This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Portuguese Santo Martinho este
MIGUEL ESTEVES CARDOSO Público 11/11/2015 00:31
Segundo aprendi, o verdadeiro Verão de São Martinho, ao contrário deste farsola que anda por aí, tinha dias tórridos e noites geladas. Tem sido bonito o Verão de São Martinho. Afinal existe. Em anos futuros, quando disserem que nunca existiu haverá sempre um justiceiro que se levantará e calará o povo perguntando "então e o de 2015...?" "Ah sim", acenarão as cabecinhas, "aquele fimdesemana comprido que entrou pela semana seguinte a ganhar balanço... que maravilha... que pena já não haver Verões de São Martinho assim..." Tenho passado os últimos dias a falar com os sábios locais que sempre me afiançaram que os Verões de São Martinho pertenciam ao vasto conjunto de experiências agradáveis que já não estão disponíveis desde o tempo em que eram gaiatos e que geralmente caem sob a égide fatal do "ah, isso era antigamente...". "Então este tempo não é tempo de Verão de São Martinho?", invisto. "Não..." balbuciam, virando as costas ao diálogo, "...os dias sim mas as noites não... não há águapé sem frio e não há São Martinho sem águapé..." Segundo aprendi, o verdadeiro Verão de São Martinho, ao contrário deste farsola que anda por aí, tinha dias tórridos e noites geladas. Como em todas estes desentendimentos há sempre um preconceito tácito segundo o qual existem dois climas: um para quem trabalha a terra, à mercê dos elementos, e outro para quem anda para aí a passearse de automóveis, com o ar condicionado ligado. Por outro lado as castanhas este ano estão excepcionalmente gordas e saborosas e, como elas não mentem, são delas as últimas palavras: é São Martinho, sim senhor.
Translation - English St. Martin this
MIGUEL ESTEVES CARDOSO Público 11/11/2015
It has been beautiful the summer of Saint Martin. After all it exists. In future years, when they say that it never existed there will always be an incorruptible who will rise up and will quieten the people asking "well then and 2015 ...?"
"Oh yes," they will nod their little heads, "that long weekend which entered into the following week to gain momentum ... that marvel ... what a pity there are no longer summers of St. Martin like that ..."
I have spent the last few days talking with local scholars who always assure me that the summers of St. Martin belong to the vast collection of enjoyable experiences that are no longer available from the time they were lads and that generally fall under the fatal aegis of " ah, that was in the good old days ... ".
"So this weather is not the weather of the St. Martin Summer?", I venture. "No ..." they falter, turning their backs on the dialogue, "... the days yes but the nights no ... there is no água-pé without cold and there is no St Martin without água-pé ..."
I learned the true summer of Saint Martin, to the contrary of this impostor wandering around, had torrid days and freezing nights. As in all these disagreements there is always an unspoken prejudice that there are two climates: one for those who work the land, at the mercy of the elements, and one for those who go there sauntering from their air conditioned cars.
On the other hand the chestnuts this year are exceptionally fat and tasty, and as they do not lie, they can have the last word: it's St. Martin, all right.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Portfolio