erau cunoscuti sub numele de baroni. Curtea dobandea jurisdictie asupra plangerii care avea ca obiect o datorie printr-un artificiu al ¨Quominus¨. Acesta se baza pe o presupunere fictiva a unei datorii din partea reclamantului catre Coroana pe care nu era capabil sa o plateasca din cauza unei datorii pe care acuzatul o avea fata de el. Interesul regelui era astfel implicat si curtea regala putea judeca conflictul material dintre parti.
English to Romanian: Paragraph from ¨Emily of New Moon¨ by Lucy Maud Montgomery General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Then the potatoes were done-and Cousin Jimmy gave each of them one before he mixed in the bran; they broke then in pieces on plates of birch-bark, sprinkled them with salt which Emily had cached in a small box under the roots of the biggest spruce, and ate them with gusto. No banquet of gods was ever as delicious as those potatoes. Then finally came Aunt Lauraś kind, silvery voice calling through the frosty dark; Ilse and Teddy scampered homewards; and Emily captured Mike II and shut him safely for the night in the New Moon dog-house which had held no dog for years, but was still carefully preserved and whitewashed every spring. Emilyś heart would have broken if anything had happened to Mike II.
Translation - Romanian Apoi cartofii au fost gata-și vărul Jimmy le-a dat fiecăruia câte unul înainte de a adaugă tărâțe; i-au zdrobit pe farfurii făcute din coajă de mesteacăn, au presărat pe deasupra sare pe care Emily o ascunsese într-o cutie mică sub rădăcinile celui mai mare molid, și i-au mâncat cu poftă. Niciun banchet al zeilor nu a fost vreodată mai delicios decât acei cartofi. Apoi în sfârșit au sosit neamurile mătușii Laura, glas de argint strigând în întunericul geros; Ilse și Teddy se grăbeau spre casă; și Emily îl prinse pe Mike II și îl închise pentru noapte în siguranță în adăpostul de câini Luna Nouă care nu mai adăpostise câine de ani, dar care era încă întreținută cu grijă și văruită în fiecare primăvară. Inimă lui Emily ar fi fost zdrobită dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Mike.
Romanian to English: Romanian to English translation of a few paragraphs from King Mihai´s speech in Parliament on 25 October 2011 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Romanian Doamnelor și domnilor senatori și deputați,
Sunt mai bine de șaizeci de ani de când m-am adresat ultima oară națiunii române de la tribuna Parlamentului.
Am primit cu bucurie și cu speranță invitația reprezentanților legitimi ai poporului.
Prima noastră datorie astăzi este să ne amintim de toți cei care au murit pentru independența și libertățile noastre, în toate războaiele pe care a trebuit să le ducem și în evenimentele din Decembrie 1989, care au dărâmat dictatură comunistă.
Nu putem avea viitor fără a respecta trecutul nostru. Ultimii douăzeci de ani au adus democrație, libertăți și un început de prosperitate. Oamenii călătoresc, își împlinesc visele și încearcă să-și consolideze familia și viață, spre binele generațiilor viitoare.
Translation - English Ladies and gentlemen senators and deputies,
It has been more than 60 years since I last addressed to the Romanian nation from the tribune of the Parliament.
I have accepted with gladness and hope the invitation from the validate representatives of this nation.
Our first duty today is to remember all those who died for our independence and liberties, in all wars we had to carry out and in the December 1989 events, that eliminated the communist dictatorship.
We can not have any future without paying respect to our past. The last twenty years have brought democracy, freedoms and at the dawn of prosperity. People travel, fulfill their dreams and make efforts to consolidate their family and life, for the benefit of future generations.
English to Romanian (Translator and Interpreter Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Translator and Interpreter Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
EN-RO/RO-EN Authorized and sworn interpreter and translator Services:
Translation and interpreting
General fields:
Legal/Contracts, Advertising/Marketing, Business/Finance
Relevant education:
Law degree completed at the Faculty of Law of the University ¨Titu Maiorescu¨, Bucharest;
Diploma in Management Studies issued following the completion of a 2-year course at the University of Westminster, London;
11-year work experience in London in a legal environment, becoming thus familiar with some of the British legal terminology
Online courses on telephone interpreting organized by the International School of Linguists (UK) - September 2016
Current work: In person interpretation at notaries, Romanian justice courts, Immigration Services, business meetings, City Hall, Telephone Interpreter for THE BIG WORD (UK), specializing in the UK Welfare Benefits and Health Systems- since September 2016 Telephone Interpreter for TRANSATLANTIC TRANSLATION GROUP (USA)- since May 2017 QA for CREATIVE TRANSLATION (UK)- since January 2017 Subtitling translator and QA for SFERA STUDIOS (USA)- since June 2016 Volunteer translator for COURSERA Global Translator Community - since 2015
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 