This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Ukrainian French to Russian Russian to French Italian to Russian Italian to Ukrainian Ukrainian to Italian Spanish to Russian Spanish to Ukrainian Russian to Spanish Ukrainian to Spanish German to Russian German to Ukrainian Russian to German Ukrainian to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Перевод лекции рус_англ/Translation Russian English lectures
Source text - Russian ЛЕКЦИЯ № 5
СУЩНОСТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ
Часть 2
1. Техногенные чрезвычайные ситуации
Техногенные ЧС наносят значительный экологический ущерб в результате масштабного загрязнения поверхностных и подземных вод, почв, биоты, атмосферного воздуха опасными для окружающей среды веществами, а также гибели животных и растений, деградации экосистем.
Биота – исторически сложившаяся совокупность растений и животных, объединенных общей областью распространения.
Техногенная ЧС или авария - это экстремальное событие техногенного происхождения или являющееся следствием случайных или преднамеренных внешних воздействий, приведшее к выходу из строя, повреждению и (или) разрушению технических устройств, транспортных средств, зданий, сооружений и (или) к человеческим жертвам. Аварии по особенностям воздействия поражающих факторов на людей, окружающую природную среду и объекты экономики подразделяются на аварии, сопровождающиеся выбросами опасным веществ, пожарами, взрывами, затоплениями, нарушениями систем жизнеобеспечения (энергосистем, инженерных, технологических сетей и т.п.), обрушениями сооружений, крушениями транспортных средств.
Классификация техногенных ЧС:
1. ТРАНСПОРТНЫЕ АВАРИИ (КАТАСТРОФЫ):
- аварии товарных поездов; аварии пассажирских поездов, поездов метрополитена; аварии речных и морских грузовых судов; аварии (катастрофы) речных и морских пассажирских судов; авиакатастрофы в аэропортах, населенных пунктах; авиакатастрофы вне аэропортов, населенных пунктов; аварии (катастрофы) на автодорогах (крупные автомобильные); аварии транспорта на мостах, железнодорожных переездах, тоннелях; аварии на магистральных трубопроводах.
2. ПОЖАРЫ, ВЗРЫВЫ, УГРОЗА ВЗРЫВОВ:
- пожары (взрывы) в зданиях, на коммуникациях и технологическом оборудовании промышленных объектов; пожары (взрывы) на объектах добычи, переработки и хранения легковоспламеняющихся, горючих и взрывчатых веществ; пожары (взрывы) на транспорте; пожары (взрывы) в шахтах, подземных и горных выработках, метрополитенах; пожары (взрывы) в зданиях и сооружениях жилого, социально-бытового, культурного назначения; пожары (взрывы) на химически опасных объектах; пожары (взрывы) на радиационно-опасных объектах; обнаружение неразорвавшихся боеприпасов; утрата взрывчатых веществ (боеприпасов).
3. АВАРИИ С ВЫБРОСОМ (УГРОЗОЙ ВЫБРОСА) ХИМИЧЕСКИ ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ:
- аварии с выбросом (угрозой выброса) ХОВ при их производстве, переработке, хранении (захоронении); аварии на транспорте с выбросом (угрозой выброса) ХОВ; образование и распространение ХОВ в процессе химических реакций, начавшихся в результате аварии; аварии с химическими боеприпасами; утрата источников ХОВ.
4. АВАРИИ С ВЫБРОСОМ (УГРОЗОЙ ВЫБРОСА) РАДИОАКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ:
- аварии на АЭС, атомных энергетических установках производственного и исследовательского назначения с выбросом (угрозой выброса) РВ; аварии с выбросом (угрозой выброса) РВ на предприятиях ядерно- топливного цикла; аварии транспортных средств и космических аппаратов с ядерными установками или грузом РВ на борту; аварии при промышленных и испытательных ядерных взрывах с выбросом (угрозой выброса) РВ; аварии с ядерными боеприпасами в местах их хранения, эксплуатации или установки; утрата радиоактивных источников.
