This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: First Week of Pregnancy General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English First Week of Pregnancy
What is happening to you physically?
This is the first day of your last menstrual period (LMP), and according to the 40-week pregnancy timetable, it's the first day of your pregnancy. Doctors and midwives use the 40-week calendar because your LMP is an easy and reliable standard from which to calculate a due date. The length of your cycle, travel, stress and hormonal changes can all affect when you ovulate and when you conceive. Conception could happen as soon as a week from now, or three weeks from now or later, depending on your individual cycle.
Translation - Arabic الأسبوع الأول من الحمل
ما التغيرات الجسدية التي تحدث لكِ؟
إنه اليوم الأول من آخر دورة شهرية لكِ (LMP)، ووفقًا لجدول الحمل المكوّن من 40 أسبوعًا، يُعد اليوم الأوّل لحملكِ. ويستخدم الأطباء والقابلات هذا الجدول المكوّن من 40 أسبوعًا باعتباره معيارًا سهلاً وموثوقًا لتحديد التاريخ المتوقّع للولادة. يؤثر كلا من طول فترة الدورة والسفر والإجهاد والتغيرات الهرمونية في موعد hلتبويض والحمل. وقد يحدث الحمل بعد أسبوع واحد أو ثلاثة أسابيع من دورتك الشهرية أو بعد ذلك، ويتوقف ذلك على طبيعة الدورة الشهرية لديكِ.
English to Arabic: Clinical Trials General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English NAME OF STUDY DOCTOR:
DAYTIME TELEPHONE NUMBER(S):
24-HOUR TELEPHONE NUMBER:
This form must be filed in the Investigator Site File.
As this form contains potentially unblinding information, and the study participant’s personal information, do not forward this form to the sponsor.
Declaration by Participant
I am a participant in the PRO2TECT – CONVERSION Study.
All information in the Informed Consent and Authorization Form that I signed still applies.
I wish to change my participation in the PRO2TECT – CONVERSION Study.
I understand that my change in participation will not affect my routine treatment or my relationship with those administering such treatment.
A study doctor or senior researcher has explained my options.
I choose to:
(mark one)
Stop taking the study medication but continue with all procedures, visits, follow-up contact, and access to my medical records.
Stop taking the study medication but continue with reduced study-related healthcare procedures, visits, and follow-up contact.
Translation - Arabic اسم طبيب الدراسة:
رقم (أرقام) الهاتف خلال النهار:
رقم الهاتف المتاح على مدار الساعة:
يجب ملء هذا النموذج في الملف الخاص بموقع الباحث.
نظرًا لأن هذا النموذج يحتوي على معلومات ربّما تكون غير معمّاة ومعلومات شخصية للمشارك في الدراسة، لا تُرسل هذا النموذج إلى الراعي.
إقرار المشارك
أنا مشارك في دراسة PRO2TECT – CONVERSION.
جميع المعلومات الواردة في نموذج الموافقة المستنيرة والتفويض الذي وقعت عليه لا تزال سارية.
أود أن أغير رأي في المشاركة في دراسة PRO2 – TECT – CONVERSION.
أدرك أن تغيير رأيي بشأن المشاركة لن يؤثر في علاجي الروتيني أو علاقتي بمن يقدمون مثل هذا العلاج.
شرح طبيب الدراسة أو كبير الباحثين خيارات الدراسة المتاحة لي.
أختار أن:
(حدد خيارًا واحدًا)
التوقف عن علاج الدراسة مع الاستمرار في كل الإجراءات والزيارات واتصالات المتابعة والاطلاع على سجلاتي الطبية.
التوقف عن تناول علاج الدراسة مع القليل من إجراءات الرعاية الصحية والزيارات واتصالات المتابعة، ذات الصلة بالدراسة.
English to Arabic: Antibiotics General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Antibiotics are used to treat bacterial infections. They are not effective in the treatment of viral infections.
Please follow your doctor’s instructions carefully with regard to dose, administration interval and duration of treatment.
Do not keep or reuse this medicine. If you have any antibiotic remaining at the end of your course of treatment, please return it to your pharmacist, who will dispose of it properly. Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
- Only use this medicine on your skin.
- Do not let it come into contact with eyes, mucous membranes and open wounds because it can cause irritation.
- Do not cover the treated area with bandages, nappies or dressings.
- Do not use XXX over extensive areas of skin unless your doctor tells you to do so.
Do not use on your face or areas where the skin rubs, such as the thighs or other parts of the skin.
Translation - Arabic تُستخدَم المضادات الحيوية في علاج العدوى البكتيرية، وليست فعالة في علاج العدوى الفيروسية.
يُرجى اتباع تعليمات طبيبك بعناية فيما يتعلق بالجرعة والفترة الفاصلة بين تناول كل جرعة ومدة العلاج.
لا تحتفظ بهذا الدواء أو تُعِد استعماله. إذا تبقى لديك أي مضاد حيوي بنهاية فترة العلاج، فيُرجى إعادته إلى الصيدلي، الذي سيتخلص منه بدوره بالطريقة الصحيحة. لا تتخلص من أي أدوية بإلقائها في مياه الصرف الصحي أو مع النفايات المنزلية.
- يُستعمل هذا الدواء على الجلد فقط.
- لا تجعله يلامس عينيك والأغشية المخاطية والجروح المفتوحة؛ لأنه قد يسبب تهيُّجًا.
- لا تقم بتغطية المنطقة المعالجة بعصابات، أو حفاضات، أو ضمادات.
- لا تستعمل XXX على مساحات كبيرة من الجلد، ما لم يخبرك الطبيب بذلك.
