Member since Dec '15

Working languages:
English to German
German to English
Peter Koczian
Legal Translations by a Lawyer.

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 06:42 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Legal translations by a professional lawyer. Since 2009.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Insurance

Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.18 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - IHK Köln (Cologne Chamber of Commerce)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships German Bar Association (Deutscher Anwaltverein), Cologne Bar Association (Kölner Anwaltverein), Cologne Chamber of Lawyers (Rechtsanwaltskammer Köln)
Software Wordfast Pro
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Peter Koczian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am publicly appointed and sworn in by the Regional Appeal Court of Cologne as a qualified translator and interpreter specializing in legal translations. I can offer translations in all subject areas, but as a lawyer with 15 years of professional experience as a lawyer, I am particularly well placed to translate legal texts.

I have been admitted with a special permission to the official German translator's and interpreter's examination in 2009 and have passed it with outstanding results. Following this, I have been awarded as one the best examinees across all disciplines by the Cologne Chamber of Industry and Commerce and was featured in the category "Career of the Month" in the December 2011 issue of the Chamber's magazine.
Keywords: English, German, Law, Legal, Marketing, Business, Financial, Certifications, Contracts, Terms and Conditions. See more.English, German, Law, Legal, Marketing, Business, Financial, Certifications, Contracts, Terms and Conditions, Documents, Lawyer, Attorney, Legal Professional. See less.


Profile last updated
Sep 14, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs