This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Also works in:
Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Telecom(munications)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Advertising / Public Relations
Journalism
Internet, e-Commerce
Human Resources
History
Geology
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Furniture / Household Appliances
Finance (general)
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology
Economics
Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty
Construction / Civil Engineering
Astronomy & Space
Architecture
Archaeology
Mathematics & Statistics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Type 1 Diabetes General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Insulin-dependent diabetes; Juvenile onset diabetes; Diabetes - type 1
Type 1 diabetes is a lifelong (chronic) disease in which there is a high level of sugar (glucose) in the blood.
Causes
Type 1 diabetes can occur at any age. However, it is most often diagnosed in children, adolescents,or young adults.
Insulin is a hormone produced by special cells, called beta cells, in the pancreas, an organ locatedbelow and behind the stomach. Insulin is needed to move blood glucose into cells. Once inside thecells, glucose is stored and later used for energy. In people with type 1 diabetes, beta cells produce little or no insulin. Without enough insulin, glucose builds up in the bloodstream instead of going into the cells. This buildup of glucose in the blood is called hyperglycemia. The body is unable to use this glucose for energy. This leads to the symptoms of type 1 diabetes. The exact cause of type 1 diabetes is unknown. It is most likely an autoimmune disorder.
An autoimmune disorder is a condition that occurs when the immune system mistakenly attacks and destroys healthy body tissue. In people with type 1 diabetes, an infection or another trigger causes the body to mistakenly attack the cells in the pancreas that produce insulin. The tendency to develop autoimmune diseases, including type 1 diabetes, can be passed down through families.
Translation - Indonesian Diabetes ketergantungan insulin; Juvenile onset diabetes; Diabetes tipe 1
Diabetes tipe 1 merupakan penyakit jangka panjang (kronik) dimana terdapat kadar gula (glukosa) yang tinggi di dalam darah.
Penyebab
Diabetes tipe 1 bisa terjadi pada orang dengan usia berapapun. Namun, diabetes tipe 1 ini lebih sering didiagnosa pada anak-anak, remaja atau pada orang dewasa muda. Insulin merupakan hormon yang diproduksi oleh sel khusus yang disebut sebagai beta sel di dalam pankreas yang merupakan organ yang terletak dibagian bawah belakang perut. Insulin diperlukan untuk memindahkan gula darah ke dalam sel. Ketika berada didalam sel maka glukosa akan disimpan dan akan digunakan kemudian untuk menghasilkan energi.
Pada orang-orang yang menderita diabetes tipe 1 maka beta sel akan memproduksi insulin dalam jumlah sedikit atau bahkan tidak memproduksi insulin sama sekali. Tanpa insulin dalam jumlah yang cukup maka glukosa akan menumpuk di dalam aliran darah dan bukannya masuk ke dalam sel-sel tubuh. Penumpukan glukosa dalam darah ini disebut juga sebagai hiperglikemia. Tubuh tidak dapat menggunakan glukosa ini untuk energi. Hal ini akan membuat terjadinya gejala-gejala dari diabetes tipe 1.
Penyebab pastinya dari diabetes tipe 1 ini belum diketahui. Kemungkinan terbear adalah adanya gangguan autoimun. Gangguan autoimun adalah kondisi yang terjadi ketika sistem imun keliru melakukan serangan dan menghancurkan jaringan tubuh yang sehat. Pada orang yang menderita diabetes tipe 1 ini, infeksi ataupun pemicu lainnya akan menyebabkan tubuh keliru menyerang sel-sel didalam pankreas yang memproduksi insulin. Kecenderungan untuk berkembangnya penyakit autoimun ini, termasuk diabetes tipe 1, bisa diturunkan dalam keluarga.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise 
Portfolio