- لا تستعمله على وجهك، أو على مناطق الجلد المعرضة للاحتكاك مثل الفخذين أو الأجزاء الأخرى من الجلد.
English to Arabic: Creating Websites General field: Marketing Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Create a beautiful, professional website that helps you to drive new traffic and leads. No headaches or delays, just a perfect website delivered on time.
Get started today for only 15,000AED TO:
• Have a dynamic, professional front to your business’s online presence
• Build your website traffic and increase search ranking positions
• Generate more leads from your website
Recent examples of successful builds and happy clients:
Slider on website images here:
Translation - Arabic أنشئ موقعًا إلكترونيًّا احترافيًّا رائعًّا يساعدك على جذب زوَّار وعملاء محتملين جدد. معنا نضمن لك أنك لن تواجه أي مشكلة أو تأخير، ستحصل على موقعك الإلكتروني المثالي في الوقت المحدد.
ابدأ اليوم مقابل 15,000 درهمًا إماراتيًّا فقط - للاستفادة من المميزات التالية:
• واجهة احترافية حيوية لنشاطك التجاري عبر الإنترنت.
• أكبر عدد ممكن من الزيارات إلى موقعك الإلكتروني، وتحسين ترتيبه في محركات البحث.
• مزيد من العملاء المحتملين.
أمثلة حديثة لنماذج إنشاء مواقع إلكترونية ناجحة ولعملاء يشعرون بالرضا:
شريط التمرير على صور الموقع الإلكتروني هنا:
English to Arabic: Tablet General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English ASUS ZenPadp C, a stunning 7-inch HD IPS display tablet with 8MP PixelMaster camera, Qualcomm Snapdragon quad-core performance
, 3480mAh high capacity battey with dual-SIM, dual-standby for a superb everyday companion.
Your ASUS ZenPadp C 7.0 (Z171KG) comes with 100 GB of Google Drive storage, free for 2 years. Enjoy the amazing benefits of accessing files on-the-go with your ZenFone Go and Google Drive.
Translation - Arabic يتميز الجهاز اللوحي زين باد بي سي (ZenPad C) من آسوس بشاشة IPS مقاس 7 بوصة مذهلة وعالية الوضوح وكاميرا تعمل بدقة 8 ميجابكسل مزودة بتقنية PixelMaster، ومعالج كوالكوم سناب دراجون رباعي النواة، وبطارية ذات سعة عالية تبلغ 3480 مللي أمبير. ويُزَود بشريحتَي SIM، وضع استعداد ثنائي، ما يجعلك تصطحبه معك بوصفه رفيقك اليومي المميّز.
بشرائك للجهاز اللوحي زين باد بي سي 7.0 (ZenPad C) (Z171KG من آسوس ستحصل على سعة تخزينية مقدارها 100 جيجابايت على جوجل درايف (Google Drive) مجانًا لمدة عامين. مع الاستمتاع بالمميزات المذهلة للوصول إلى الملفات أثناء التنقّل باستخدام هاتفك الذكي زين فون جو (ZenFone Go) وجوجل درايف.
English to Arabic: Apps General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English What should I do if positioning consumes a lot of power in the background?
Go to and select the apps that do not need to run in the background.
When positioning is not required, disable the location access permission of third-party apps.
Translation - Arabic ما الذي يجب عليَّ فعله إذا وجدت أن خاصية تحديد الموقع تستهلك الكثير من الطاقة في الخلفية؟
اذهب إلى وحدد التطبيقات التي لا ترغب في تشغيلها في الخلفية.
في حالة عدم الحاجة إلى خاصية تحديد الموقع، قم بتعطيل إذن وصول الموقع الخاص بتطبيقات الأطراف الخارجية.
English to Arabic: Toothpaste General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Signal Sensitive Expert Whitening Toothpaste
Imparts relief in 30 seconds
Prolonged protection from sensitivity
Total teeth and gum protection
Formulated with potasium nitrate (5 %) and sodium fluoride (0.32 % equivalent to 1450 ppm fluoride), Signal Sensitive Expert toothpaste is a powerful desensitiser. Besides, it contains pro-vitamin B5 to protect and invigorate the gum, and vitamin E, with anti-inflammatory properties, to regenerate the gingival tissues.
راحة فورية من الألم خلال 30 ثانية
حماية من الحساسية تدوم لفترة طويلة
حماية شاملة للأسنان واللثة
يتكون من نيترات البوتاسيوم (5%) وفلوريد الصوديوم (0.32% من الفلورايد، أي ما يعادل 1450 جزءًا من المليون)، يُعد معجون أسنان سيجنال سنسيتيف إكسبرت
فعالاً للحد من حساسية الأسنان. علاوة على ذلك، فإنه يحتوي على بروفيتامين ب5 لحماية اللثة وتنشيطها وفيتامين هـ بالإضافة إلى خواص مضادة للالتهاب، مما يعمل على تجديد خلايا اللثة.
English to Arabic: Termination & Governing Law General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Termination:
If the Purchaser has fulfilled his obligations and the seller is unable to complete the works within 6 months of the Anticipated Completion Date pursuant to CL. 4.1, the Purchaser and Seller shall enter into negotiations in good faith within 30 days as of a written Notice by the purchaser to the Seller to determine the amount of Liquidated Damages.
Governing Law and Jurisdiction
This Agreement shall be construed in accordance with the Laws of the Emirate of Abu Dhabi and the Federal laws of the United Arab Emirates. In the event of a dispute, both parties shall use best endeavors to settle such dispute. Any dispute relating to interpretation or implementation of the Agreement shall be referred to arbitration by a single arbitrator in Abu Dhabi.