5. АВАРИИ С ВЫБРОСОМ (УГРОЗОЙ ВЫБРОСА) БИОЛОГИЧЕСКИ ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ: аварии с выбросом (угрозой выброса) БОВ на предприятиях и в научно-исследовательских учреждениях (лабораториях); аварии на транспорте с выбросом (угрозой выброса) БОВ; утрата БОВ.
6. ВНЕЗАПНОЕ ОБРУШЕНИЕ ЗДАНИЙ, СООРУЖЕНИЙ:
- обрушение элементов транспортных коммуникаций; обрушение производственных зданий и сооружений; обрушение зданий и сооружений жилого, социально-бытового и культурного назначения.
7. АВАРИИ НА ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ:
- аварии на автономных электростанциях с долговременным перерывом электроснабжения всех потребителей; аварии на электроэнергетических системах (сетях) с долговременным перерывом электроснабжения основных потребителей или обширных территорий; выход из строя транспортных электроконтактных сетей.
8. АВАРИИ НА СИСТЕМАХ КОММУНАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ:
- аварии на канализационных системах с массовым выбросом загрязняющих веществ; аварии на тепловых сетях (системах горячего водоснабжения) в холодное время года; аварии в системах снабжения населения питьевой водой; аварии на коммунальных газопроводах.
9. АВАРИИ НА ОЧИСТНЫХ СООРУЖЕНИЯХ:
- аварии на очистных сооружениях сточных вод промышленных предприятий с массовым выбросом загрязняющих веществ; аварии на очистных сооружениях промышленных газов с массовым выбросом загрязняющих веществ.
10. ГИДРОДИНАМИЧЕСКИЕ АВАРИИ:
- прорывы плотин (дамб, шлюзов, перемычек и др.) с образованием волн прорыва и катастрофических затоплений; прорывы плотин (дамб, шлюзов, перемычек и др.) с образованием прорывного паводка; прорывы плотин (дамб, шлюзов, перемычек и др.), повлекшие смыв плодородных почв или отложение наносов на обширных территориях.
2. БИОЛОГО-СОЦИАЛЬНЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Биолого-социальная чрезвычайная ситуация - обстановка на определенной территории или акватории, сложившаяся в результате возникновения широко распространенной инфекционной болезни людей, сельскохозяйственных животных или растений, при которой может возникнуть или возникла угроза жизни и здоровью людей, животных, могут быть уничтожены или пострадать природные и сельскохозяйственные угодья и причинен значительный экономический ущерб.
Залогом обеспечения биологической безопасности служит соблюдение правовых норм, выполнение санитарно-гигиенических и санитарно-эпидемиологических правил, технологических и организационно-технических требований, а также проведение соответствующего комплекса правовых, санитарно-гигиенических, санитарно-эпидемиологических, организационных и технических мероприятий, направленных на предотвращение, ослабление и ликвидацию заражения людей, сельскохозяйственных животных и растений инфекционными болезнями.
Для предотвращения последствий биолого-социальнх ЧС на пораженной территории вводятся карантин и обсервация.
Карантин – это система временных организационных, режимно-ограничительных, административно-хозяйственных, санитарно-эпидемиологических, санитарно-гигиенических и лечебно-профилактических мероприятий, направленных на предупреждение распространения инфекционной болезни и обеспечение локализации эпидемического, эпизоотического или эпифитотического очагов и последующую их ликвидацию.
Обсервация – это режимно-ограничительные мероприятия, предусматривающие наряду с усилением медицинского и ветеринарного наблюдения и проведением противоэпидемических, лечебно-профилактических и ветеринарно-санитарных мероприятий, ограничение перемещения и передвижения людей или сельскохозяйственных животных во всех сопредельных с зоной карантина административно-территориальных образованиях, которые создают зону обсервации.
Стоит помнить, что существуют и такие опасные проявления биолого-социальной ЧС, как особо опасная инфекция и эпидемия.