Translation - Arabic الإنهاء:
في حال وفاء المشتري بالتزاماته ولم يتمكن البائع من استكمال الأعمال خلال 6 أشهر من تاريخ الاستكمال المتوقع وفقًا للبند رقم 4.1، يتفاوض المشتري والبائع بنية حسنة خلال 30 يومًا اعتبارًا من إرسال المشتري إشعارًا خطيًّا إلى البائع لتحديد قيمة تعويضات الأضرار المتفق عليها.
القانون الحاكم والاختصاص القضائي
يُفسّر هذا العقد وفقًا لقوانين إمارة أبوظبي والقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة. وفي حالة نشأ نزاع، يبذل كلا الطرفين أفضل مساعيهم لتسوية هذا النزاع. ويُحال أي نزاع متعلق بتفسير العقد أو تنفيذه إلى تحكيم يتولاه مُحكّم فردي في إمارة أبوظبي.
Arabic to English: Court's ruling General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic وفي هذا قضت محكمة التمييز بأن المقرر في قضاء هذه المحكمة – أن مفاد ما نصت عليه الفقرة الأولى من المادة (190) من قانون المرافعات أنه لا يجوز الاتفاق على التحكيم في نزاع معين بوثيقة تحكيم خاصة كما يجوز الاتفاق على التحكيم في جميع المنازعات التي تنشأ عن تنفيذ عقد معين "إن التحكيم طريق استثنائي سنة المشرع لفض المنازعات قوامه الخروج على طرق التقاضي العادية وما تكفله من ضمانات، فاختصاص جهة التحكيم بنظر النزاع وإن كان يرتكن أساسًا إلى حكم القانون وإلا أنه يُبنى مباشرة على اتفاق الطرفين."
Translation - English In this regard, the Supreme Court ruled that - It is established in the adjudication of this court that the provisions provided in the first paragraph of Article (190) of Procedural Law means that no arbitration may be agreed in a certain dispute pursuant to a special arbitration document. The arbitration may be agreed in all disputes arising out of the execution of a certain contract – "the arbitration is an exceptional method enacted by the legislature to settle the disputes. The arbitration is based on deviation from normal litigation methods and the guarantees they provide. Although the competence of the arbitrator is to consider the dispute relying mainly on the rule of law, arbitration is directly based on the agreement of the two parties."
English to Arabic: General Assembly General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English مادة (22)
- لا يجوز للجمعية العامة للشركاء أن تتداول في غير المسائل المدرجة في جدول أعمالها المحدد سلفا بإخطار الدعوة، ومع ذلك يكون للجمعية حق المداولة في الوقائع الخطيرة التي تتكشف أثناء الاجتماع.
- وتكون القرارات التي تصدرها الجمعية العامة للشركاء طبقاً لعقد الشركة وأحكام القانون رقم 159 لسنة 1981 ولائحته التنفيذية ملزمة لجميع الشركاء بمن فيهم الغائبين والمخالفين في الرأي وعديمي الأهلية وناقصيها.
Translation - Arabic Article (22)
- The General Assembly of Partners may not deliberate any other issues not included in the agenda determined earlier in the notification of action. However, the assembly is entitled to deliberate the serious issues that reveal during the meeting.
- The decisions issued by the General Assembly of Partners pursuant to the company contract, the provisions of law no. 159 of 1981 and the implementing regulation thereof, shall be binding upon all partners, including absentees, dissidents, incompetent and unqualified partners.
English to Arabic: Financial Technical Analysis General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English On April 9 we recommended buying DIC based on increasing signs of renewed buying interest. We recommended using intraday volatility to initiate positions at 4.00 and our entry was hit that day (read: Going With The Flow http://tradeyourmarket.com/going-with-the-flow-2/).
Since then, the stock continued moving sideways for another week until yesterday when aggressive buyers stepped in again pushing the stock to new highs.
This move comes as a strong confirmation to our bullish bias towards the stock and the direction remains clearly higher with further upside in sight.
Therefore, we continue holding our position with an open target and we raise our protective stop to 4.00.
Translation - Arabic أوصينا في 9 أبريل بشراء مراكز في سهم دبي للاستثمار (DIC) نظرًا للمؤشرات المتزايدة على تجدد قوى الشراء. وأوصينا باستغلال التقلب خلال الجلسة [intraday] لإنشاء مراكز عند 4.00 وقد أصاب السهم نقطة الدخول ذلك اليوم (راجع: Going With The Flow http://tradeyourmarket.com/going-with-the-flow-2/).
بعد ذلك واصل السهم التداول صعودًا وهبوطًا لمدة أسبوع آخر حتى الأمس إلى أن دخل المشترين المغامرين مرة أخرى إلى السهم مما دفعه إلى قمم جديدة.
وتعد هذه الحركة بمثابة تأكيًدا قويًا على نظرتنا الايجابية للسهم وبشكل واضح يتحرك السهم للأعلى مع مزيد من الصعود المرتقب.
وعليه، نُبقي على نظرتنا الإيجابية لصعود السهم دون تحديد الهدف مع رفع المراكز الوقائية إلى 4.00.
English to Arabic: Banking General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English 1- Banking
The General Ledger (GL), in a bank, is a consolidated position of both customer accounts and internal accounts, grouped according to the bank’s requirements. Transactions made every day, through various accounts, are consolidated to arrive at this position.
Sometimes transactions, like interest, commission, expenditure, income, asset and liability accounts, are made directly at the GL head level.
Some banks, however, maintain a subordinate level to the GL head. This is termed as the GL sub head. In the event of the bank maintaining GL sub heads, consolidation is done at the GL sub head level.
Every transaction has a debit phase and a credit phase. Both these are consolidated to arrive at the consolidated position.
For Example:
A cash transaction to credit a savings bank account creates the following transactions:
Debit - Cash Account
Credit - Savings Bank (SB) Account of the customer
All transactions are consolidated and the consolidated position is reflected at the EOD in the GL head or GL sub head.
The General Ledger module introduces you to operations related to the General Ledger in the Core Banking Solution. The module addresses the business user and the administrator. It helps the business user understand how the Core Banking Solution automates several General Ledger operations. It assists the administrator set up the environment for these operations to function
Translation - Arabic
تعريف دفتر الأستاذ العام (GL) في البنوك: هو سجل مزدوج يشمل حسابات العملاء والحسابات الداخلية، حيث يتم جمعهم وفقا لمتطلبات البنك. يتم تجميع المعاملات التي تتم يوميا داخل الحسابات المختلفة في هذا الدفتر.
في بعض الأحيان تتم المعاملات، كحسابات الفائدة والعمولات والنفقات والدخل والأصول، على مستوى دفتر الأستاذ العام الرئيسي.
وبالرغم من ذلك، تقوم بعض البنوك بعمل دفتر فرعي يتبع دفتر الأستاذ العام الرئيسي ويطلق عليه دفتر الأستاذ العام الفرعي. وفي حال اعتماد البنك دفتر الأستاذ العام الفرعي، تتم عملية التجميع على مستوى دفتر الأستاذ العام الرئيسي.
تنقسم كافة المعاملات إلى طرفين طرف مدين وطرف دائن ويتم تجميع كلا منهما داخل السجل المزدوج.
على سبيل المثال:
العمليات النقدية للإيداع بحسابات الإدخارات بالبنك ينشأ منها المعاملات التالية:
مدين: حساب النقدية
دائن: حساب الإيداعات حساب العميل
يتم تجميع كافة التعاملات ويظهر هذا التجميع في السجل المزدوج على مستوى كلا من دفتر الأستاذ العام الرئيسي والدفتر الفرعي.
ويمكنك من خلال وحدة دفتر الأستاذ العام الإطلاع على العمليات المتعلقة بالدفتر فيما يخص الحلول المصرفية الرئيسية. حيث أنشئت هذه الوحدة لمخاطبة كلا من مستخدمي الأعمال والمديرين. فهي تساعد المستخدم على فهم كيف تدير الحلول المصرفية الرئيسة عمليات دفتر الأستاذ العام بشكل آلي.كما تساعد المديرين على تهيئة بيئة العمل لهذه العمليات.
English to Arabic: Strategic Plan for Biodiversity General field: Social Sciences Detailed field: Genetics
Source text - English Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, including Aichi Biodiversity Targets
Strategic Plan 2011-2020
Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020
In decision X/2, the tenth meeting of the Conference of the Parties, held from 18 to 29 October 2010, in Nagoya, Aichi Prefecture, Japan, adopted a revised and updated Strategic Plan for Biodiversity, including the Aichi Biodiversity Targets, for the 2011-2020 period.
This Plan provides an overarching framework on biodiversity, not only for the biodiversity-related conventions, but for the entire United Nations system and all other partners engaged in biodiversity management and policy development.
Parties agreed to translate this overarching international framework into revised and updated national biodiversity strategies and action plans within two years.
Additionally, in decision X/10, the Conference of the Parties decided that the fifth national reports, due by 31 March 2014, should focus on the implementation of the 2011-2020 Strategic Plan and progress achieved towards the Aichi Biodiversity Targets.
See "Latest NBSAPs" (NBSAPs prepared following the adoption of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, including the Aichi Biodiversity Targets)
See national targets (or equivalent) that contribute to the implementation of the Aichi Biodiversity Targets
See also decision X/5 on implementation of the Convention and the Strategic Plan during the 2011-2020 period
PREPARATIONS FOR THE POST-2020 BIODIVERSITY FRAMEWORK
15 June 2017 - Through Notification 2017-052, the Executive Secretary invites Parties, other Governments, relevant organizations and indigenous peoples and local communities to contribute to the development of the process for the preparation of the Post-2020 Biodiversity Framework.
Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets
Translation - Arabic الخطة الإستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011- 2020 وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي
الخطة الإستراتيجية 2011-2020
الخطة الإستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020
اعتمد الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف الذي عقد في ناغويا، بمقاطعة أيتشي باليابان من 18 ولغاية 29 أكتوبر/ تشرين الأول 2010، في المقرر 2/10، الخطة الإستراتيجية للتنوع البيولوجي المنقحة والمحدثة، ما في ذلك أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي، للفترة من 2011 حتى 2020.
توفر هذه الخطة إطاراً شاملاً بشأن التنوع البيولوجي، ليس فقط للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، ولكن لكامل منظومة الأمم المتحدة وجميع الشركاء المشاركين في إدارة التنوع البيولوجي ووضع السياسات.
وقد اتفق الأطراف على ترجمة هذا الإطار الدولي الشامل إلى إستراتيجيات وخطط عمل وطنية منقحة ومحدثة للتنوع البيولوجي في غضون عامين.
بالإضافة إلى ذلك، قرر مؤتمر الأطراف في المقرر 10/10، أن تركز التقارير الوطنية الخامسة بحلول 31 مارس/آذار 2014 على تنفيذ الخطة الإستراتيجية 2011-2020 وعلى التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي.