Особо опасная инфекция – это состояние зараженности организма людей или животных, проявляющееся в виде инфекционной болезни, прогрессирующей во времени и пространстве и вызывающей тяжелые последствия для здоровья людей и сельскохозяйственных животных либо летальные исходы.
Эпидемия – это массовое, прогрессирующее во времени и пространстве в пределах определенного региона распространение инфекционной болезни людей, значительно превышающее обычно регистрируемый на данной территории уровень заболеваемости.
3. Чрезвычайные ситуации как результат конфликтных событий
Чрезвычайные ситуации возникают в результате военных действий, межнациональных, религиозных конфликтов, в случаях диверсионных актов и т. д.
История войн говорит о том, что в военных конфликтах в основном страдает мирное население, и чем совершеннее становятся средства поражения, тем больше гибнет мирных граждан. Так, в первую мировую войну потери среди мирного населения составили 5 % от всех потерь, во вторую мировую войну — уже 48 %, война в Корее унесла жизнь 84 % мирных жителей, а во Вьетнаме — 90 %.
В современных условиях могут быть использованы:
оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое);
обычные средства поражения (артиллерийское, ракетное, стрелковое, авиационное);
современные средства поражения.
Современные средства поражения. В результате научно-технической революции произошло накопление новых знаний, развитие фундаментальных наук. Открытия во многих областях науки и техники привели к созданию новых систем, направленных не только на благо человека, но и против него. В результате появились новые виды оружия; лучевое, радиочастотное, инфразвуковое, радиологическое, геофизическое
Все мы являемся свидетелями активизации глобальных природных процессов в последние годы, которые проявляются во всевозможных землетрясениях, ураганах, цунами, небывалых снегопадах и т.д. Не вдаваясь в исследования причин, мы поговорим о следствиях. А следствия таковы, что стихийные бедствия приносят огромный экономический ущерб, угрожают жизни и здоровью человека. Кроме природных катаклизмов, сегодня огромную опасность для человечества представляет само человечество, точнее, созданная человеком "техносфера". Реальность такова, что люди производят ядовитые вещества - чудовищные по своей силе, используют энергию расщепления ядра, способную уничтожить все живое.
Бедствия, катастрофы, чрезвычайные ситуации свидетельствуют, что траектория мирового развития стала неустойчивой, и задача современной науки - найти выход и предложить его обществу. Символами уходящего XX века был технический прогресс, расширенное воспроизводство, экстенсивный роста. Императивы XXI века иные. Во главу угла ставятся устойчивость, безопасность, качество. Сегодня ученым недостаточно указать обществу выбор, надо изучить его последствия и выяснить цену этого выбора до того, как он будет сделан. И тогда у нашего и следующих поколений появится надежда. Сегодня в центре нашего внимания - человек, люди, общество, и цель этого общества - защита жизни и интересов человека. А чтобы научиться защищать человека, нужна не только научная система взглядов на способы управления рисками катастроф и стихийных бедствий. Необходима конкретная система программных мер по снижению рисков и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций. И соответствующие государственные структуры, одной из которых является МЧС России.
Translation - English LECTURE NO. 5
ESSENCE OF EMERGENCIES AND THEIR CLASSIFICATION
Part 2
1. Technogenic emergencies
Technogenic emergencies cause significant damage to the environment as a result of a large-scale pollution of surface, ground water, soil, biota, air with environmentally hazardous substances. They may cause the death of animals and plants, the degradation of ecosystems too.
Biota - historically represents the connection between the plants and animals, with a common area of distribution.
Technogenic emergency or accident - is an extreme event of anthropogenic origin or is a consequence of accidental or deliberate external influences that have led to the failure or damage and (or) destruction of technical equipment, vehicles, buildings, and (or) human victims. Accidents, according to the features of the impact affecting the people, the environment and economic facilities are divided into accidents involving dangerous substances, fire, explosion, flooding, life support systems violations (power systems, engineering, technology networks, etc.), violations of structures, vehicle crash.