راجع أحدث الإستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي (الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية المعدة في أعقاب اعتماد الخطة الإستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020، بما في ذلك أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي)
راجع الأهداف الوطنية (أو ما يعادلها) التي تسهم في تنفيذ أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي
راجع أيضاً المقرر 10/5 بشأن تنفيذ الاتفاقية والخطة الإستراتيجية للفترة بين 2011-2020.
اعدادات إطار اتفاقيات التنوع البيولوجي فيما بعد عام 2020.
في يونيو 2017، ومن خلال الاشعار رقم 2017-052، دعى الأمين التنفيذي الأطراف والحكومات الأخرى، والمنظمات المعنية والمجتمعات الأصلية والمجتمعات المحلية إلى المشاركة في تطوير العملية من أجل الإعداد لإطار اتفاقيات التنوع البيولوجي فيما بعد عام 2020.
الخطة الإستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف أيتشي للتنوع البيولوجي
راجِع الكتيّب (الإنجليزية, الفرنسية, الإسبانية)
إرشادات سريعة لأهداف أيتشي للتنوع البيولوجي
انقر هنا
أداة لوحات أيتشي
ملخص التقدم المحرز في تحقيق أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي
أيقونات أهداف أيتشي للتنوع البيولوجي
English to Arabic: Airplane entertainment (Films) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Jonathan Dayton
Emma Stone, Steve Carell, Andrea Riseborough
In 1973, tennis champions Billie Jean King and Bobby Riggs faced off in a ‘Battle of the Sexes’, sparking a global conversation on gender equality.
Paul Fisher
Dave Franco, Justin Theroux, Jackie Chan
Led by kung fu master Wu, Lloyd, the Green Ninja, and his warrior friends must defeat evil warlord Garmadon, who also happens to be Lloyd’s dad.
Matthew Vaughn
Colin Firth, Julianne Moore, Taron Egerton
After their headquarters are destroyed, the Kingsman agents band together with the Statesman – an allied spy organisation – to defeat a common enemy.
Patrick Hughes
Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Gary Oldman
The world’s top protection agent is called upon to guard the life of his mortal enemy – one of the world’s most notorious assassins.
Tom McGrath
Alec Baldwin, Steve Buscemi, Jimmy Kimmel
Seven-year-old Tim discovers that his new baby brother - 'Boss Baby' - is actually a spy on a secret undercover mission.
Jordan Vogt-Roberts
Tom Hiddleston, Samuel L. Jackson, Brie Larson
A diverse team of scientists, soldiers and adventurers unite to explore a mythical, uncharted island in the Pacific - domain of the mighty Kong.
Eric Summer
Elle Fanning, Dane DeHaan, Carly Rae Jepsen
A young orphan from Brittany – who dreams of becoming a prima ballerina – devises a plan to escape the orphanage and head to Paris.
David Gordon Green
Jake Gyllenhaal, Tatiana Maslany, Miranda Richardson
When a blast rips through the crowd at the Boston Marathon, Jeff Bauman goes from being an unassuming man to a double-amputee fighting for his life.
Stephen Frears
Judi Dench, Ali Fazal, Tim Pigott-Smith
In 1887, Abdul travels from India to present a medal as part of Queen Victoria’s Golden Jubilee.
But, surprisingly, he becomes her devoted friend.
Doug Liman
Tom Cruise, Domhnall Gleeson, Sarah Wright
Barry Seal, a drug smuggler and pilot in the 1980s, is recruited by the CIA to carry out one of the largest covert operations in U.S. history.
Taylor Sheridan
Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Jon Bernthal
A rookie FBI agent teams up with a local game tracker to investigate the murder of a girl on a Native American Reservation.
Niki Caro
Jessica Chastain, Johan Heldenbergh, Daniel Brühl
The story of Antonina Zabinski and her husband, keepers of the Warsaw Zoo during WWII, who sheltered and smuggled Jews to freedom at tremendous risk.
Daniel Espinosa
Jake Gyllenhaal, Rebecca Ferguson, Ryan Reynolds
A mission of discovery turns to one of fear when a team of scientists find a rapidly evolving life form that threatens the crew and all life on Earth.
Marc Webb
Chris Evans, Lindsay Duncan, Mckenna Grace
Frank is raising his niece, Mary, a brilliant child prodigy.
His plans for a normal school life for Mary are foiled by the attentions of his mother.
Stanley Tucci
Geoffrey Rush, Clemence Poesy, Armie Hammer
Artist Alberto Giacometti begs his old friend James Lord to sit for a portrait and hijacks his entire life as he completes the painting.
Susan Walter
Sharon Stone, Tony Goldwyn, Ellen Burstyn
At Senna Berges’ 46th birthday party, she meets the man of her dreams.
She never expects to see him again, but the two reunite by chance a year later.
Wu Jing
Wu Jing, Yu Nan, Frank Grillo
Special Forces operative Leng Feng emerges from his quiet life to deal with a sadistic band of mercenaries who are terrorising innocent civilians.
Derek Kwok
Eddie Peng, Shawn Yue
Sun Wukong and Erlang Shen come to the Immortal Mountain to cultivate their skills.
Together, they gain friendship and experience love and betrayal.
Naomi Kawase
Masatoshi Nagase, Ayane Misake, Tatsuya Fuji
Misako, a passionate writer of films for the visually impaired, meets Nakamori, a photographer who is slowly losing his eyesight.
Akiyuki Shimbo
Suzu Hirose, Masaki Suda, Takako Matsu
Nazuna befriends two boys from school.
As they spend the day together, she discovers a mysterious ball with an unlikely power.
Seung-Wan Ryoo
Jung-min Hwang, Ji-sub So, Joong-ki Song
During the Japanese colonial era, several hundred Koreans attempt to escape from Battleship Island, where they have been forced into slave labour.
Marcos Carnevale
Adrián Suar, Julieta Díaz, Federico D’Elia
Pedro Pintos’ obsession for soccer has turned his life upside down.
Trying to get his old life back, he realises it might be too late.
Jeremias Moreira
Letícia Sabatella, Bruna Carvalho, Cláudia Missura
Ruth and her rebellious daughter have serious communication problems.
But when two astonishing facts surface their relationship begins to change.
Francesca Comencini
Lucia Mascino, Thomas Trabacchi, Valentina Bellè
When Flavio meets Giorgia, it is love at first sight.
Meanwhile, Claudia is reconnecting with an old friend from university; the seductive Nina.
Anika Decker
Jannis Niewöhner, Emilia Schüle, Katja Riemann, Iris Berben
A wealthy socialite's daughter discovers she was switched at birth.
Nitesh Tiwari
Aamir Khan, Fatima Sana Shaikh, Sanya Malhotra
Mahavir Singh Phogat steers his daughters, Geeta and Babita, into international wrestling ascendancy, breaking free of patriarchal traditions.
Pankaj Batra
Ammy Virk, Binnu Dhillon, Simi Chahal
Pakko’s husband, Chanan, is financially unstable.
After being treated unfairly by Pakko’s family, Chanan attempts to prove himself to his in-laws.
Joshua Z Weinstein
In a New York Hasidic community, a kind but hapless grocery store clerk tries to maintain custody of his son, Rieven, after his wife, Lea, passes away.
James Huth
Jean Dujardin, Clovis Cornillac, Bruno Salomone
The world has changed, but Brice has not.
When his best friend, Marius, needs him, Brice travels to the other side of the world to help him.
Olivier Ayache-Vidal
Denis Podalydès, Abdoulaye Diallo, Léa Drucker
Forced to accept a job in a tough and underprivileged suburb, François finds himself confronted by his own limits.
Translation - Arabic جونثان دايتون
إيما ستون، وستيف كاريل، وأندريا رايزبورو
في عام 1973، تَواجه بَطليّ تنس الطاولة بلي جين كينج وبوبي ريجز في "Battle of the Sexes"، حيث أثير بينهما حوار عالمي عن المساواة بين الجنسين.
بول فيشر
ديف فرانكو، وجاستين ثيروكس، وجاكي شان
الفيلم بطولة معلم الكنجافو وو، ولويد "النينجا الأخضر"، وأصدقاءه المحاربين الذين يتعين عليهم هزيمة اللورد غارمدون زعيم قوى الشر، والذي يصدف أنّه والد لويد.
ماثيو فون
كولين فيرث، وجوليان مور، وتارون إيجرتون
بعد تدمير مقرات منظمة "كينغسمان"، يتحد أفراد "كينغسمان" مع "رجال الدولة" -منظمة تجسس متحالفة- من أجل هزيمة عدو مشترك.
باتريك هيوز
ريان رينولدز، وصامويل جاكسون، وغاري أولدمان
تدور الأحداث حول أفضل حارس شخصي في العالم، والذي يُكلّف بحراسة عدوه اللدود - واحد من أكثر القتلة شهرة على مستوى العالم.
توم مغراث
أليك بالدوين، وستيف بوسيمي، وجيمي كيمل
يكتشف تيم البالغ من العمر سبع سنوات أن شقيقه الرضيع 'Boss Baby'جاسوس في مهمة سرية.
جوردان فوغت روبرتس
توم هيدلستون، وصامويل جاكسون، وبري لارسون
تدور الأحداث حول اتحاد فريق متنوع من العلماء والجنود والمغامرين لاستكشاف جزيرة أسطورية مجهولة تقع في المحيط الهادئ - مقر الكونج الأسطوري.
إيريك سومر
إيل فانينغ، وداين ديهان، وكارلي راي جيبسن
تدور الأحداث حول فتاة يتيمة من بريتاني- حلمها أن تصير راقصة باليه - تضع خطة للهروب من دار الأيتام والسّفر إلى فرنسا.
ديفيد غوردون غرين
جيك جيلنهال، وتاتيانا ماسلاني، وميراندا ريتشاردسون
تدور الأحداث حول وقوع انفجار بين الجماهير المشاهدة لـ "ماراثون بوسطن"، حيث يتحول جيف بومان من رجل متواضع إلى مبتور الساقين يقاتل من أجل حياته.
ستيفن فريرز
جودي دينش، وعلي فضل، وتيم بيغوت سميث
في عام 1887، سافر الشاب عبدالكريم من الهند لخدمة الملكة لتقديم الأوسمة في اليوبيل الذهبي للملكة فيكتوريا.
ولكن ما يثير الدهشة أن عبدالكريم أصبح صديق الملكة المخلص.
دوج ليمان
توم كروز، ودومهنال جليسون، وسارة رايت
تدور الأحداث حول تجنيد باري بارسيل، الذي عمل كطيار ومهرب مخدرات في الثمانينات، من قِبل وكالة الاستخبارت الأمريكية ليتولى تنفيذ أحد أكبر العمليات السرية في تاريخ الولايات المتحدة.
تايلور شيريدان
جيريمي رينر، وإليزابيث أولسن، وجون بيرنثال
تدور الأحداث حول عميلة فيدرالية مبتدئة تتعاون مع محترف تعقب في المدينة للتحقيق بقضية قتل وقعت داخل المنطقة الخاصة بالأمريكيين الأصليين.