Classification of technogenic emergencies:
1. TRANSPORT ACCIDENT (CRASH)
- accident of freight trains; accident of passenger trains, subway trains; accident of river and sea cargo ships; accident (crash) of river and sea passenger ships; plane crash in airports, settlements; plane crash outside airports, settlements; accident (crash) on the roads (major road); transport accidents on bridges, level crossings, tunnels; accident on the main pipelines.
2. FIRE, EXPLOSION, BOMB THREAT:
- Fires (explosions) in buildings, communications and technological equipment of industrial plants; fires (explosions) on the production, processing and storage of flammable, combustible and explosive substances; fires (explosions) in transport; fires (explosions) in the mines, and underground mine workings, subways; fires (explosions) in buildings, housing, welfare and cultural facilities; fires (explosions) on chemically hazardous objects; fires (explosions) on radiation-hazardous facilities; detection of unexploded ordnance; loss of explosives (ammunition).
3. ACCIDENT WITH EMISSION (THREAT OF EMISSION) OF CHEMICAL HAZARDOUS SUBSTANCES:
- Accident with emission (threat of emission) of CHS during their production, processing, storage (disposal); transport accidents with emission (threat of emission) of CHS; formation and propagation of CHS during chemical reactions, which began as a result of the accident; accident with chemical munitions; loss of sources of CHS.
4. ACCIDENT WITH EMISSION (THREAT OF EMISSION) OF RADIOACTIVE MATERIAL:
- Accidents at nuclear power plants, nuclear electric installations of industrial and research purposes with emission (threat of emission) of RM; accident with emission (threat of emission) of RM at nuclear fuel cycle enterprises; accident of vehicles and spacecrafts with nuclear facilities or RM cargo on board; accidents at industrial and nuclear test explosions with emission (the threat of emission) of RM; accidents with nuclear warheads at their storage, use or installation; loss of radioactive sources.
5. ACCIDENT WITH EMISSION (THREAT OF EMISSION) OF BIOLOGICALLY HAZARDOUS SUBSTANCES:
- accident with emission (threat of emission) of BHS at enterprises and research institutions (laboratories); transport accidents with emission (threat of emission) of BHS; loss of BHS.
6. SUDDEN COLLAPSE OF BUILDINGS, STRUCTURES:
- Collapse of transport communications elements; collapse of industrial buildings and structures; collapse of buildings and housing, welfare and cultural facilities structures.
7. ACCIDENT ON ELECTRIC POWER SYSTEMS:
- accident at the independent power plants with the of break long-term power supply to all consumers; accident at the power systems (networks) with long-term interruption of power supply at the main consumers or on vast territories; failure of transport, electrical contact networks.
8. ACCIDENT ON PUBLIC SECURITY SYSTEMS:
- accident on sewer systems with the mass emission of pollutants; accident of thermal networks (hot water) in the cold season; accident in the drinking water supply systems; accident on pipelines.
9. ACCIDENT AT TREATED FACILITIES:
- accident at the wastewater treatment plant of industrial enterprises with a massive emission of contaminants; accident at the wastewater treatment plant of industrial gases with a mass emission of contaminants.
10. HYDRODYNAMIC ACCIDENT:
- Breakthroughs of dikes (dams, gateways, bridges, etc.) causing the formation of break waves and catastrophic flooding; breakthroughs of dikes (dams, gateways, bridges, etc.) causing the formation of breakthrough flood; breakthroughs of dikes (dams, gateways, bridges, etc.) that caused erosion of fertile soil or sediment deposition over large areas.
2. BIOLOGICAL AND SOCIAL EMERGENCIES
Biological and social emergency- the situation in a particular area or water area that has developed as a result of the widespread occurrence of an infectious disease of humans, farm animals or plants, that it is or may be a threat to life and health of humans, animals; and as a consequence there may be destroyed or damaged natural and agricultural land and considerable economic damage may be caused.
The key to biosafety is legal compliance, implementation of sanitary and sanitary-epidemiological rules, technological, organizational and technical requirements, as well as holding an appropriate set of legal, sanitary, sanitary-epidemiological, organizational and technical measures aimed at preventing, weakening and elimination of human, farm animal and plant infectious diseases.
The quarantine and observation are introduced on the affected area to prevent the effects of biological and social emergency.
Quarantine - a system of temporary organizational, regime-restrictive, administrative, economic, sanitary and epidemiological, sanitary and preventive measures aimed at preventing the spread of infectious disease and ensuring the localization of the epidemic, epizootic or epiphytotic centers and their subsequent elimination.
Observation - a regime-restrictive measures, in addition to providing enhanced medical and veterinary supervision and conduct of anti-epidemic, medical and veterinary-sanitary measures, determines the restriction of movement of people and farm animals in all the quarantine area neighboring with administrative-territorial entities that create the observation zone.
It is worth remembering that there are such dangerous manifestations of biological and social emergency, as particularly dangerous infections and epidemics.
Particularly dangerous infection - a state of the infected organism of humans or animals, manifesting itself in the form of infectious disease, progressing in time and space and causing serious consequences for the health of people and farm animals or even their deaths.
Epidemic - is a massive, infectious disease of people progressing in time and space within a certain region, far exceeding the usual recorded rate of disease incidence in the area.
3. EMERGENCIES AS A RESULT OF CONFLICT EVENTS
Emergencies arise as a result of hostilities, ethnic and religious conflicts in cases of acts of sabotage, and so on and so forth.
The history of wars suggest that civilians suffer mostly as a result of military conflicts and the more perfect the means of destruction become, the more civilians are killed. Thus, in the first world war civilian victims amounted to 5% of all losses, during the Second World War – their number reached 48%; the Korean War took the lives of 84% of civilians, and Vietnam one - 90% of civilians.
In modern conditions there may be used:
weapons of mass destruction (nuclear, chemical, biological);
conventional weapons (artillery, missiles, small arms, aircrafts);
modern means of destruction.
Modern means of destruction. As a result of the technological revolution, there occurred an accumulation of new knowledge and the development of basic sciences. Discoveries in many fields of science and technology led to the creation of new systems, designed not only for the benefit of man, but also against him. As a result, new types of weapons; radiation, radio frequency, infrasonic, radiological, geophysical ones appeared.
We have witnessed the strengthening of global natural processes in recent years, which can be seen in all kinds of earthquakes, hurricanes, tsunamis, unprecedented snowfalls, etc. Without investigating the causes, we will talk about the consequences. As a result the natural disasters consequences bring enormous economic damage, threatening the lives and health of the people. In addition to natural disasters, today the mankind itself, or rather, the man-made "technosphere", is a great danger. The reality is that people produce toxic substances - monstrous in their power, they use the nuclear fission energy, capable of destroying all life.
Disasters, accidents, emergencies suggest that the trajectory of global development has become unstable, and the challenge of modern science - to find a solution and offer it to the public. The symbols of the leaving XXth century was technological progress, expanded reproduction and extensive growth. Imperatives of the XXIst century are different. Emphases should be laid on stability, safety and quality. Today, scientists should not only define the public choice, it is necessary to consider its implications and find out the price of this option before it will be implemented. And then we and the future generations will have a hope. Today our focus is the person, people, society, and the purpose of the society is to protect their lives and interests. And to learn how to protect people, we need not only a scientific system of views on how to manage the risks and natural disasters. There is a need of a specific system of measures to reduce risks and to mitigate the effects of emergencies. Moreover, there is a need of some relevant state bodies, one of which is the Russian Ministry of Emergency Situations.
More
Less
Translation education
Master's degree - Открытый международный университет «Украина», г. Николаев, 2011-2014 гг
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Wordbee
Expertise