نيكي كارو
جيسيكا شاستين، يوهان هيلدنبيرغ، دانيال بروهل
تدور الأحداث حول قصة أنتونينا زابينسكي وزوجها، حارسيّ حديقة الحيوان "وارسو" خلال الحرب العالمية الثانية، اللذان نجحا في إيواء اليهود وتهريبهم معرضين أنفسهم لخطر كبير.
دانيال إسبينوزا
جيك جيلنهال، وريبيكا فيرغسون، وريان رينولدز
تدور الأحداث حوْل مهمة اكتشاف تثُير أحد المخاوف، حيث يكتشف فريق العلماء وجود حياة على سطح المريخ سريعة التطور والتي تهدد حياة الطاقم بل وكذلك حياة سكان الأرض جميعا.
مارك ويب
كريس إيفانز، وليندساي دنكان، وماكينا غريس
تدور الأحداث حوْل فرانك الذي يربي ابنة أخيه الطفلة المعجزة الذكية "ماري".
ولكن يصيب الإحباط خططه بشأن حياة مدرسية طبيعية لـ ماري، عندما يسترعي ذكاء الطفلة انتباه والدة فرانك صعبة المراس.
ستانلي توتشي
جيفري راش، كليمينس بويزي، أرمي همر
يطلب الفنان ألبرتو جياكومتي من صديقه القديم جيمس لورد الجلوس ليرسم له لوحة ويخترق حياته باالكامل بينما يُكمل الرّسم.
سوزان والترس
شارون ستون، توني جولدوين، إلين بورستين
في عيد ميلادها السادس والأربعين "46"، تقابل سينا بيرجيس فتى أحلامها.
لم تكن تتوقع أن تراه ثانية، ولكن الصدقة جمعت بينهم بعد عام واحد.
وو جينغ
وو جينغ، يو نان، فرانك جريللو
تدور الأحداث حوْل ظهور قوات خاصة من بين حياة لينغ فينغ الهادئة لتتصدّى لعصابة سادية من المرتزقة الذين يرهبون المدنيين الأبرياء.
ديريك كوك
إدي بنغ، شون يو
تدور الأحداث حوْل سون وو كونغ وإرلانغ اللذان يصلان إلى جبل الخالدين لتطوير مهارتهم.
وهناك سويّاَ، يكتسبان الصداقة وبعيشان الحب ويعانيان الخيانة,
نعومي كاواسي
ماساتوشي ناجي، أيان ميساك، تاتسويا فوجي
تدور الأحداث حوْل التقاء ميساكو،مؤلف عاطفي لأفلام الأكفّاء، بالمصور ناكاموري الذي يفقد بصره ببطء.
أكيوكي شينبو
سوزو هيروس، ماساكي سودا، تاكاكو ماتسو
تدور الأحداث حوْل نازونا التي تصادق ولدان معها في المدرسة.
وبينما بقضيان اليوم سويّا، يكتشفان كرة غامضة ذات قوة لا تُصدَّق.
ريو سونغ وان
جونغ مين هوانغ، جي-سب سو، جونغ كي سونغ
خلال الحقبة الاستعمارية لليابان،يحاول عدة مئات من الكوريين الهروب من جزيرة حربية، حيث تم استعبادهم للعمل بالسخرة.
ماركوس كارنيفالي
أدريان سوار، جوليتا دياز، فيديريكو ديليا
تدور الأحداث حوْل هوَسْ بيدرو بينتوس بكرة القدم، والذي قلب حياته رأسا على عقب.
وحينما حاول العودة إلى حياته السابقة، أدرك أن الأوان قد فات.
جيريمياس موريرا
ليتيسيا ساباتيلا، برونا كارفاليو، كلوديا ميسورا
لدى روث وابنتها المتمردة مشاكل كبيرة في التكيف والتواصل سويّا.
ولكن مع ظهور اثنان من الحقائق المدهشة، بدأت علاقتهما في التحسّن.
فرانشيسكا كومنسيني
لوسيا ماسينو، توماس طراباشي، فالنتينا بيلي
حينما التقى فلافيو بـ جورجيا، وقعا في الحب م أول نظرة
في الوقت ذاته. تُحاول كلوديا إعادة التواصل مع صديقة قديمة من الجامعة، وهي الجذابة نينا.
أنيكا ديكر
جانيس نيوينر، إميليا شول، كاتجا ريمان، ايريس يربين
تدور الأحداث حوْل إكتشاف إبنة الاشتراكي الثري أنها تحولت عند الولادة.
نيتش تيواري
عامر خان، فاطمة سناء شيخ، سانيا مالهوترا
توجِّه ماهافير سينغ فوجات بناتها، جيتا وبيتا، إلى الصعود إلى المصارعة الدولية والتحرّر من التقاليد الأبوية.
بانكاج باترا
آمي فيرك، بينو ديلون، سيمي تشاهال
يعاني تشانان زوج باكو ، من عدم الاستقرار المالي.
وبعد مواجهة مُعاملة مُجحفة من أسرة باكو، يحاول تشانان إثبات نفسه أمامهم.
جوشوا وينستين
في قرية هاسيديك بنيويورك، يحاول عامل البقالة الطيب ولكنه فقير، الحفاظ على حضانة ابنه "ريفن"، بعد رحيل زوجته "ليا".
جيمس هوث
جان دوجاردين، كلوفيس كورنيلاك، برونو سالومون
تغير العالم، ولكن برايس لم يتغيّر.
فحينما كان صديقه المقرّب"ماريوس" في حاجةإليه، سافر برايس إلى الجانب الآخر من العالم لمساعدته.
أوليفييه أياش-فيدال
دينيس بوداليديس، عبد الله ديالو، لي دراكر
بعد أن أُجبر على القبول بوظيفة في إحدى الضواحي البائسة والمحرومة، يجد فرانسوا نفسه مجبرا على القيد بهذه الحدود.
English to Arabic: Electrical System General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The electrical system provides the power necessary to operate both hull and turret electrical components. The 24 V required is supplied via the BATTERY MAIN SWITCH on the lower instrument panel (1) from the four vehicle batteries (2) located on the hull floor, behind the driver. Individual circuits are protected by circuit breakers on the left front strut tower and instrument and system control panels.
Translation - Arabic يُوفّر النظام الكهربائي الطاقةَ اللازمة لتشغيل المكونات الكهربائية لكل من الهيكل والبرج. ويتم تزويد الطاقة اللازمة التي مقدارها 24 فولت من خلال مفتاح الدائرة الرئيسي للبطارية الموجود في لوحة المعدات السفلى (1)، من بطاريات المركبة الأربع (2) الموجودة في أرضية الهيكل خلف السائق. وتتم حماية الدوائر الفردية بواسطة مفاتيح قطع الدائرة الكهربائية الموجودة في عمود الدعم الأمامي الأيسر ولوحات التحكم في أجهزة القياس والنظام.
English to Arabic: Line Distance Protection General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The XXX is used in applications with the YYY process bus with up to three Merging Units.
The XXX is used for the protection, control and monitoring of overhead lines and cables in solidly or impedance earthed networks. The IED can be used up to the high voltage levels. It is suitable for the protection of heavily loaded lines and multi-terminal lines where the requirement for fast three-pole tripping is wanted.
The full scheme distance protection provides protection of power lines with high sensitivity and low requirement on remote end communication.
The modern technical solution offers fast operating time of typically 1.5 cycles.
Translation - Arabic يُستخدم جهاز XXX مع التطبيقات ذات ناقل عمليات النظام YYY الذي يصل عدد وحدات الدمج فيه إلى ثلاث وحدات. جهاز XXX مصمم من أجل حماية الخطوط والكابلات الهوائية ومراقبتها ورصدها داخل الشبكات المؤرضة بإحكام أو بمعاوقة. بإمكانك استخدام هذا الجهاز الذكي (IED) مع جميع مستويات التيار الكهربائي، حتى المستويات عالية الجهد. إنه مناسب لحماية خطوط التحميل الشديد والخطوط الانتقال الطرفية المتعددة، حيث يلزم الفصل السريع الثلاثي الأقطاب للتيار الكهربائي.
يوفر نظام الوقاية المسافية المتكامل الحماية اللازمة للخطوط الكهربائية ذات الحساسية الشديدة والمتطلبات المنخفضة عند اتصال الأطراف البعيدة.
يوفر الحل التقني الحديث زمناً تشغيليًّا سريعًا يعادل عادة 1.5 دورة.
English to Arabic: Novel General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English MAN,” SAID TERL “IS AN ENDANGERED SPECIES.”
The hairy paws of the Chamco brothers hung suspended above the broad keys of the laser-bash game. The cliffs of Char’s eye bones drew down over his yellow orbs as he looked up in mystery. Even the steward, who had been padding quietly about picking up her saucepans, lumbered to a halt and stared.
Teri could not have produced a more profound effect had he thrown a meat-girl naked into the middle of the room.
Translation - Arabic قال تيلر: إن الإنسان كائن مهدد بالإنقراض."
تصلبت أيدي الأخوان شامكو المشعرتين على أزرار لعبة ليزر باش وتقطب حاجبي شار على عينيه الصفراويتين وكأنه يبحث لغز. كذلك الخادمة التي كانت منهمكة في جمع الأواني تسمرت وبدا عليها الدهشة. وكأن كلمات تيلر نزلت عليهم كالصاعقة، فلو شاهدوه يجامع امرأة في منتصف الغرفة لما اعترتهمم هذه الدهشة
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am an experienced English<> Arabic translator
with 6 years' experience as freelancer translator.
I have good knowledge in, and outstanding command of
grammar and writing skills in both English and Arabic due to the study of
Construction Analysis between English and Arabic at the American University in
Cairo, my study for Arabic at Al-Azhar University, and based on Arabic native
speaker.
My background in successfully translating legal,
financial, education, e-marketing, localization, and health care documents
grant me qualified experience and impact my clients.
My Academic study Includes: -
· Bachelor
Degree from Faculty of Languages and Simultaneous Interpretation
· Foundation
Certificate in Written Translation from the American University in Cairo (AUC)
· Career
Certificate in Legal Translation from the American University in Cairo (AUC).
Duties & Skills:
• Liaising with clients for documents
details; deadlines, pricing, any special requirements and for discussing any
unclear points.
• Working on different document formats (Word, Excel and PPT).
• Using CAT tools (SDL Trados2017, memSource, memoQ, WordFast)
• Using internet browsing and searching for new terms and technical details
involved with documents.
• Organized
and personable with an outstanding reputation for excellent team collaboration.
Highlights
of my experience include the following:
· Translating
different legal documents in English and in different Arabic dialects
· Held full accountability for
translating Financial Analysis website (TradeYourMarket.com).
· Translating
number of Education Academic Studies.
· Translating Administration and management statutes and data
to one of Saudi company's' group.
· Translating a book about Fit life & Inspire Kids run
· Translating a book in ecology field.
· Participation
in number of e-marketing and localization projects for Amazon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '17
Expertise 
positive
